Martin 1744
Ézéchiel 33:13
13Quand j'aurai dit au juste qu'il vivra certainement, et que lui, se confiant sur sa justice, aura commis l'iniquité, on ne se souviendra plus d'aucune de ses justices, mais il mourra dans son iniquité qu'il aura commise.
Ézéchiel 33:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque je dis au juste qu’il vivra, -s’il se confie dans sa justice et commet l’iniquité, toute sa justice sera oubliée, et il mourra à cause de l’iniquité qu’il a commise.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque j’affirme au juste qu’il vivra, s'il place sa confiance dans sa justice et se met à commettre l’injustice, toute sa justice passée sera oubliée et il mourra à cause de l’injustice qu'il a commise.
- Bible du Semeur (BDS)Quand bien même j’aurais dit au juste qu’il vivrait, si, fort de sa droiture, il se met à commettre le mal, on ne tiendra plus compte de toute sa conduite juste et il mourra à cause du mal qu’il aura commis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque je dis au juste qu'il vivra, s'il se confie dans sa justice et commet l'iniquité, toute sa justice sera oubliée, et il mourra à cause de l'iniquité qu'il a commise.
Contexte de Ézéchiel 33:13
11Dis-leur : je suis vivant, dit le Seigneur l'Eternel, que je ne prends point plaisir en la mort du méchant, mais plutôt que le méchant se détourne de sa voie, et qu'il vive. Détournez-vous, détournez-vous de votre méchante voie ; et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël ? 12Toi donc, fils d'homme, dis aux enfants de ton peuple : la justice du juste ne le délivrera point, au jour qu'il aura péché, et le méchant ne tombera point par sa méchanceté, au jour qu'il s'en sera détourné ; et le juste ne pourra pas vivre par sa justice, au jour qu'il aura péché. Quand j'aurai dit au juste qu'il vivra certainement, et que lui, se confiant sur sa justice, aura commis l'iniquité, on ne se souviendra plus d'aucune de ses justices, mais il mourra dans son iniquité qu'il aura commise. 14Aussi quand j'aurai dit au méchant : tu mourras de mort ; s'il se détourne de son péché, et qu'il fasse ce qui est juste et droit ; 15Si le méchant rend le gage, et qu'il restitue ce qu'il aura ravi, et qu'il marche dans les statuts de la vie, sans commettre d'iniquité, certainement il vivra, il ne mourra point.
Lire Ézéchiel 33 en entierÉzéchiel 33:13 mot à mot
בְּאָמְרִ֤י לַצַּדִּיק֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה וְהֽוּא־בָטַ֥ח עַל־צִדְקָת֖וֹ וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל כָּל־צִדְקֹתָיו֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה וּבְעַוְל֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה בּ֥וֹ יָמֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- qu’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ilחָיָהchâyâh · vivreH2421
- s’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- confieבָּטַחbâţach · se confierH982
- saעַל‛al · surH5921
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- commetעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- iniquitéעָ֫וֶל‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- oubliéeזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de Ézéchiel 33:13
- Ézéchiel 3:20Pareillement si le juste se détourne de sa justice, et commet l'iniquité, lorsque j'aurai mis quelque obstacle devant lui, il mourra, parce que tu ne l'auras point averti ; il mourra dans son péché, et il ne sera point fait mention de ses justices qu'il aura faites ; mais je redemanderai son sang de ta main.
- Ézéchiel 18:24Mais si le juste se détourne de sa justice, et qu'il commette l'iniquité, selon toutes les abominations que le méchant a accoutumé de commettre, vivra-t-il ? il ne sera point fait mention de toutes ses justices qu'il aura faites, à cause de son crime qu'il aura commis, et à cause de son péché qu'il aura fait ; il mourra pour ces choses-là.
- Luc 18:9Il dit aussi cette parabole à quelques-uns qui se confiaient en eux-mêmes d'être justes, et qui tenaient les autres pour rien.
- Romains 10:3Parce que ne connaissant point la justice de Dieu, et cherchant d'établir leur propre justice, ils ne se sont point soumis à la justice de Dieu.
- Philippiens 3:9Et que je sois trouvé en lui, ayant non point ma justice qui est de la Loi, mais celle qui est par la foi en Christ, c'est à dire, la justice qui est de Dieu par la foi ;
- Hébreux 10:38Or le juste vivra de la foi ; mais si quelqu'un se retire, mon âme ne prend point de plaisir en lui.
- 2 Pierre 2:20Parce que si après s'être retirés des souillures du monde par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, toutefois étant de nouveau enveloppés par elles, ils en sont surmontés, leur dernière condition est pire que la première.
- 1 Jean 2:19Ils sont sortis d'entre nous, mais ils n'étaient point d'entre nous : car s'ils eussent été d'entre nous, ils fussent demeurés avec nous, mais c'est afin qu'il fût manifesté que tous ne sont point d'entre nous.
- Ézéchiel 18:4Voici, toutes les âmes sont à moi ; l'âme de l'enfant est à moi comme l'âme du père ; et l'âme qui péchera sera celle qui mourra.
Commentaires sur Ézéchiel 33:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13S'il se fie à sa propre justice et commet l'iniquité - S'il se fie à son action selon les lois et les ordonnances de la religion, et selon les lois relatives au droit et à l'injustice entre les hommes, et qu'il commette l'iniquité à d'autres égards, il mourra à cause de cette iniquité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Ceux qui désespèrent bénéficier un jour de la miséricorde de Dieu, doivent s’appuyer sur Sa déclaration solennelle : Il est toujours disposé à la révéler ! La ruine de Jérusalem et de l'état d’Israël était déterminée, mais cela ne s'appliquait pas à ses habitants. Dieu annonce au juste qu'il vivra sûrement. Ceux qui professent ne faire confiance qu’à eux-mêmes, par orgueil, ne connaissent que la déchéance. L’homme ne fait confiance qu’à sa propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-16Le principe énoncé dans 33.10–11 est illustré par deux exemples. Le premier cas concerne des personnes justes qui commettent des péchés mais pensent que leur passé pieux les sauvera. Dieu détruit ces personnes à cause de leurs péchés actuels, sans tenir compte de leur ancienne droiture. Le deuxième cas concerne des mauvaises personnes qui se repentent de leur méchanceté. Le Seigneur leur accorde un pardon total. Quel que soit leur passé, ceux qui se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 33:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 33
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires