Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Romains 7:19
19 כִּי אֵינֶנִּי עֹשֶׂה הַטּוֹב אֲשֶׁר־אֲנִי רֹצֶה כִּי אִם־הָרַע אֲשֶׁר אֵינֶנִּי רֹצֶה אוֹתוֹ אֲנִי עֹשֶׂה׃
Romains 7:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je ne fais pas le bien que je veux, et je fais le mal que je ne veux pas.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je ne fais pas le bien que je veux mais je fais au contraire le mal que je ne veux pas.
- Bible du Semeur (BDS)Je ne fais pas le bien que je veux, mais le mal que je ne veux pas, je le commets.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je ne fais pas le bien que je veux, et je fais le mal que je ne veux pas.
Contexte de Romains 7:19
17 וְעַתָּה לֹא־אֲנִי עוֹד הַפֹּעֵל אֹתוֹ כִּי אִם־הַחֵטְא הַשֹּׁכֵן בְּקִרְבִּי׃ 18 כִּי יָדַעְתִּי אֲשֶׁר־בִּי בִּבְשָׂרִי לֹא יִשְׁכֹּן טוֹב כִּי רֹצֶה אֲנִי לַעֲשׂוֹת הַטּוֹב וְלֹא אֶמְצָא׃ כִּי אֵינֶנִּי עֹשֶׂה הַטּוֹב אֲשֶׁר־אֲנִי רֹצֶה כִּי אִם־הָרַע אֲשֶׁר אֵינֶנִּי רֹצֶה אוֹתוֹ אֲנִי עֹשֶׂה׃ 20 וְאִם אֶת־אֲשֶׁר לֹא־רָצִיתִי אֲנִי עֹשֶׂה לֹא־עוֹד אֲנִי הַפֹּעֵל כִּי אִם־הַחֵטְא הַשֹּׁכֵן בְּקִרְבִּי׃ 21 וּבְכֵן מֹצֵא־אֲנִי בִי זֶה הַחֹק אָנֹכִי רֹצֶה לַעֲשׂוֹת הַטּוֹב וְדָבַק־בִּי הָרָע׃
Lire Romains 7 en entierRomains 7:19 mot à mot
οὐ γὰρ ὃ θέλω ποιῶ ἀγαθόν, ἀλλ᾽ ὃ οὐ θέλω κακὸν τοῦτο πράσσω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- pasοὐou · nonG3756
- bienἀγαθόςagathos · bonG18
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- etἀλλάalla · maisG235
- faisπράσσωprassō · faire, exigerG4238
- leτοῦτοtouto · celaG5124
- leοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
Commentaires sur Romains 7:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Car le bien que je veux, je ne le fais pas - Voici encore la preuve la plus décisive que la volonté est du côté de Dieu et de la vérité. Mais le mal que je ne veux pas - Et voici une preuve tout aussi décisive que la volonté est contre, ou opposée au mal. Il n'y a pas un homme sur dix millions, qui observe attentivement les opérations de cette faculté, qui la trouve opposée au bien et obstinément attachée au mal, comme on le suppose généralement. Non…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Pour le bien - Il s'agit essentiellement d'une répétition de ce qui est dit dans Romains 7:15. Cette répétition montre à quel point l'esprit de l'apôtre était rempli de ce sujet, et combien il était enclin à s'y attarder et à le présenter sous toutes sortes de formes. Il n'est pas rare que Paul exprime ainsi son vif intérêt pour un sujet, en le présentant sous des aspects très variés, même au risque de nombreuses répétitions.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Plus le cœur est pur et saint, plus il pourra rapidement se rendre compte du péché qui réside en lui. Le croyant est le mieux placé pour évaluer la beauté de la sainteté et l'excellence de la loi divine. Plus il grandit dans la connaissance de la Grâce, plus il désire obéir au Seigneur. Il ne parvient pas, hélas, à accomplir tout le bien auquel il aspire ; le péché ressurgit toujours en lui, compte tenu de son ancienne nature, ce qui le pousse à pratiquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-25Que dirons-nous donc? (voir note d'étude sur 6.1) : Après avoir tenu des propos négatifs sur la loi, Paul prend soin d'expliquer que celle-ci est en réalité bonne. Il veut ainsi dissiper toute idée erronée selon laquelle la loi de Dieu serait mauvaise en elle-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 7:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 7
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires