Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Apocalypse 1:19
19 וְעַתָּה כְתֹב אֵת אֲשֶׁר־רָאִיתָ וַאֲשֶׁר־נַעֲשֶֹה עַתָּה וַאֲשֶׁר־עָתִיד לִהְיוֹת אַחֲרֵי־כֵן׃
Apocalypse 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écris donc les choses que tu as vues, et celles qui sont, et celles qui doivent arriver après elles,
- Bible Segond 21 (S21)Ecris donc ce que tu as vu, ce qui est et ce qui doit arriver ensuite.
- Bible du Semeur (BDS)Ecris donc ce que tu as vu, ce qui est, et ce qui va arriver ensuite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecris donc ce que tu as vu, ce qui est, et ce qui doit arriver ensuite,
Contexte de Apocalypse 1:19
17 וָאֵרֶא אוֹתוֹ וָאֶפֹּל לְרַגְלָיו כְּמֵת וַיָּשֶׁת עָלַי יַד־יְמִינוֹ וַיֹּאמֶר אַל־תִּירָא אֲנִי הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן וְהֶחָי׃ 18 וָאֱהִי מֵת וְהִנְנִי חַי לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים (אָמֵן) וּבְיָדִי מַפְתְּחוֹת שְׁאוֹל וָמָוֶת׃ וְעַתָּה כְתֹב אֵת אֲשֶׁר־רָאִיתָ וַאֲשֶׁר־נַעֲשֶֹה עַתָּה וַאֲשֶׁר־עָתִיד לִהְיוֹת אַחֲרֵי־כֵן׃ 20 אֶת־סוֹד שִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים אֲשֶׁר רָאִיתָ בִימִינִי וְאֶת־שֶׁבַע מְנֹרוֹת הַזָּהָב שִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים הֵם מַלְאֲכֵי שֶׁבַע הַקְּהִלּוֹת וְשֶׁבַע הַמְּנֹרוֹת אֲשֶׁר רָאִיתָ שֶׁבַע קְהִלּוֹת הֵנָּה׃
Lire Apocalypse 1 en entierApocalypse 1:19 mot à mot
γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γενέσθαι μετὰ ταῦτα,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Apocalypse 1:19
- Apocalypse 1:11 וַיֹּאמֶר אֲנִי הָאָלֶף וַאֲנִי הַתָּו הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן וְאֵת אֲשֶׁר אַתָּה רֹאֶה כְּתֹב עַל־סֵפֶר וּשְׁלָחֵהוּ אֶל־הַקְּהִלּוֹת אֲשֶׁר בְּאַסְיָא לְאֶפְסוֹס וְלִזְמִירְנָא וּלְפַרְגְּמוֹס וּלְתִיאֲטִירָא וּלְסַרְדִּיס וּלְפִילָדֶלְפִיָּא וּלְלוּדְקְיָא׃
- Apocalypse 2:1 אֶל־מַלְאַךְ קְהַל אֶפְסוֹס כְּתֹב כֹּה אָמַר הָאֹחֵז בִּימִינוֹ שִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים הַמִּתְהַלֵּךְ בְּתוֹךְ שֶׁבַע מְנֹרוֹת הַזָּהָב׃
- Apocalypse 4:1 אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה רָאִיתִי וְהִנֵּה שַׁעַר נִפְתָּח בַּשָּׁמַיִם וְהַקּוֹל הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר שְׁמַעְתִּיו כְּקוֹל שׁוֹפָר מִדַּבֵּר אֵלַי אֹמֵר עֲלֵה הֵנָּה וְאַרְאֶךָּ אֵת אֲשֶׁר־הָיֹה יִהְיֶה אַחֲרֵי־כֵן׃
Commentaires sur Apocalypse 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Écris les choses que tu as vues - Ces visions et prophéties sont destinées à l'instruction générale, et c'est pourquoi chaque circonstance doit être fidèlement consignée. Ce qu'il avait vu devait être écrit ; ce qu'il allait voir, concernant les sept Églises, devait l'être aussi ; et ce qu'il allait voir ensuite, concernant d'autres Églises et d'autres États, devait l'être également.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Ecris les choses que tu as vues - Un compte rendu de la vision que tu as eue, Apocalypse 1:10-18. Et les choses qui sont - Rends compte des choses que tu as vues et qui sont censées représenter la situation des sept Eglises. Il avait vu non seulement le Sauveur, mais aussi sept chandeliers et sept étoiles dans la main du Sauveur, et il lui est maintenant demandé de rendre compte de la signification de ces symboles comme se rapportant aux choses qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Les églises reçoivent la lumière spirituelle, de Christ et de l'évangile, et elles la retransmettent intégralement à leur entourage. Ce texte mentionne la présence de chandeliers d'or ; ils sont à la fois précieux et purs : ils représentent non seulement les serviteurs de Dieu, mais aussi les membres des églises ; leur lumière doit ainsi briller devant les hommes, comme pour engager les autres à rendre gloire à Dieu. L'apôtre vit le Seigneur Jésus-Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Écris : Dans cette vision, Dieu donne à Jean des instructions concernant ses actions à réaliser en son nom (voir Es 6.9–10). Cette révélation vise à soutenir l’Église (Ap 1.20), lui offrant une compréhension du présent et de l’avenir à travers le regard de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Jean doit écrire (verset 11) les choses qu'il a vues, la vision qu'il vient d'avoir (versets 12-16) et dont l'explication, qui commence au verset 20, se continue encore dans les lettres (Apocalypse 2 et Apocalypse 3) : et celles qui sont, l'état présent des Eglises, décrit dans les deux chapitres suivants ; et celles qui doivent arriver après celles-ci, les visions relatives à l'avenir, Apocalypse 4 et suivantsLire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 1
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires