Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Proverbes 29:27
27תּוֹעֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְתוֹעֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר־דָּֽרֶךְ׃ פ*
Proverbes 29:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.
- Bible Segond 21 (S21)L'homme injuste fait horreur aux justes, et celui dont la voie est droite fait horreur aux méchants.
- Bible du Semeur (BDS)Les justes ont en horreur l’homme inique, tout comme le méchant a en horreur l’homme dont la conduite est droite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme inique est en abomination aux justes,Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.
Contexte de Proverbes 29:27
25חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מוֹקֵ֑שׁ וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב׃ 26רַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵי־מוֹשֵׁ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה מִשְׁפַּט־אִֽישׁ׃ תּוֹעֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְתוֹעֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר־דָּֽרֶךְ׃ פ*
Lire Proverbes 29 en entierProverbes 29:27 mot à mot
תּוֹעֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְתוֹעֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר־דָּֽרֶךְ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 29:27
- Proverbes 24:9זִמַּ֣ת אִוֶּ֣לֶת חַטָּ֑את וְתוֹעֲבַ֖ת לְאָדָ֣ם לֵֽץ׃
- Psaumes 119:115סֽוּרוּ־מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֺ֥ת אֱלֹהָֽי׃
- Psaumes 139:21הֲלֽוֹא־מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה ׀ אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ אֶתְקוֹטָֽט׃
- Zacharie 11:8וָאַכְחִ֛ד אֶת־שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם־נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי׃
- Jean 7:7 לֹא־יוּכַל הָעוֹלָם לִשְֹנוֹא אֶתְכֶם וְאֹתִי יִשְֹנָא בַּאֲשֶׁר אֲנִי מֵעִיד עָלָיו כִּי רָעִים מַעֲלָלָיו׃
- Jean 15:17 אֶת־אֵלֶּה אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לְמַעַן תֶּאֱהָבוּן אִישׁ אֶת־אָחִיו׃
- 1 Jean 3:13 אַל־תִּתְמְהוּ אֶחָי אִם־יִשְֹנָא אֶתְכֶם הָעוֹלָם׃
Commentaires sur Proverbes 29:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Et celui qui est droit dans la voie - "Mais quant à ceux qui sont dans la voie droite, les méchants les haïssent." - Coverdale. A ce verset, la Vulgate ajoute ce qui suit : Verbum custodiens filius extra perditionem erit; "Le fils qui garde la parole ne tombera pas dans la perdition." Ce n'est pas dans toutes les copies de la Vulgate, mais c'est dans celle dont ma vieille MS. Bible a été faite, où il est ainsi traduit : The sone keping the worde schal ben…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Ces mots mettent en évidence non seulement l'antagonisme entre ceux qui font le bien et ceux qui font le mal, mais aussi l'antipathie instinctive que les uns ressentent envers les autres.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27L’homme juste déteste les péchés commis délibérément par le méchant, et il fuit sa compagnie. Christ a dénoncé la méchanceté des hommes ; Il a cependant prié pour les méchants, lors de Sa crucifixion. La haine pour le péché, est une disposition nécessaire à prendre pour le chrétien. Tous ceux les impies ont une haine profondément enracinée vis-à-vis de la piété.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Il y a et il doit y avoir une inimitié instinctive entre les justes et les méchants. C'est un mauvais signe pour un prétendu juste que la disposition à s'accommoder des méchants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 29:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 29
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires