Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 13:28
28 וּמִן־הַמְסֻבִּים לֹא־יָדַע אִישׁ עַל־מֶה דִּבֶּר אֵלָיו כָּזֹאת׃
Jean 13:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela ;
- Bible Segond 21 (S21)Aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela.
- Bible du Semeur (BDS)Aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela;
Contexte de Jean 13:28
26 וַיַּעַן יֵשׁוּעַ הִנֵּה זֶה הוּא אֲשֶׁר־אֶטְבֹּל פְּרוּסָתִי לְתִתָּהּ לוֹ וַיִּטְבֹּל אֶת־פְּרוּסָתוֹ וַיִּתֵּן אֶל־יְהוּדָה בֶן־שִׁמְעוֹן אִישׁ קְרִיּוֹת׃ 27 וְאַחֲרֵי בִלְעוֹ בָּא הַשָׂטָן אֶל־קִרְבּוֹ וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אֵת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה עֲשֵׂה מְהֵרָה׃ וּמִן־הַמְסֻבִּים לֹא־יָדַע אִישׁ עַל־מֶה דִּבֶּר אֵלָיו כָּזֹאת׃ 29 כִּי יֵשׁ אֲשֶׁר חָשְׁבוּ כִּי־אָמַר אֵלָיו יֵשׁוּעַ קְנֵה־לָנוּ צָרְכֵי הֶחָג אוֹ לָתֵת לָאֶבְיוֹנִים יַעַן אֲשֶׁר כִּיס הַכֶּסֶף בְּיַד יְהוּדָה׃ 30 וְהוּא בְּקַחְתּוֹ אֶת־פְּרוּסַת הַלֶּחֶם מִהֵר לָצֵאת הַחוּצָה וְלַיְלָה הָיָה׃
Lire Jean 13 en entierJean 13:28 mot à mot
τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tableἀνάκειμαιanakeimai · être allongéG345
- compritγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- pourquoiπρόςpros · vers/avecG4314
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disaitεἶπονepō · direG2036
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Commentaires sur Jean 13:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Personne à table ne le savait - Cela montre que Jésus n'avait indiqué à Jean que l'identité de celui qui devait le trahir. Le sac - Le sac de voyage dans lequel ils mettaient leurs biens communs. Voir les notes à Jean 12:6. Ils en ontbesoin contre la fête - La fête de la Pâque. Cette fête durait sept jours, et ils pensaient que Jésus lui avait ordonné de faire des préparatifs pour leurs besoins pendant ces jours-là.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Durant Sa vie ici-bas, notre Seigneur parlait souvent de Ses futures souffrances et de Sa mort, mais Il ne fut jamais aussi troublé que lors de cette scène, lorsqu’Il dévoila celui qui devait le livrer : Judas. Les péchés des chrétiens attristent vraiment le Seigneur. Nous devons porter toute notre attention sur l’histoire de Judas. La prophétie de sa trahison peut s'appliquer à tous ceux qui bénéficient des miséricordes divines, mais qui les reçoivent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29Aucun des autres ne se doutait qu'il se passait quelque chose d'étrange. Le soir de la Pâque était l'une des seules nuits où les portes de la ville restaient ouvertes. On priait et on méditait toute la nuit, on donnait de l'argent aux pauvres, et des provisions étaient toujours nécessaires pour ce repas complexe.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires