Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Job 29:2
2מִֽי־יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃
Job 29:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oh ! que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,
- Bible Segond 21 (S21)«Si seulement je pouvais revivre les mois passés, les jours où Dieu me gardait,
- Bible du Semeur (BDS)Qui me fera revivre |les saisons d’autrefois, comme en ces jours passés |où Dieu veillait sur moi,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oh! que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,
Contexte de Job 29:2
1וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃ מִֽי־יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃ 3בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹרוֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃ 4כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃
Lire Job 29 en entierJob 29:2 mot à mot
מִֽי־יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 29:2
- Job 1:1אִ֛ישׁ הָיָ֥ה בְאֶֽרֶץ־ע֖וּץ אִיּ֣וֹב שְׁמ֑וֹ וְהָיָ֣ה ׀ הָאִ֣ישׁ הַה֗וּא תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר וִירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃
- Job 7:3כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־לִֽי׃
- Job 1:10הֲלֹֽא־(את)* אַ֠תָּה* שַׂ֣כְתָּ בַעֲד֧וֹ וּבְעַד־בֵּית֛וֹ וּבְעַ֥ד כָּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ מִסָּבִ֑יב מַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמִקְנֵ֖הוּ פָּרַ֥ץ בָּאָֽרֶץ׃
- Psaumes 37:28כִּ֤י יְהוָ֨ה ׀ אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְלֹא־יַעֲזֹ֣ב אֶת־חֲ֭סִידָיו לְעוֹלָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְזֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת׃
- Jude 1:1 יְהוּדָה עֶבֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וַאֲחִי יַעֲקֹב אֶל־הַמְקֹרָאִים אֲשֶׁר הֵם אֲהוּבִים בֵּאלֹהִים הָאָב וּשְׁמוּרִים לְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
Commentaires sur Job 29:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Si j'étais comme les mois passés - Job semble ici faire l'apologie de ses plaintes, en considérant son ancienne prospérité, qui était très grande, mais qui était maintenant entièrement terminée. Il montre qu'elle n'a pas disparu à cause du mauvais usage qu'il en a fait, et décrit comment il s'est comporté devant Dieu et devant les hommes, et combien, pour sa justice, sa bienveillance et sa miséricorde, il a été estimé et honoré par les sages et les bons…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Oh, si j'étais - Hébreu : "Qui donnera ?", une façon courante d'exprimer un souhait ; comparez Job 6:8; Job 11:5; Job 13:5; Job 23:3. Comme les mois passés - Si je pouvais me rappeler mon ancienne prospérité, et être comme j'étais lorsque je jouissais de la protection et de la faveur de Dieu. L'un des buts de ce souhait était probablement que ses amis puissent voir de quel état d'honneur et de bonheur il était descendu. Ils se plaignaient de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Job continue ici à comparer sa prospérité ancienne, à sa situation présente misérable, estimant que Dieu s'est éloigné de lui. Une âme jouissant de la plénitude de la Grâce se complait dans les jubilations divines, non pas en celles de ce monde. Quatre points animaient la piété du patriarche : Sa confiance en la Protection divine ; Sa joie de ressentir la Faveur divine ; Sa communion dans la Parole de Dieu ; Son assurance de la Présence divine. Cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Même si Job utilise par ailleurs le terme hébreu shamar pour désigner ce qu'il considérait comme une surveillance oppressante de Dieu (10.14 ; 13.27 ; 14.16), il se réfère ici aux soins bienveillants de Dieu (Ps 121.3–8).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22. « Qui me ramènera aux mois de mes premiers jours ? » Ceci parait s’appliquer à l’Église unie à Jésus-Christ son chef ; comme si elle se trouvait au temps où abondent les tribulations et les épreuves, en ces jours annoncés par le Seigneur en ces termes : « Les jours viendront où vous désirerez voir un des jours du Seigneur, et vous ne le verrez point (Luc 17, 22). » En effet quand le Sauveur était sur la terre, nulle inquiétude ne venait trouer le…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 29
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires