Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Hébreux 6:15
15 וַיְהִי בְּהַאֲרִיךְ נַפְשׁוֹ וַיִּנְחַל אֶת־הַהַבְטָחָה׃
Hébreux 6:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et c’est ainsi qu’Abraham, ayant persévéré, obtint l’effet de la promesse.
- Bible Segond 21 (S21)C'est ainsi qu’après une attente patiente Abraham a obtenu ce qui lui avait été promis.
- Bible du Semeur (BDS)Abraham attendit patiemment et c’est ainsi qu’il vit se réaliser ce que Dieu lui avait promis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et c'est ainsi qu'Abraham, ayant persévéré, obtint ce qui lui avait été promis.
Contexte de Hébreux 6:15
13 כִּי בְּהַבְטִיחַ אֱלֹהִים אֶת־אַבְרָהָם נִשְׁבַּע בְּנַפְשׁוֹ יַעַן אֲשֶׁר־אֵין גָּדוֹל מִמֶּנּוּ לְהִשָּׁבַע בּוֹ׃ 14 וַיֹּאמַר כִּי־בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אוֹתָךְ׃ וַיְהִי בְּהַאֲרִיךְ נַפְשׁוֹ וַיִּנְחַל אֶת־הַהַבְטָחָה׃ 16 בְּנֵי הָאָדָם יִשָּׁבְעוּ בַּגָּדוֹל מֵהֶם וְהַשְּׁבוּעָה לָהֶם קֵץ כָּל־מַחֲלֹקֶת בְּקִיּוּם הַדָּבָר׃ 17 עַל־כֵּן כַּאֲשֶׁר רָצָה הָאֱלֹהִים לְהַרְאוֹת בְּיוֹתֵר אֶת־יֹרְשֵׁי הַהַבְטָחָה שֶׁלּא־תִשְׁתַּנֶּה עֲצָתוֹ עָרַב אֹתָהּ בִּשְׁבוּעָה׃
Lire Hébreux 6 en entierHébreux 6:15 mot à mot
καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Hébreux 6:15
- Hébreux 6:12 שֶׁלּא תֵּעָצֵלוּ כִּי אִם־תֵּלְכוּ בְּעִקְּבוֹת יוֹרְשֵׁי הַהַבְטָחוֹת בֶּאֱמוּנָה וְאֹרֶךְ נָפֶשׁ׃
- Genèse 12:2וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃
- Genèse 15:2וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֗ם אֲדֹנָ֤י יֱהוִה֙ מַה־תִּתֶּן־לִ֔י וְאָנֹכִ֖י הוֹלֵ֣ךְ עֲרִירִ֑י וּבֶן־מֶ֣שֶׁק בֵּיתִ֔י ה֖וּא דַּמֶּ֥שֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר׃
- Genèse 17:16וּבֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה לְךָ֖ בֵּ֑ן וּבֵֽרַכְתִּ֨יהָ֙ וְהָֽיְתָ֣ה לְגוֹיִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃
- Genèse 21:2וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃
- Exode 1:7וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃ פ*
- Habacuc 2:2וַיַּעֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ וַיֹּ֔אמֶר כְּת֣וֹב חָז֔וֹן וּבָאֵ֖ר עַל־הַלֻּח֑וֹת לְמַ֥עַן יָר֖וּץ ק֥וֹרֵא בֽוֹ׃
- Romains 4:17 כַּכָּתוּב כִּי אַב־הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ וְהוּא הֶאֱמִין כִּי נֶגֶד פָּנָיו אֱלֹהִים הַמְחַיֶּה אֶת־הַמֵּתִים וְהַקּוֹרֵא לְמַה־שֶּׁלֹא־הָיָה כְּמוֹ הוֶֹה׃
Commentaires sur Hébreux 6:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il a obtenu la promesse - Isaac est né d'une manière surnaturelle ; et dans sa naissance, Dieu a commencé à accomplir la promesse : pendant qu'il vivait, il a vu une provision faite pour la multiplication de sa semence ; et, ayant persévéré dans la foi, il a reçu la fin de toutes les promesses dans la jouissance d'une gloire éternelle. Et la déduction de ceci est : Si nous croyons et si nous nous montrons fidèles jusqu'à la mort, nous hériterons aussi des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et ainsi, après qu'il eut patiemment enduré - Après qu'il eut attendu longtemps. Il ne s'évanouit pas et ne se lassa pas, mais il persévéra dans l'attente confiante de l'accomplissement de ce que Dieu avait si solennellement promis. Il obtint la promesse - De toute évidence, la promesse à laquelle se référait le serment - qu'il aurait une postérité nombreuse. L'apôtre laisse entendre qu'il avait attendu cela longtemps ; que sa foi ne faiblit pas, et qu'en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-20L’espérance mentionnée dans ce texte est une recherche certaine des bénédictions promises par Dieu ; cette espérance est animée par l’amour que l’on éprouve pour Dieu, elle conditionne notre attente et la mesure de Ses engagements. L’espérance comporte divers degrés, tout comme la foi. La promesse que Dieu a faite aux croyants provient du dessein éternel qu’Il a établi, elle est immuable et en phase avec le Père éternel, le Fils, et l’Esprit. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15C'est à travers Isaac que Dieu a fait d'Abraham une grande nation (Ex 1.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 6:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 6
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires