Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Ecclésiaste 3:10
10רָאִ֣יתִי אֶת־הָֽעִנְיָ֗ן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃
Ecclésiaste 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai vu à quelle occupation Dieu soumet les fils de l’homme.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai vu quelle occupation Dieu réserve aux humains.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai considéré les occupations auxquelles Dieu impose aux hommes de s’appliquer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai vu à quelle occupation Dieu soumet les fils de l'homme.
Contexte de Ecclésiaste 3:10
8עֵ֤ת לֶֽאֱהֹב֙ וְעֵ֣ת לִשְׂנֹ֔א עֵ֥ת מִלְחָמָ֖ה וְעֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃ ס* 9מַה־יִּתְרוֹן֙ הָֽעוֹשֶׂ֔ה בַּאֲשֶׁ֖ר ה֥וּא עָמֵֽל׃ רָאִ֣יתִי אֶת־הָֽעִנְיָ֗ן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃ 11אֶת־הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ גַּ֤ם אֶת־הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא־יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד־סֽוֹף׃ 12יָדַ֕עְתִּי כִּ֛י אֵ֥ין ט֖וֹב בָּ֑ם כִּ֣י אִם־לִשְׂמ֔וֹחַ וְלַעֲשׂ֥וֹת ט֖וֹב בְּחַיָּֽיו׃
Lire Ecclésiaste 3 en entierEcclésiaste 3:10 mot à mot
רָאִ֣יתִי אֶת־הָֽעִנְיָ֗ן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 3:10
- Ecclésiaste 1:3מַה־יִּתְר֖וֹן לָֽאָדָ֑ם בְּכָל־עֲמָל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
- Ecclésiaste 2:11וּפָנִ֣יתִֽי אֲנִ֗י בְּכָל־מַעֲשַׂי֙ שֶֽׁעָשׂ֣וּ יָדַ֔י וּבֶֽעָמָ֖ל שֶׁעָמַ֣לְתִּי לַעֲשׂ֑וֹת וְהִנֵּ֨ה הַכֹּ֥ל הֶ֨בֶל֙ וּרְע֣וּת ר֔וּחַ וְאֵ֥ין יִתְר֖וֹן תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
- Ecclésiaste 5:16גַּ֥ם כָּל־יָמָ֖יו בַּחֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑ל וְכָעַ֥ס הַרְבֵּ֖ה וְחָלְי֥וֹ וָקָֽצֶף׃
- Proverbes 14:23בְּכָל־עֶ֭צֶב יִהְיֶ֣ה מוֹתָ֑ר וּדְבַר־שְׂ֝פָתַ֗יִם אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃
- Matthieu 16:26 כִּי מַה־יּוֹעִיל הָאָדָם שֶׁיִּקְנֶה אֶת־כָּל־הָעוֹלָם וְהִשְׁחִית אֶת־נַפְשׁוֹ אוֹ מַה־יִּתֵּן הָאָדָם פִּדְיוֹן נַפְשׁוֹ׃
Commentaires sur Ecclésiaste 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10J'ai vu le travail - L'homme est pécheur et, parce qu'il l'est, il souffre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10La quête du bonheur parfait ici-bas ne peut que se terminer par une déception. Nous devons nous adapter à notre condition en ce monde et accomplir notre devoir avec sagesse. Tout le plan de Dieu relatif au gouvernement de cette terre, se révèle parfaitement sage, juste et bon. Saisissons toute occasion favorable pour traiter convenablement chacun de nos projets : le terme de notre vie s’approche à grands pas ! Le travail et la peine règnent en ce monde…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10J’ai vu à quelle occupation Dieu soumet les fils de l’homme : Dieu a rendu notre travail plus pénible suite à notre rébellion contre lui (Gn 3.17–19). Ce fardeau n'est pas trop lourd pour que nous puissions savourer notre travail et ses fruits. (Ec 3.11–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Ici commence la réponse à la question du verset 9. J'ai vu : j'ai examiné quelle doit être..., et, comme conclusion (verset 12), j'ai reconnu... La tâche. Voir 1.13, note.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 3
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires