Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 16:8
8 וַיַּחְלְפוּ אֶת־מוּסְיָא וַיֵּרְדוּ אֶל־טְרוֹאָס׃
Actes 16:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils franchirent alors la Mysie, et descendirent à Troas.
- Bible Segond 21 (S21)Ils traversèrent alors la Mysie et descendirent à Troas.
- Bible du Semeur (BDS)Ils traversèrent donc la Mysie et descendirent au port de Troas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils franchirent alors la Mysie, et descendirent à Troas.
Contexte de Actes 16:8
6 וַיַּעַבְרוּ בִּפְרוּגְיָא וּבְאֶרֶץ גָּלַטְיָא כִּי מְנָעָם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ מֵהַשְׁמִיעַ אֶת־הַדָּבָר בְּאַסְיָא׃ 7 וּכְבֹאָם אֶל־מוּסְיָא הוֹאִילוּ לָלֶכֶת אֶל־בִּיתוּנְיָא וְלֹא־הִנִּיחַ לָהֶם רוּחַ יֵשׁוּעַ׃ וַיַּחְלְפוּ אֶת־מוּסְיָא וַיֵּרְדוּ אֶל־טְרוֹאָס׃ 9 וְחָזוֹן נִרְאָה אֶל־פּוֹלוֹס בַּלָּיְלָה וְהִנֵּה־אִישׁ מַקְדּוֹן נִצָּב וְהוּא מְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לֵאמֹר עֲבֹר אֶל־מַקְדּוֹנְיָא וְעָזְרֵנוּ׃ 10 וְכִרְאֹתוֹ אֶת־הֶחָזוֹן וַנְּבַקֵּשׁ לָלֶכֶת אֶל־מַקְדּוֹנְיָא כִּי יָדַעְנוּ כִּי הָאֱלֹהִים קָרָא לָנוּ לָלֶכֶת שָׁמָּה לְבַשֵּׂר אֹתָם הַבְּשׂוֹרָה׃
Lire Actes 16 en entierActes 16:8 mot à mot
παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Actes 16:8
- Actes 16:11 וַנֵּצֵא מִן־טְרוֹאַס וַנֵּרֶד בָּאֳנִיָּה וַנָּבֹא דֶּרֶךְ יְשָׁרָה אֶל־סַמּוֹתְרַקְיָא וּמִמָּחֳרָת אֶל־נַפּוֹלִיס׃
- Actes 20:5 וְהֵם הָלְכוּ לְפָנֵינוּ וַיּוֹחִילוּ לָנוּ בִּטְרוֹאָס׃
- 2 Corinthiens 2:12 וַאֲנִי בְּבֹאִי לִטְרוֹאַס לְבַשֵּׂר בְּשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ אַף כִּי־נִפְתַּח־לִי פֶתַח בַּאֲדֹנֵינוּ׃
- 2 Timothée 4:13 אֶת־הַמִּטְפַּחַת שֶׁהִנַּחְתִּי בִטְרוֹאַס אֵצֶל קַרְפּוֹס הֲבִיאֵהוּ אִתְּךָ בְּבוֹאֶךָ וְאַף אֶת־הַסְּפָרִים וְעַל־כֻּלָּם אֶת־כִּתְבֵי הַקְּלָף׃
Commentaires sur Actes 16:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Descendu à Troas - La Troade, ou partie de la Phrygie Mineure dans laquelle se trouvait autrefois la célèbre ville de Troie. Cette ville fut d'abord construite par Dardanus, qui en était le roi, et qui lui donna le nom de Dardanie ; de Tros, son petit-fils, elle reçut le nom de Troja, ou Troie ; et de son fils, Ilus, elle fut appelée Ilium. Depuis longtemps, elle a été si complètement détruite qu'il n'en reste aucun vestige identifiable, si bien que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Descendit à Troas - C'était une ville de Phrygie ou de Mysie, sur l'Hellespont, entre Troie au nord et Assos au sud. Le nom de Troas ou Troad est parfois utilisé pour désigner l'ensemble du pays des Troyens, la province où s'élevait l'ancienne ville de Troie. Cette région a été très célèbre dans les premières périodes de l'histoire grecque. C'est là que les événements relatés dans l'Iliade d'Homère sont censés s'être produits. La ville de Troie a depuis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Les déplacements des serviteurs de Dieu, et leurs capacités à dispenser la Grâce, sont particulièrement placés sous la conduite et la direction divines. Nous devons suivre la Providence : si les devoirs qui nous attendent ne nous conviennent pas, nous devons nous soumettre au Seigneur et croire que par Sa Volonté, de meilleures perspectives nous attendent. Beaucoup de personnes ont grandement besoin d'aide pour leur âme ; elles doivent veiller sur ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Troas était un port maritime majeur de la mer Égée, et l'une des villes les plus importantes de l'Empire romain. La stratégie de Paul consistait souvent à se rendre dans les villes principales telles que Troas, Athènes, Corinthe et Éphèse. Lorsque la foi chrétienne était implantée dans ces centres importants, les chrétiens qui s'y trouvaient pouvaient ensuite la propager dans les régions limitrophes (par ex., Épaphras a porté le message depuis Éphèse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires