Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Corinthiens 7:18
18 אִם־נִמּוֹל הַמְקֹרָא אַל־יִמְשֹׁךְ לוֹ עָרְלָה וְאִם־עָרֵל הוּא אַל־יִמּוֹל׃
1 Corinthiens 7:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelqu’un a-t-il été appelé étant circoncis, qu’il demeure circoncis ; quelqu’un a-t-il été appelé étant incirconcis, qu’il ne se fasse pas circoncire.
- Bible Segond 21 (S21)Quelqu'un était-il circoncis quand il a été appelé? Qu'il ne cherche pas à le cacher. Quelqu'un était-il incirconcis quand il a été appelé? Qu'il ne se fasse pas circoncire.
- Bible du Semeur (BDS)Quelqu’un était-il circoncis lorsqu’il a été appelé ? Qu’il ne cherche pas à le dissimuler. Ou quelqu’un était-il incirconcis lorsque Dieu l’a appelé ? Qu’il ne se fasse pas circoncire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelqu'un a-t-il été appelé étant circoncis, qu'il demeure circoncis; quelqu'un a-t-il été appelé étant incirconcis, qu'il ne se fasse pas circoncire.
Contexte de 1 Corinthiens 7:18
16 כִּי מַה־תֵּדְעִי אַתְּ הָאִשָּׁה אִם־תּוֹשִׁיעִי אֶת־הָאִישׁ וּמַה־תֵּדַע אַתָּה הָאִישׁ אִם־תּוֹשִׁיעַ אֶת־הָאִשָּׁה׃ 17 רַק יִתְהַלֵּךְ כָּל־אִישׁ כְּפִי מַה־שֶּׁחָלַק לוֹ הָאֱלֹהִים וּכְפִי מַה־שֶּׁקָּרָא אֹתוֹ הָאָדוֹן וְכֵן־מְתַקֵּן אֲנִי בְּכָל־הַקְּהִלּוֹת׃ אִם־נִמּוֹל הַמְקֹרָא אַל־יִמְשֹׁךְ לוֹ עָרְלָה וְאִם־עָרֵל הוּא אַל־יִמּוֹל׃ 19 אֵין־הַמִּילָה נֶחְשְׁבָה וְאֵין־הָעָרְלָה נֶחְשָׁבָה כִּי אִם־לִשְׁמֹר מִצְוֹת הָאֱלֹהִים׃ 20 אִישׁ אִישׁ בְּמִשְׁמַרְתּוֹ שֶׁמִּתּוֹכָהּ נִקְרָא בָּהּ יַעֲמֹד׃
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:18 mot à mot
Περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω· ἐν ἀκροβυστίᾳ κέκληταί τις; μὴ περιτεμνέσθω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 7:18
- Actes 15:1 וַיֵּרְדוּ אֲנָשִׁים מִיהוּדָה וְהֵם מוֹרִים אֶת־הָאַחִים לֵאמֹר אִם־לֹא תִמּוֹלוּ כְּדָת משֶׁה לֹא תִּוָּשֵׁעוּן׃
- Galates 5:1 וְעַתָּה עִמְדוּ־נָא בַחֵרוּת אֲשֶׁר שִׁחֲרַר אֹתָנוּ הַמָּשִׁיחַ וְאַל־תָּשׁוּבוּ לְהִכָּבֵשׁ בְּעֹל הָעַבְדוּת׃
- Colossiens 3:11 אֲשֶׁר אֵין־בּוֹ יְוָנִי וִיהוּדִי וְלֹא מִילָה וְעָרְלָה וְלֹא לֹעֵז וּסְקוּתִי וְלֹא עֶבֶד וּבֶן־חוֹרִין כִּי הַמָּשִׁיחַ הוּא הַכֹּל וּבַכֹּל׃
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Est-ce qu'un homme est appelé à être circoncis ? - Un homme qui était autrefois juif se convertit-il au christianisme ? Qu'il ne se fasse pas circoncire - Qu'il ne s'efforce pas d'abolir le signe de l'ancienne alliance, qu'il porte dans sa chair. Les mots grecs , qu'il ne se dessine pas, sont évidemment une expression elliptique : le mot , la peau antérieure, étant compris ; ce qui, en effet, est ajouté par l'Arménien et l'Itala, et plusieurs des pères…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Tout homme est-il appelé ? - Est-ce que quelqu'un devient chrétien ? Voir la note à 1 Corinthiens 1:26. Être circoncis - Être juif de naissance, ou être devenu prosélyte juif, et s'être soumis au rite initiatique de la religion juive. Qu'il ne devienne pas incirconcis - Cela ne pouvait pas se faire littéralement. Mais l'apôtre fait ici allusion à certains efforts déployés pour effacer les marques de la circoncision, efforts souvent tentés par ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Les règles du Christianisme sont valables dans toute condition : quel que soit l’état dans lequel un homme puisse se trouver, il doit se satisfaire de son sort. Il est du devoir de chaque chrétien de vivre dans le contentement et d’établir sa conduite en fonction. Notre réconfort et notre bonheur spirituels dépendent de notre état vis-à-vis de Christ, mais non de celui envers le monde. Nul ne doit penser faire de sa foi ou de sa piété, un argument pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19La circoncision illustre le principe général précédemment énoncé (7.17). Tous les mâles juifs étaient circoncis. Certains, pour être acceptés dans la société païenne, avaient tenté d'inverser la procédure par voie chirurgicale (voir 1 Maccabées 1.14–15 ; Josèphe, Antiquités 12.5.1), une pratique que Paul décourage. La circoncision a peu d'importance (voir aussi Rm 2.28–29 ; 4.9–12 ; Ga 5.2–6 ; 6.12–15 ; Ph 3.2–3) en comparaison avec l'observance des…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires