Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Corinthiens 15:44
44 יִזָּרַע גּוּף נַפְשִׁי וְיָקוּם גּוּף רוּחָנִי אִם־יֵשׁ גּוּף נַפְשִׁי גַּם יֵשׁ גּוּף רוּחָנִי׃
1 Corinthiens 15:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il est semé corps animal, il ressuscite corps spirituel. S’il y a un corps animal, il y a aussi un corps spirituel.
- Bible Segond 21 (S21)Il est semé corps naturel, il ressuscite corps spirituel. [S']il y a un corps naturel, il y a aussi un corps spirituel.
- Bible du Semeur (BDS)Ce que l’on enterre, c’est un corps doué de la seule vie naturelle ; ce qui revit, c’est un corps dans lequel règne l’Esprit de Dieu. Aussi vrai qu’il existe un corps doté de la seule vie naturelle, il existe aussi un corps régi par l’Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il est semé corps naturel, il ressuscite corps spirituel. S'il y a un corps naturel, il y a aussi un corps spirituel.
Contexte de 1 Corinthiens 15:44
42 וְכֵן תְּחִיַּת הַמֵּתִים הַזְּרִיעָה לְכִלָּיוֹן וְהַתְּקוּמָה לְחַיֵּי עַד׃ 43 יִזָּרַע בְּבִזָּיוֹן וְיָקוּם בְּכָבוֹד יִזָּרַע בְּחֻלְשָׁה וְיָקוּם בִּגְבוּרָה׃ יִזָּרַע גּוּף נַפְשִׁי וְיָקוּם גּוּף רוּחָנִי אִם־יֵשׁ גּוּף נַפְשִׁי גַּם יֵשׁ גּוּף רוּחָנִי׃ 45 וְכֵן כָּתוּב וַיְהִי הָאָדָם אָדָם הָרִאשׁוֹן לְנֶפֶשׁ חַיָּה אָדָם הָאַחֲרוֹן לְרוּחַ מְחַיָּה׃ 46 אֲבָל לֹא שֶׁל־הָרוּחַ הִיא הָרִאשׁוֹנָה אֶלָּא שֶׁל־הַנָּפֶשׁ וְאַחֲרֵי־כֵן שֶׁל־הָרוּחַ׃
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:44 mot à mot
σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. εἰ ἔστιν σῶμα ψυχικόν, ἔστιν καὶ πνευματικόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 15:44
- Luc 24:31 וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵיהֶם וַיַּכִּירֻהוּ וְהוּא חָמַק עָבַר מֵעֵינֵיהֶם׃
- Jean 20:19 וַיְהִי בַּיּוֹם הַהוּא וְהוּא אֶחָד בַּשַּׁבָּת לְעֵת־עֶרֶב כַּאֲשֶׁר נִסְגְּרוּ דַּלְתוֹת הַבַּיִת אֲשֶׁר־נִקְבְּצוּ שָׁם הַתַּלְמִידִים מִיִּרְאַת הַיְּהוּדִים וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ וַיַּעֲמֹד בֵּינֵיהֶם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שָׁלוֹם לָכֶם׃
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Ilest semé un corps naturel - - Un corps animal, ayant une multiplicité de solides et de fluides de différentes sortes, avec différentes fonctions ; composé de muscles, de fibres, de tendons, de cartilages, d'os, d'artères, de veines, de nerfs, de sang, et de divers sucs, nécessitant un soutien continu de la part de la nourriture ; cette nourriture doit être mastiquée, digérée et raffinée ; ce qui est propre à l'alimentation doit être sécrété, mis en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Il est semé un corps naturel - ( ῶ ὸ sōma psuchikon). Ce mot, " naturel ", désigne proprement ce qui est doté d'une vie " animale ", qui a du souffle ou de la vitalité. Le mot dont il est dérivé ( ή psuchē) désigne proprement le souffle, le souffle vital, l'âme, en tant que principe vital, l'âme animale ou l'esprit vital, l'âme, en tant que siège des désirs, des passions et des propensions sensibles, puis un être vivant, un animal. Ce terme peut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-50Comment les morts ressuscitent-ils, par quels moyens ? Comment peuvent-ils connaître la résurrection ? Les corps ressuscités auront-ils la même apparence, la même forme, la même taille, les mêmes membres, les mêmes caractéristiques, que les nôtres ici-bas ? La première question provient de ceux qui étaient opposés à la doctrine de la résurrection, la seconde de ceux qui étaient enclins au doute, ou à la curiosité. Voici la réponse à la première : les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-44Tout comme les plantes qui croissent diffèrent des graines dont elles proviennent, nos corps ressuscités seront très différents de nos corps mortels.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires