2 Rois 4:13

2 Rois 4:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et Élisée dit à Guéhazi : Dis-lui : Voici, tu nous as montré tout cet empressement ; que peut-on faire pour toi ? Faut-il parler pour toi au roi ou au chef de l’armée ? Elle répondit : J’habite au milieu de mon peuple.
• Bible Segond 21 (S21)Elisée dit à Guéhazi: «Dis-lui: ‘Tu t'es donné toute cette peine pour nous! Que pouvons-nous faire pour toi? Faut-il parler en ta faveur au roi ou au chef de l'armée?’» Elle répondit: «Je vis bien tranquillement au milieu de mon peuple.»
• Bible du Semeur (BDS)Elisée dit à Guéhazi : Dis-lui : « Tu t’es donné beaucoup de peine en faisant tout cela pour nous. Que pouvons-nous faire pour toi ? Faut-il parler en ta faveur au roi ou au chef de l’armée ? » Elle répondit : Non, merci. Je vis heureuse au milieu de mon peuple.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Elisée dit à Guéhazi: Dis-lui: Voici, tu nous as montré tout cet empressement; que peut-on faire pour toi? Faut-il parler pour toi au roi ou au chef de l'armée? Elle répondit: J'habite au milieu de mon peuple.

Contexte de 2 Rois 4:13

11Or, un jour, il arriva qu’il vint là, et qu’il se retira dans la chambre haute et y coucha. 12Et il dit à Guéhazi, son jeune homme : Appelle cette Sunamite. Et il l’appela, et elle se tint devant lui. Et il dit à Guéhazi : Dis-lui, je te prie : Voici, tu as montré pour nous tout cet empressement ; qu’y a-t-il à faire pour toi ? Faut-il parler pour toi au roi, ou au chef de l’armée ? Et elle dit : J’habite au milieu de mon peuple. 14Et il dit : Qu’y a-t-il donc à faire pour elle ? Et Guéhazi dit : Eh bien, elle n’a pas de fils, et son mari est vieux. 15Et [Élisée] dit : Appelle-la. Et il l’appela. Et elle se tint dans la porte.

2 Rois 4:13 mot à mot

וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אֱמָר־נָ֣א אֵלֶיהָ֮ הִנֵּ֣ה חָרַ֣דְתְּ׀ אֵלֵינוּ֮ אֶת־כָּל־הַחֲרָדָ֣ה הַזֹּאת֒ מֶ֚ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔ךְ הֲיֵ֤שׁ לְדַבֶּר־לָךְ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ א֖וֹ אֶל־שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א וַתֹּ֕אמֶר בְּת֥וֹךְ עַמִּ֖י אָנֹכִ֥י יֹשָֽׁבֶת׃Lire en interlinéaire

• ditאָמַר'âmar · direH559
• luiאֶל'êl 'el · versH413
• prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• cetזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• empressementחָרַדchârad · tremblerH2729
• ·חֲרָדָהchărâdâh · tremblementH2731
• qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• Fautיֵשׁyêsh · il y aH3426
• parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• ouאוֹ'ô 'av · ouH176
• chefשַׂרώar · dirigeantH8269
• arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
• J’אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• habiteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• peupleעַם‛am · parentH5971

Références croisées de 2 Rois 4:13

• Matthieu 10:40Celui qui vous reçoit, me reçoit ; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé.
• Luc 9:3et il leur dit : Ne prenez rien pour le chemin, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent ; et n’ayez pas chacun deux tuniques.
• Romains 16:2afin que vous la receviez dans le Seigneur, comme il convient à des saints, et que vous l’assistiez dans toute affaire pour laquelle elle aurait besoin de vous ; car elle-même aussi a été en aide à plusieurs, et à moi-même.
• Philippiens 4:18Or j’ai amplement de tout, et je suis dans l’abondance ; je suis comblé, ayant reçu d’Épaphrodite ce qui [m’a été envoyé] de votre part…, un parfum de bonne odeur, un sacrifice acceptable, agréable à Dieu :
• 1 Thessaloniciens 5:12Or nous vous prions, frères, de connaître ceux qui travaillent parmi vous, et qui sont à la tête parmi vous dans le Seigneur, et qui vous avertissent,
• 2 Timothée 1:16Le Seigneur fasse miséricorde à la maison d’Onésiphore, car il m’a souvent consolé et n’a point eu honte de ma chaîne,
• Hébreux 6:10Car Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom, ayant servi les saints et les servant [encore].
• 2 Rois 3:15Et maintenant amenez-moi un joueur de harpe. Et il arriva, comme le joueur de harpe jouait, que la main de l’Éternel fut sur Élisée.
• 2 Rois 8:3Et il arriva, au bout de sept ans, que la femme s’en revint du pays des Philistins. Et elle sortit pour crier au roi au sujet de sa maison et de ses champs.
• Genèse 14:24sauf seulement ce qu’ont mangé les jeunes gens, et la part des hommes qui sont allés avec moi, Aner, Eshcol et Mamré : eux, ils prendront leur part.
• 2 Samuel 19:32Et Barzillaï, le Galaadite, descendit de Roguelim, et passa le Jourdain avec le roi, pour l’accompagner au-delà du Jourdain.
• 2 Rois 9:5Et il entra, et voici, les chefs de l’armée étaient assis ; et il dit : Chef, j’ai une parole pour toi. Et Jéhu dit : Pour qui de nous tous ? Et il dit : Pour toi, chef.
• 2 Samuel 19:13Vous êtes mes frères, vous êtes mon os et ma chair ; et pourquoi êtes-vous les derniers pour ramener le roi ?
• 1 Rois 3:23Et le roi dit : Celle-ci dit : Celui-ci est mon fils, qui vit, et ton fils, c’est celui qui est mort ; et celle-là dit : Non, car c’est ton fils qui est mort, et mon fils est celui qui vit.
• 1 Timothée 6:6Or la piété avec le contentement est un grand gain.
• Hébreux 13:5Que votre conduite soit sans avarice, étant contents de ce que vous avez présentement ; car lui-même a dit : « Je ne te laisserai point et je ne t’abandonnerai point » ;

Commentaires sur 2 Rois 4:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Veux-tu que l'on parle de toi au roi? Élisée devait avoir une influence considérable sur le roi, en raison du rôle qu'il avait joué dans la dernière guerre contre les Moabites. Jéhoram avait des raisons de croire que le prophète, sous l'autorité de Dieu, était la seule cause de son succès, et par conséquent il ne pouvait douter que le roi lui accorderait toute demande raisonnable. Ou au capitaine de l ' armée? - Comme s'il avait dit : "Veux-tu que je te…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Tu as pris soin de nous - Du prophète et de son serviteur, qui a dû être logé aussi bien que son maître. J'habite parmi les miens - La femme décline l'offre d'Elisée. Elle n'a aucun tort à déplorer, aucune querelle avec un voisin, pour laquelle elle pourrait avoir besoin de l'aide d'un puissant. Elle "habite parmi les siens" - ses amis et les personnes à sa charge, avec qui elle vit en paix.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Le roi d'Israël avait de l'estime pour Élisée, à cause des loyaux services que ce dernier lui avait rendus ; un homme de bien prend autant de plaisir à rendre service aux autres, qu'en pensant d'abord à son bien-être. Cette Sunamite n'avait nul besoin d'aide matérielle. C'est une joie de pouvoir demeurer parmi les nôtres, parmi ceux qui nous aiment et qui nous respectent, et à qui nous pouvons témoigner notre bonté. Il serait bon pour beaucoup de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Élisée voulait rendre service à son hôte. • Guéhazi était une sorte d'apprenti, tout comme Élisée avait précédemment servi auprès d'Élie (2R 19.21). Il n'était pas rare qu'un prophète prenne conseil auprès de son assistant.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13A demander au roi. Le prophète avait rendu des services au roi et pouvait en rendre encore (3.16 ; 6.9). On avait donc des égards pour lui. J'habite au milieu de mon peuple : tranquille dans ma maison, sans avoir rien à redouter de personne ; je n'ai aucune faveur à demander.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Rois 4:13

• Femmes
• Fonction publique
• Influence
• Intercession
• Le contentement
• Ministre, Christian
• Shunammite

Dans les dictionnaires

• Joram
• Jérémie
• Sunamite
• Femme
• Homme
• Élisée

Commentaires sur 2 Rois 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings