2 Rois 16:15

2 Rois 16:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi Achaz donna cet ordre au sacrificateur Urie : Fais brûler sur le grand autel l’holocauste du matin et l’offrande du soir, l’holocauste du roi et son offrande, les holocaustes de tout le peuple du pays et leurs offrandes, verses-y leurs libations, et répands-y tout le sang des holocaustes et tout le sang des sacrifices ; pour ce qui concerne l’autel d’airain, je m’en occuperai.
• Bible Segond 21 (S21)Puis le roi Achaz donna cet ordre au prêtre Urie: «Fais brûler sur le grand autel l'holocauste du matin et l'offrande végétale du soir, l'holocauste et l’offrande végétale du roi, les holocaustes et les offrandes végétales de tout le peuple du pays, verses-y leurs offrandes liquides et asperge-le avec tout le sang des holocaustes et tout le sang des sacrifices. En ce qui concerne l'autel de bronze, je m'en occuperai.»
• Bible du Semeur (BDS)Le roi Ahaz ordonna au prêtre Urie : Désormais, tu feras brûler sur le grand autel l’holocauste du matin et l’offrande du soir, l’holocauste du roi et son offrande ainsi que l’holocauste et l’offrande de tout le peuple du pays avec leurs libations, et tu l’aspergeras de tout le sang des holocaustes et des autres sacrifices. En ce qui concerne l’autel de bronze, je déciderai moi-même de son usage.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi Achaz donna cet ordre au sacrificateur Urie: Fais brûler sur le grand autel l'holocauste du matin et l'offrande du soir, l'holocauste du roi et son offrande, les holocaustes de tout le peuple du pays et leurs offrandes, verses-y leurs libations, et répands-y tout le sang des holocaustes et tout le sang des sacrifices; pour ce qui concerne l'autel d'airain, je m'en occuperai.

Contexte de 2 Rois 16:15

13et il fit fumer sur l’autel son holocauste et son offrande de gâteau, et versa sa libation, et fit aspersion du sang de ses sacrifices de prospérités. 14Et quant à l’autel d’airain qui était devant l’Éternel, il le fit avancer de devant la maison, d’entre [son] autel et la maison de l’Éternel, et le mit à côté de [son] autel, vers le nord. Et le roi Achaz commanda à Urie, le sacrificateur, disant : Fais fumer sur le grand autel l’holocauste du matin et l’offrande de gâteau du soir, et l’holocauste du roi et son offrande de gâteau, et l’holocauste de tout le peuple du pays, et leur offrande de gâteau, et leurs libations ; et tu feras aspersion de tout le sang des holocaustes et de tout le sang des sacrifices sur cet autel ; et l’autel d’airain sera pour moi, afin d’y consulter. 16Et Urie, le sacrificateur, fit selon tout ce que le roi Achaz avait commandé. 17Et le roi Achaz enleva les panneaux des bases, et ôta les cuves qui étaient dessus ; et il fit descendre la mer de dessus les bœufs d’airain qui étaient sous elle, et la mit sur un pavé de pierre.

2 Rois 16:15 mot à mot

וַיְצַוֶּ֣ה הַמֶּֽלֶךְ־אָ֠חָז אֶת־אוּרִיָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן לֵאמֹ֗ר עַ֣ל הַמִּזְבֵּ֣חַ הַגָּד֡וֹל הַקְטֵ֣ר אֶת־עֹֽלַת־הַבֹּקֶר֩ וְאֶת־מִנְחַ֨ת הָעֶ֜רֶב וְֽאֶת־עֹלַ֧ת הַמֶּ֣לֶךְ וְאֶת־מִנְחָת֗וֹ וְ֠אֵת עֹלַ֞ת כָּל־עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֔ם וְכָל־דַּ֥ם עֹלָ֛ה וְכָל־דַּם־זֶ֖בַח עָלָ֣יו תִּזְרֹ֑ק וּמִזְבַּ֧ח הַנְּחֹ֛שֶׁת יִֽהְיֶה־לִּ֖י לְבַקֵּֽר׃Lire en interlinéaire

• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Achazאָחָז'âchâz · AchazH271
• commandaצָוָהtsâvâh · commanderH6680
• Urieאוּרִיָּה'ûrîyâh 'ûrîyâhû · UrieH223
• sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• disantאָמַר'âmar · direH559
• fumerקָטַרqâţar · offrir : brûlerH6999
• surעַל‛al · surH5921
• grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
• holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
• matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
• gâteauמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
• soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
• etאֵת'êth · [Obj.]H853
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• libationsנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
• aspersionזָרַקzâraq · disperserH2236
• sangדָּםdâm · sangH1818
• sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
• airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
• seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• consulterבָּקַרbâqar · s'enquérirH1239

Références croisées de 2 Rois 16:15

• 2 Rois 3:20Et il arriva, au matin, à l’heure d’offrir l’offrande, que voici, des eaux vinrent du chemin d’Édom, et le pays fut rempli d’eau.
• Exode 29:39tu offriras l’un des agneaux le matin, et le second agneau tu l’offriras entre les deux soirs,
• Nombres 28:2Commande aux fils d’Israël, et dis-leur : Vous prendrez garde à me présenter, au temps fixé, mon offrande, mon pain, pour mes sacrifices par feu, qui me sont une odeur agréable.
• Daniel 9:21je parlais encore en priant, et l’homme Gabriel que j’avais vu dans la vision au commencement, volant avec rapidité, me toucha vers le temps de l’offrande de gâteau du soir.
• Daniel 11:31Et des forces se tiendront là de sa part, et elles profaneront le sanctuaire de la forteresse, et ôteront le [sacrifice] continuel, et elles placeront l’abomination qui cause la désolation.
• Daniel 12:11Et depuis le temps où le [sacrifice] continuel sera ôté et où l’abomination qui désole sera placée, [il y aura] 1 290 jours.
• Lévitique 4:13Et si toute l’assemblée d’Israël a péché par erreur et que la chose soit restée cachée aux yeux de la congrégation, et qu’ils aient fait, à l’égard de l’un de tous les commandements de l’Éternel, ce qui ne doit pas se faire, et se soient rendus coupables,
• 2 Samuel 6:17Et ils amenèrent l’arche de l’Éternel, et la placèrent en son lieu, dans la tente que David avait tendue pour elle. Et David offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant l’Éternel.
• 1 Rois 3:4Et le roi s’en alla à Gabaon pour y sacrifier, car c’était le principal haut lieu ; Salomon offrit 1 000 holocaustes sur cet autel.
• 1 Rois 8:64En ce jour-là le roi sanctifia le milieu du parvis qui était devant la maison de l’Éternel ; car il offrit là l’holocauste, et l’offrande de gâteau, et la graisse des sacrifices de prospérités, parce que l’autel d’airain qui était devant l’Éternel était trop petit pour recevoir l’holocauste, et l’offrande de gâteau, et la graisse des sacrifices de prospérités.
• 2 Chroniques 7:4Et le roi et tout le peuple sacrifièrent des sacrifices devant l’Éternel.
• 2 Chroniques 29:21Et ils amenèrent sept taureaux, et sept béliers, et sept agneaux, et sept boucs en sacrifice pour le péché, pour le royaume, et pour le sanctuaire, et pour Juda. Et [le roi] dit aux sacrificateurs, fils d’Aaron, de les offrir sur l’autel de l’Éternel.
• Ézéchiel 46:4Et l’holocauste que le prince présentera à l’Éternel, le jour du sabbat, sera de six agneaux sans défaut, et d’un bélier sans défaut ;
• 2 Rois 18:4Il ôta les hauts lieux, et brisa les statues, et coupa les ashères, et mit en pièces le serpent d’airain que Moïse avait fait, car jusqu’à ces jours-là les fils d’Israël lui brûlaient de l’encens ; et il l’appela : Nehushtan.
• Genèse 44:5N’est-ce pas la [coupe] dans laquelle mon seigneur boit, et par laquelle il devine ? Vous avez mal agi dans ce que vous avez fait.
• 2 Chroniques 33:6et il fit passer ses fils par le feu dans la vallée du fils de Hinnom ; et il pronostiquait, et pratiquait les enchantements et la magie, et il établit des évocateurs d’esprits et des diseurs de bonne aventure : il fit outre mesure ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, pour le provoquer à colère.

Commentaires sur 2 Rois 16:15

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15L'autel de Brasen sera pour moi une source d'information - La plupart des commentateurs modernes traduisent : " En ce qui concerne l'autel de Brasen, il sera pour moi une source d'information (ou de réflexion) sur ce que j'en ferai ".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16L'autel destiné aux sacrifices offerts à l'Éternel, était resté jusqu'à présent à la même place ; mais Achaz en plaça d'autres à proximité. Le penchant naturel qu'un homme éprouve, au sujet des diverses déviations de religion, est souvent difficile à éradiquer ; si cette tendance n'est pas étouffée rapidement par la Parole et par l'Esprit, elle peut conduire à des superstitions absurdes, ou vers des idolâtries détestables. Ces déviations sont même en…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Akaz a ordonné que les sacrifices quotidiens habituels (Nb 28.1–8) ainsi que les offrandes individuelles du roi et du peuple soient faites sur le nouvel autel. Akaz a ensuite réservé l'autel de bronze pour son usage personnel (littéralement "pour la recherche/enquête"), probablement pour l'utiliser à des fins de divination païenne. Cette exigence témoigne d'une insolence insensible à l'égard du Seigneur et de son culte. Le prêtre Ouria s'est plié aux…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Enfin, comme on ne peut servir deux maîtres, il attribue tous les honneurs à l'autel nouveau, qui reçoit le nom de grand autel, c'est-à-dire qu'il devient l'autel principal. Ainsi c'était sur un autel copié du paganisme que les sacrifices journaliers étaient offerts à Jéhova. L'holocauste du matin et l'oblation du soir. Il y avait bien aussi oblations le matin et holocaustes le soir ; la loi est claire (Exode 29.38-42 ; Nombres 28.3-8). Mais cela n'avait…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Rois 16:15

• Ahaz
• Autel
• Israël, Prophéties concernant
• Temple
• Urijah
• Église et État

Dans les dictionnaires

• Holocauste
• Prêtres
• Pékakh
• Urie
• Gad
• Roi
• Rois (livre des)
• Israël, histoire et religion
• Temple (Salomon)
• Chronologie de l’Ancien Testament

Commentaires sur 2 Rois 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings