Bible Darby révisée
Juges 16:20
20Elle dit : Les Philistins sont sur toi, Samson ! Il se réveilla de son sommeil et se dit : Je m’en irai comme les autres fois et je me dégagerai. Or il ne savait pas que l’Éternel s’était retiré de lui.
Juges 16:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle dit alors : Les Philistins sont sur toi, Samson ! Et il se réveilla de son sommeil, et dit : Je m’en tirerai comme les autres fois, et je me dégagerai. Il ne savait pas que l’Éternel s’était retiré de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Elle dit alors: «Les Philistins sont sur toi, Samson!» Il se réveilla et dit: «Je m'en tirerai comme les autres fois, je me dégagerai.» Il ne savait pas que l'Eternel s'était retiré de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Puis elle cria : Samson ! Les Philistins t’attaquent ! Il se réveilla de son sommeil et se dit : Je m’en tirerai comme les autres fois et je me dégagerai ! Mais il ne savait pas que l’Eternel s’était détourné de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle dit alors: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et dit: Je m'en tirerai comme les autres fois, et je me dégagerai. Il ne savait pas que l'Eternel s'était retiré de lui.
Contexte de Juges 16:20
18Delila vit qu’il lui avait déclaré tout [ce qui était dans] son cœur ; elle fit appeler les princes des Philistins, disant : Montez cette fois, car il m’a déclaré tout [ce qui est dans] son cœur. Les princes des Philistins montèrent vers elle et apportèrent l’argent dans leur main. 19Elle l’endormit sur ses genoux, puis appela un homme et rasa les sept tresses de sa tête ; elle commença ainsi à le maîtriser, et sa force se retira de lui. Elle dit : Les Philistins sont sur toi, Samson ! Il se réveilla de son sommeil et se dit : Je m’en irai comme les autres fois et je me dégagerai. Or il ne savait pas que l’Éternel s’était retiré de lui. 21Les Philistins le saisirent et lui crevèrent les yeux, ils le firent descendre à Gaza et le lièrent avec des chaînes de bronze ; et il tournait la meule dans la maison des prisonniers. 22Cependant, après qu’il eut été rasé, les cheveux de sa tête commencèrent à pousser.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:20 mot à mot
וַתֹּ֕אמֶר פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּקַ֣ץ מִשְּׁנָת֗וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵצֵ֞א כְּפַ֤עַם בְּפַ֙עַם֙ וְאִנָּעֵ֔ר וְהוּא֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י יְהוָ֖ה סָ֥ר מֵעָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- surעַל‛al · surH5921
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- réveillaיָקַץyâqats · s’éveillerH3364
- sommeilשֵׁנָהshênâh shênâ' · sommeilH8142
- iraiיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- dégageraiנָעַרnâ‛ar · secouerH5287
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- savaitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- retiréסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
Références croisées de Juges 16:20
- Juges 16:3Samson resta couché jusqu’au milieu de la nuit ; et au milieu de la nuit, il se leva ; il saisit les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, les arracha avec la barre, les mit sur ses épaules et les porta au sommet de la montagne qui est en face d’Hébron.
- Deutéronome 32:3Car je proclamerai le nom de l’Éternel : Attribuez la grandeur à notre Dieu !
- Ésaïe 42:24Qui a livré Jacob pour être une proie, et Israël à ceux qui le pillent ? N’est-ce pas l’Éternel, celui contre qui nous avons péché ? Ils n’ont pas voulu marcher dans ses voies, et ils n’ont pas écouté sa loi ;
- Osée 7:9Des étrangers ont consumé sa force, et il ne le sait pas. Des cheveux gris sont aussi parsemés sur lui, et il ne le sait pas.
- Nombres 14:9Seulement, ne vous rebellez pas contre l’Éternel ; et ne craignez pas le peuple du pays, car ils seront notre pain : leur protection s’est retirée de dessus eux, et l’Éternel est avec nous ; ne les craignez pas.
- Josué 7:12Les fils d’Israël ne pourront pas subsister devant leurs ennemis, ils tourneront le dos devant leurs ennemis, car ils sont devenus anathème. Je ne serai plus avec vous si vous ne détruisez pas l’anathème du milieu de vous.
- 1 Samuel 16:14L’Esprit de l’Éternel se retira d’avec Saül, et un mauvais esprit envoyé par l’Éternel le troublait.
- 1 Samuel 18:12Saül eut peur de David ; car l’Éternel était avec lui, alors qu’il s’était retiré de Saül.
- 1 Samuel 28:14Il lui dit : Quelle est sa forme ? Elle dit : C’est un vieillard qui monte, et il est enveloppé d’un manteau. Saül sut alors que c’était Samuel ; il s’inclina, le visage contre terre, et se prosterna.
- 2 Chroniques 15:2il sortit au-devant d’Asa et lui dit : Asa, et tout Juda et Benjamin, écoutez-moi : L’Éternel est avec vous quand vous êtes avec lui ; si vous le cherchez vous le trouverez, et si vous l’abandonnez il vous abandonnera.
- Ésaïe 59:1Voici, la main de l’Éternel n’est pas devenue trop courte pour délivrer, ni son oreille trop pesante pour entendre ;
- Jérémie 9:23mais que celui qui se glorifie, se glorifie en ceci, qu’il a de l’intelligence et qu’il me connaît ; car je suis l’Éternel, qui use de bonté, de jugement et de justice sur la terre, car je trouve mes délices en ces choses-là, dit l’Éternel.
- Matthieu 17:16je l’ai apporté à tes disciples, mais ils n’ont pas pu le guérir.
- 2 Corinthiens 3:5Non pas que nous soyons capables par nous-mêmes de penser quelque chose comme venant de nous-mêmes, mais notre capacité vient de Dieu,
Commentaires sur Juges 16:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20La possession de sa force extraordinaire est attribuée (par exemple Juges 13:25) à la présence de l'Esprit du Seigneur. Or l'Éternel, ou l'Esprit de l'Éternel, s'était éloigné de lui, et sa force s'en était allée aussi. Il ne faut pas négliger la leçon pratique contre la présomption de la dépendance de soi, et l'importance primordiale d'une dépendance sincère de l'Esprit Saint de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-21Quels dégâts cela peut occasionner, quand on se croit dans une fausse sécurité ! Satan mène les hommes à la ruine en les flattant : il leur donne cette impression de fausse sécurité, ce qui les conduit à ne rien remarquer, à n'éprouver aucune crainte ; le diable dérobe leurs forces et leur honneur, en les rendant captifs de sa volonté. Quand nous dormons, nos ennemis spirituels veillent ! Les yeux de Samson furent en quelque sorte à l'origine de son péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Comme les premiers Israélites, pleins de remords, mais présomptueux (Nb 14.40–45), Samson ne s'est pas rendu compte que sa chevelure avait disparu et que la présence divine l'avait quitté (cf. Os 7.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Il ne savait pas. En se réveillant, il s'aperçoit bien qu'il n'a plus sa chevelure, mais il ne croit pas à toute la gravité de ce fait telle qu'il l'avait énoncée lui-même au verset 17, et il espère s'en tirer encore cette fois au moyen de sa force naturelle. Que l'Eternel s'était retiré de lui. De nombreux passages ont montré que sa force extraordinaire procédait de l'Esprit de force qui lui était communiqué. Or cette communication était liée à son vu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires