Ésaïe 25:10

Ésaïe 25:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car la main de l’Éternel repose sur cette montagne ; Et Moab est foulé sur place, Comme la paille est foulée dans une mare à fumier.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, la main de l'Eternel repose sur cette montagne et Moab est piétiné sur place, tout comme on le fait pour la paille dans une fosse à purin.
• Bible du Semeur (BDS)Car, sur cette montagne, |la main de l’Eternel |se posera |comme une protection. Mais Moab sera piétiné sur place tout comme de la paille |qu’on foulerait aux pieds |dans la fosse à purin.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car la main de l'Eternel repose sur cette montagne; Et Moab est foulé sur place, Comme la paille est foulée dans une mare à fumier.

Contexte de Ésaïe 25:10

8Il supprimera la mort pour toujours. Le Seigneur Dieu essuiera les larmes sur tous les visages. Dans l'ensemble du pays, il enlèvera l'affront que son peuple a subi. Voilà ce qu'a promis le Seigneur. 9On dira ce jour-là: «C'est lui qui est notre Dieu. Nous comptions patiemment sur lui et il nous a sauvés. Oui, c'est dans le Seigneur que nous avons mis notre espoir. Quelle joie, quelle allégresse de l'avoir comme Sauveur! La main favorable du Seigneur repose bien sur cette montagne!» Mais Moab est piétiné sur place, comme de la paille qu'on foulerait aux pieds dans une fosse à fumier. 11Et là, il agite les bras, on dirait un nageur. Mais malgré ses mouvements le Seigneur rabat sa fierté. 12Quant à tes murailles, Moab, ces hautes fortifications, le Seigneur les a renversées, rabattues, jetées à terre dans la poussière.

Ésaïe 25:10 mot à mot

כִּֽי־תָנ֥וּחַ יַד־יְהוָ֖ה בָּהָ֣ר הַזֶּ֑ה וְנָ֤דוֹשׁ מוֹאָב֙ תַּחְתָּ֔יו כְּהִדּ֥וּשׁ מַתְבֵּ֖ן בְּמ֥וֹ מַדְמֵנָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• reposeנוּחַnûach · se reposerH5117
• cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
• montagneהַרhar · montagne : montH2022
• Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
• fouléדּוּשׁdûsh dôsh dîysh · foulerH1758
• placeתַּחַתtachath · dessous : positionH8478
• pailleמַתְבֵּןmathbên · pailleH4963
• dansבְּמוֹbemô · dans/à/parH1119
• fumierמַדְמֵנָהmadmênâh · tas de fumierH4087

Références croisées de Ésaïe 25:10

• Ésaïe 25:6Sur le mont Sion, le Seigneur de l'univers offrira à tous les peuples un banquet de viandes grasses arrosé de vins fins – des viandes tendres et grasses, des vins fins bien clarifiés.
• Ésaïe 11:10Ce jour-là, le descendant de Jessé sera comme un signal dressé pour les peuples du monde. Les nations viendront le consulter. Et du lieu où il s'établira rayonnera la glorieuse présence de Dieu.
• Ésaïe 12:6Population de Sion, manifeste ta joie, pousse des cris d'enthousiasme, car il est grand, celui qui est chez toi, l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël.
• Ésaïe 18:4Car voici ce que le Seigneur m'a déclaré: «Du haut de ma demeure, j'observe ce qui se passe, parfaitement immobile, comme la chaleur qui rayonne au grand soleil ou les nuages de rosée au temps de la moisson.»
• Psaumes 132:13En effet le Seigneur a choisi Sion, il a désiré y faire sa résidence.
• Ézéchiel 48:35La longueur totale des murs qui entoureront la ville sera de dix-huit mille mesures. «Dès lors, on appellera la ville “Le Seigneur-est-là”.»
• Sophonie 3:15Le Seigneur a retiré les condamnations qui pesaient sur vous, il a fait fuir vos ennemis. Le Seigneur, roi d'Israël, est avec vous, vous n'aurez plus à craindre le malheur.
• Zacharie 9:9Éclate de joie, Jérusalem! Crie de bonheur, ville de Sion! Regarde, ton roi vient à toi, juste et victorieux, humble et monté sur un âne, sur un ânon, le petit d'une ânesse.
• Ésaïe 11:14Vers l'ouest, ils fonceront ensemble sur les collines de Philistie, vers l'est, ils iront piller les tribus du désert: ils étendront leur pouvoir sur Édom et sur Moab, et les Ammonites leur seront soumis.
• Ésaïe 15:1Message intitulé “Moab”. Un silence de mort plane sur la ville d'Ar-en-Moab, anéantie en une nuit. Un silence de mort plane sur Quir-en-Moab, elle aussi anéantie en une nuit.
• Ésaïe 16:1«Depuis la Roche-au-désert, qu'on envoie le bélier du maître du pays au roi de Juda, sur le mont Sion!»
• Nombres 24:17Je vois ce qui arrivera, mais ce n'est pas pour aujourd'hui, je discerne un événement, mais il se produira plus tard: Un astre apparaît parmi les descendants de Jacob, un souverain surgit au milieu du peuple d'Israël; de son sceptre, il frappe les Moabites à la tempe, les nomades du pays sur la tête.
• Sophonie 2:9Eh bien, aussi vrai que je suis vivant, je l'affirme, moi, le Seigneur de l'univers, le Dieu d'Israël: Moab et Ammon seront détruits comme les villes de Sodome et de Gomorrhe; sur leur territoire à tout jamais désert, il n'y aura plus que plantes épineuses et mines de sel. Les survivants de mon peuple viendront les piller et s'emparer de leur pays.»
• Ésaïe 41:15Je vais faire de toi un traîneau à battre le blé, tout neuf, aux dents aiguës. Tu vas déchiqueter les montagnes, tu vas les mettre en pièces, tu traiteras les collines comme on traite la paille:
• Michée 4:13«Debout! Battez le blé, habitants de Jérusalem! Je vous rendrai aussi forts qu'un bœuf aux cornes de fer et aux sabots de bronze. Vous écraserez des peuples nombreux. Et le riche butin que vous leur prendrez, vous me le réserverez, à moi, le Seigneur, le maître de la terre entière.»
• Ésaïe 5:25C'est pourquoi le Seigneur fit éclater son indignation contre son peuple. Il l'a menacé du poing et l'a frappé. Les montagnes en ont tremblé; les cadavres des victimes restent sur place dans les rues comme des ordures. Mais la colère du Seigneur ne cesse pas pour autant, et son poing reste menaçant.

Commentaires sur Ésaïe 25:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10La main duSeigneur se reposera "La main de Jéhovah se reposera" - Hébreux תנוח tenuach, quiescet. Annon תניח taniach, quietem dabit, shall rest ; shall give rest, ut Graeci, , et Copt. ? - M. Woide. C'est-à-dire : " donnera la paix et la tranquillité à Sion, en détruisant l'ennemi ; " comme il suit. " As straw is trodden down "Comme la paille est battue" - Hoc junta ritum loquitur Palastinae et multarum Orientis provinciarum, quae ob pratorum et foeni…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car sur cette montagne - Sur la montagne de Sion. Le pays du Seigneur se reposera -Dans les Ecritures, la main est souvent utilisée comme symbole de protection et de défense. L'expression " la main de Yahvé se reposera sur la montagne de Sion " signifie probablement qu'il en sera le défenseur ; sa protection ne sera pas retirée, mais elle y sera permanente. Pour une illustration de cette expression, voir l'utilisation similaire du mot main pour désigner…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Ceux qui ont recherché leur Rédempteur, Le reconnaîtront dans la joie et la louange ; les saints glorifiés chanteront un cantique de triomphe et entreront dans la joie de leur Seigneur. Il n'est pas vain de L'attendre ; car Sa Miséricorde sera manifestée à tous, et les nombreuses récompenses qu'Il a promises seront enfin distribuées ! Les mains du Seigneur, qui étaient par le passé, clouées sur la croix, pour notre salut, seront alors déployées pour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10• Moab (voir 15.1–16.14) représente ici les nations soumises au jugement, celles qui ne font confiance qu'à elles-mêmes (voir 34.5–17). • Le peuple sera impuissant et mourra dans des circonstances des plus dégradantes.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Cette montagne : voyez verset 6. Moab est ici le type de tous les ennemis du peuple de Dieu (comme Edom représente au chapitre 34 tout le monde païen). Esaïe le choisit entre tous, à cause de son ancienne et persistante hostilité contre Juda, et surtout de son indomptable orgueil (comparez 16.6). Ce choix indique un temps où Moab était encore assez puissant pour faire souffrir Israël ; il en était bien ainsi à l'époque d'Esaïe ; ce trait témoigne en…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 25:10

• Battage
• Fumier

Dans les dictionnaires

• Moab
• Chars, chariots
• Isaïe
• Traineau
• Fumier
• Repos

Commentaires sur Ésaïe 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings