Bible Darby révisée
Ésaïe 19:16
16En ce jour-là, l’Égypte sera comme des femmes : elle tremblera et aura peur devant le mouvement de la main de l’Éternel des armées, qu’il agite contre elle.
Ésaïe 19:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, l’Égypte sera comme des femmes : Elle tremblera et aura peur, En voyant s’agiter la main de l’Éternel des armées, Quand il la lèvera contre elle.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, l'Egypte sera pareille à des femmelettes: elle sera terrifiée, elle tremblera de peur en voyant l'Eternel, le maître de l’univers, brandir sa main et la lever contre elle.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, les Egyptiens seront comme de faibles femmes : ils trembleront et s’épouvanteront quand l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, agitera la main contre eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, l'Egypte sera comme des femmes: Elle tremblera et aura peur, En voyant s'agiter la main de l'Eternel des armées, Quand il la lèvera contre elle.
Contexte de Ésaïe 19:16
14l’Éternel a versé au milieu d’elle un esprit de perversité ; et ils ont fait errer l’Égypte dans tout ce qu’elle fait, comme chancelle dans son vomissement celui qui est ivre ; 15il n’y aura pas pour l’Égypte une œuvre que puisse faire tête ou queue, branche de palmier ou jonc. En ce jour-là, l’Égypte sera comme des femmes : elle tremblera et aura peur devant le mouvement de la main de l’Éternel des armées, qu’il agite contre elle. 17La terre de Juda sera pour l’Égypte une terreur : quiconque se la rappellera aura peur, à cause du dessein de l’Éternel des armées, que lui, il a formé contre elle. 18En ce jour-là, il y aura cinq villes dans le pays d’Égypte qui parleront la langue de Canaan et jureront par l’Éternel des armées ; l’une sera appelée Ir-ha-Hérès.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:16 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֥ה מִצְרַ֖יִם כַּנָּשִׁ֑ים וְחָרַ֣ד׀ וּפָחַ֗ד מִפְּנֵי֙ תְּנוּפַת֙ יַד־יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר־ה֖וּא מֵנִ֥יף עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- trembleraחָרַדchârad · tremblerH2729
- peurפָּחַדpâchad · redouterH6342
- devantפָּנֶהpânîym · face deH6440
- mouvementתְּנוּפָהtenûphâh · offrande balancéeH8573
- mainיָדyâd · mainH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- agiteנוּףnûph · agiterH5130
- elleעַל‛al · surH5921
Références croisées de Ésaïe 19:16
- Ésaïe 30:17Un millier [fuira] à la menace d’un seul [homme] ; à la menace de cinq, vous fuirez, jusqu’à ce que vous restiez comme une perche au sommet d’une montagne, comme un étendard sur une colline.
- Psaumes 48:6Ils ont vu, ils ont été étonnés ; ils ont été troublés, ils se sont enfuis consternés.
- Jérémie 30:6Demandez, je vous prie, et voyez si un mâle enfante. Pourquoi vois-je tout homme tenant ses mains sur ses reins comme une femme qui enfante, et pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles ?
- Jérémie 50:37l’épée est sur ses chevaux, et sur ses chars, et sur tout le peuple mélangé qui est au milieu d’elle, et ils seront comme des femmes ; l’épée est sur ses trésors, et ils seront pillés ;
- Jérémie 51:30Les hommes forts de Babylone ont cessé de combattre, ils sont assis dans les places fortes ; leur force est épuisée, ils sont comme des femmes ; on a mis le feu à leurs demeures, leurs barres sont brisées.
- Nahum 3:13Voici, ton peuple au-dedans de toi est [comme] des femmes ; les portes de ton pays sont grandes ouvertes à tes ennemis, le feu dévore tes barres.
- Ésaïe 10:32Encore un jour d’arrêt à Nob ; il menace de sa main la montagne de la fille de Sion, la colline de Jérusalem…
- Ésaïe 11:15L’Éternel desséchera le golfe de la mer d’Égypte ; il agitera sa main sur l’Euphrate, produisant un vent impétueux, il le frappera pour [qu’il devienne] sept ruisseaux, et [y] fera marcher en sandales.
- Ésaïe 30:30L’Éternel fera entendre la majesté de sa voix et montrera le poids de son bras, avec indignation de colère et flamme de feu dévorant, trombe d’eau, tempête, et pierres de grêle.
- Zacharie 2:9Et moi, je lui serai, dit l’Éternel, une muraille de feu tout autour, et je serai [sa] gloire au milieu d’elle.
Commentaires sur Ésaïe 19:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16L'Égypte sera "Les Égyptiens seront" - יהיו yihyu, ils seront, pluriel, MS. Bodl. Septante et Chaldéen. Il ne s'agit pas d'un amendement, car l'une ou l'autre forme est correcte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16En ce jour, l'Égypte sera comme une femme - Timide, craintive, alarmée. Les Hébreux expriment souvent, par cette comparaison, une grande crainte et une grande consternation Jérémie 51:30; Nahum 3:13. A cause du tremblement de la main - Le tremblement de la main est une indication de menace ou de punition (note, Isaïe 10:32; Isaïe 11:15).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Dieu, avec Ses jugements, fondra sur l'Égypte. Il fera subir aux Égyptiens, leurs propres méthodes de destruction. Quand les impies échappent au danger, ils pensent être alors en Sécurité ; mais le mal poursuit les pécheurs, et les rattrape rapidement, à moins qu'ils ne se repentent. Les Égyptiens seront livrés entre les mains de celui qui les traitera avec détermination et rapidement. Les Égyptiens étaient renommés pour leur sagesse et leur science…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Un poing levé ("agitant la main" au sens littéral) était un geste menaçant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 à 25 Sous le coup de ce châtiment, l'Egypte se convertira au vrai Dieu et sous son sceptre, ne formera plus qu'un empire avec Israël et l'Assyrie. L'Egypte n'a plus foi aux idoles ; elle reconnaît dans le Dieu d'Israël l'auteur de la catastrophe qui l'a frappée. La main de l'Eternel, qu'il lève, Comparez 11.15Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires