Ésaïe 19:18

Ésaïe 19:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, il y aura cinq villes au pays d’Égypte, Qui parleront la langue de Canaan, Et qui jureront par l’Éternel des armées : L’une d’elles sera appelée ville de la destruction.
• Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, il y aura cinq villes en Egypte qui parleront la langue de Canaan et qui prêteront serment par l'Eternel, le maître de l’univers. L’une d'elles sera appelée ville de la destruction.
• Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, il y aura dans le pays d’Egypte cinq villes où l’on parlera la langue des Hébreux et où l’on prêtera serment par l’Eternel, le Seigneur des armées célestes. On appellera l’une d’elles : la Ville du Soleil.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, il y aura cinq villes au pays d'Egypte, Qui parleront la langue de Canaan, Et qui jureront par l'Eternel des armées: L'une d'elles sera appelée ville de la destruction.

Contexte de Ésaïe 19:18

16En ce jour-là, l’Égypte sera comme des femmes : elle tremblera et aura peur devant le mouvement de la main de l’Éternel des armées, qu’il agite contre elle. 17La terre de Juda sera pour l’Égypte une terreur : quiconque se la rappellera aura peur, à cause du dessein de l’Éternel des armées, que lui, il a formé contre elle. En ce jour-là, il y aura cinq villes dans le pays d’Égypte qui parleront la langue de Canaan et jureront par l’Éternel des armées ; l’une sera appelée Ir-ha-Hérès. 19En ce jour-là, il y aura un autel [élevé] à l’Éternel au milieu du pays d’Égypte, et, à la frontière même, une colonne [dédiée] à l’Éternel ; 20ce sera un signe et un témoignage à l’Éternel des armées dans le pays d’Égypte. Car ils crieront à l’Éternel à cause des oppresseurs, et il leur enverra un sauveur et un défenseur, qui les délivrera.

Ésaïe 19:18 mot à mot

בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרוֹת֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְנִשְׁבָּע֖וֹת לַיהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עִ֣יר הַהֶ֔רֶס יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת׃ סLire en interlinéaire

• jourיוֹםyôm · jourH3117
• làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
• villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• parlerontדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• langueשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : langueH8193
• Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
• jurerontשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
• uneאֶחָד'echâd · unH259
• appeléeאָמַר'âmar · direH559
• Irעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · Ville (d'On)H5892
• ha-Hérèsהֶ֫רֶסheres · Destruction (ville de)H2041

Références croisées de Ésaïe 19:18

• Ésaïe 19:19En ce jour-là, il y aura un autel [élevé] à l’Éternel au milieu du pays d’Égypte, et, à la frontière même, une colonne [dédiée] à l’Éternel ;
• Ésaïe 2:11Les yeux hautains de l’homme seront abaissés, et la hauteur des hommes sera humiliée : l’Éternel seul sera haut élevé en ce jour-là.
• Zacharie 2:11Ho ! échappe-toi, Sion, toi qui habites chez la fille de Babylone !
• Ésaïe 11:11En ce jour-là, le Seigneur mettra sa main encore une seconde fois pour acquérir le reste de son peuple, ce reste issu de l’Assyrie et de l’Égypte, de Pathros et de l’Éthiopie, d’Élam, de Shinhar, de Hamath et des îles de la mer.
• Ésaïe 27:13En ce jour-là on sonnera de la grande trompette ; alors ceux qui périssaient dans le pays d’Assyrie, et les exilés du pays d’Égypte viendront et se prosterneront devant l’Éternel, en la montagne sainte, à Jérusalem.
• Psaumes 68:31Réprimande la bête des roseaux, l’assemblée des puissants taureaux, avec les veaux des peuples : [chacun] se prosterne, offrant des lingots d’argent. Disperse les peuples qui trouvent leurs délices dans la guerre.
• Sophonie 3:9Car alors, je changerai la [langue] des peuples en une langue purifiée, pour qu’ils invoquent tous le nom de l’Éternel pour le servir d’un seul cœur.
• Genèse 11:1Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.
• Ésaïe 45:23J’ai juré par moi-même – la parole est sortie de ma bouche [en] justice et ne sera pas révoquée – que devant moi tout genou se ploiera, [par moi] toute langue prêtera serment.
• Deutéronome 10:20Tu craindras l’Éternel, ton Dieu ; tu le serviras, et tu t’attacheras à lui, et tu jureras par son nom.
• Néhémie 10:29Et le reste du peuple, les sacrificateurs, les lévites, les portiers, les chantres, les Nethiniens, et tous ceux qui s’étaient séparés des peuples des pays [pour s’attacher] à la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui avaient de la connaissance et de l’intelligence,
• Jérémie 12:16Et il arrivera que, s’ils apprennent avec zèle les voies de mon peuple, pour jurer par mon nom : L’Éternel est vivant ! comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal, ils seront édifiés au milieu de mon peuple.

Commentaires sur Ésaïe 19:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18La ville de la destruction "La ville du soleil" - החרס עיר ir hacheres. Ce passage est accompagné de beaucoup de difficultés et d'obscurité. D'abord, en ce qui concerne la véritable lecture. Il est bien connu qu'Onias l'appliqua à ses propres vues, soit pour obtenir du roi d'Égypte la permission de construire son temple dans le Nome Hiéropolitain, soit pour obtenir le crédit et l'autorité de ce temple une fois construit ; d'après l'idée qu'il propagea…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18En ce jour-là - Le mot "jour" est utilisé dans l'Écriture dans un sens large, "comme incluant toute la période considérée", ou tout le temps qui est compris dans la portée d'une prophétie. Dans ce chapitre, il est utilisé dans ce sens, et signifie évidemment que l'événement annoncé ici aurait lieu "quelque part" dans la période comprise dans la conception de la prophétie. C'est-à-dire que l'événement enregistré dans ce verset se produirait dans la série…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Le terme, « en ce jour », ne se rapporte pas toujours au passage précédent. Dans un temps futur, les Égyptiens parleront la « langue sainte », celle de l'Écriture ; non seulement ils la comprendront, mais ils l'utiliseront aussi. Quand la Grâce pousse à la conversion, en transformant le cœur, elle change également le langage ; c'est de l'abondance du cœur, que la bouche parle, Luc 6.45*. Il y aura tant de juifs qui iront en Égypte, qu'ils constitueront…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Il s'agit probablement d'une façon de dire "un certain nombre de villes" (voir aussi 17.6 ; 30.17). • Les juifs vivant en Égypte après la destruction de Jérusalem parlaient hébreu, ici appelé la langue de Canaan. • Héliopolis était dédiée à Rê, le dieu soleil. À une époque où Juda résistait au Seigneur, Ésaïe envisageait que les Égyptiens suivent le Seigneur.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Le tremblement (versets 16 et 17) est cette crainte salutaire qui prélude à la conversion (versets 18 à 22). Cinq villes... Le nombre 5 a ici une valeur symbolique : il représente la moitié de la totalité (10). Le sens est qu'une grande partie du peuple égyptien se convertira au vrai Dieu. La langue de Canaan : la langue hébraïque. Ce trait ne doit pas plus être pris à la lettre que le nombre des villes ; c'est une manière d'exprimer l'idée que les…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 19:18

• Égyptiens

Dans les dictionnaires

• Canaan
• Hébreux
• Langue
• Serment
• Tirhaka
• En-Semes
• Isaïe
• Mages
• Onion
• Universalisme

Commentaires sur Ésaïe 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings