Bible Darby révisée
Genèse 49:4
4Bouillonnant comme les eaux, tu n’auras pas la supériorité, car tu es monté sur la couche de ton père ; tu l’as alors profanée… Il est monté sur mon lit !
Genèse 49:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Impétueux comme les eaux, tu n’auras pas la prééminence ! Car tu es monté sur la couche de ton père, Tu as souillé ma couche en y montant.
- Bible Segond 21 (S21)impétueux comme l’eau, tu n'auras aucun avantage, car tu es monté sur le lit de ton père, tu as souillé mon lit en y montant.
- Bible du Semeur (BDS)Bouillonnant comme l’eau, |tu n’auras pas le premier rang ! Car tu as profané |la couche de ton père, |en entrant dans mon lit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Impétueux comme les eaux, tu n'auras pas la prééminence!Car tu es monté sur la couche de ton père,Tu as souillé ma couche en y montant.
Contexte de Genèse 49:4
2Réunissez-vous et écoutez, fils de Jacob ; écoutez Israël, votre père. 3Ruben, tu es mon premier-né, ma force, et le commencement de ma vigueur, prééminent en dignité, et prééminent en force ! Bouillonnant comme les eaux, tu n’auras pas la supériorité, car tu es monté sur la couche de ton père ; tu l’as alors profanée… Il est monté sur mon lit ! 5Siméon et Lévi sont frères. Leurs glaives ont été des instruments de violence. 6Mon âme, n’entre pas dans leur conseil secret ; ma gloire, ne t’unis pas à leur assemblée !Car dans leur colère ils ont tué des hommes, et pour leur plaisir ils ont coupé les jarrets des taureaux.
Lire Genèse 49 en entierGenèse 49:4 mot à mot
פַּ֤חַז כַּמַּ֙יִם֙ אַל־תּוֹתַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥י עָלָֽה׃ פLire en interlinéaire
- Bouillonnantפַּ֫חַזpachaz · irréflexionH6349
- eauxמַיmayim · eauH4325
- aurasיָתַרyâthar · resterH3498
- pasאַל'al · ne pasH408
- carכִּיkîy · carH3588
- montéעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- coucheמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
- pèreאָב'âb · pèreH1
- alorsאָז'âz · alorsH227
- profanéeחָלַלchâlal · profanerH2490
- litיָצוּעַyâtsûa‛ · litH3326
Références croisées de Genèse 49:4
- Jacques 1:6mais qu’il demande avec foi, sans douter en rien ; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, que le vent agite et soulève ;
- 2 Pierre 2:14leurs yeux sont pleins d’adultère et ils ne cessent jamais de pécher ; ils amorcent les âmes mal affermies, ils ont le cœur exercé à la cupidité, ce sont des enfants de malédiction !
- 2 Pierre 3:16ainsi qu’[il le fait] aussi dans toutes ses lettres, où il parle de ces sujets dont certains sont difficiles à comprendre, que les ignorants et les mal affermis tordent, comme aussi les autres Écritures, pour leur propre destruction.
- Genèse 46:8Ce sont ici les noms des fils d’Israël qui vinrent en Égypte : Jacob et ses enfants. Le premier-né de Jacob : Ruben.
- Nombres 32:1*Et les troupeaux des fils de Ruben et des fils de Gad étaient en grand nombre, en très grande quantité. Et ils virent le pays de Jahzer et le pays de Galaad, et voici, le lieu était un lieu favorable pour des troupeaux.
- Deutéronome 33:6Que Ruben vive et ne meure pas, et que ses hommes soient en petit nombre.
- Genèse 35:22Pendant qu’Israël demeurait dans ce pays-là, Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son père ; et Israël l’apprit.Les fils de Jacob étaient douze.
- Deutéronome 5:21Et tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain ; et tu ne désireras pas la maison de ton prochain, [ni] son champ, ni son serviteur, ni sa servante, [ni] son bœuf, ni son âne, ni rien qui soit à ton prochain.
- Deutéronome 27:20Maudit qui couche avec la femme de son père, car il relève le pan du vêtement de son père ! Et tout le peuple dira : Amen !
- 1 Chroniques 5:1*Les fils de Ruben, premier-né d’Israël (car il était le premier-né, mais, parce qu’il avait profané le lit de son père, son droit de premier-né fut donné aux fils de Joseph, fils d’Israël, mais [Joseph] n’est pas le premier-né dans le registre généalogique ;
- 1 Corinthiens 5:1*On entend dire partout qu’il y a de la fornication parmi vous, et une fornication telle qu’elle [n’existe] pas même parmi les nations, au point que quelqu’un aurait la femme de son père.
Commentaires sur Genèse 49:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Verser comme les eaux - C'est une phrase obscure car inachevée. Elle est évidemment liée à la souillure du canapé de son père ; et le mot פחז pachaz, traduit ici par verser, et dans notre version instable, a un mauvais sens dans d'autres endroits de l'Écriture, étant appliqué à une conduite dissolue, débauchée et licencieuse. Voir Juges 9:4; Sophonie 3:4; Jérémie 23:14, Jérémie 23:32; Jérémie 29:23. Tu n'excelleras pas - Cette tribu ne s'est jamais élevée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - Jacob bénit ses fils 5. מכרה mekêrāh "arme" ; apparenté : כיר kārar ou כרה kārāh dig. "Dispositif, conception ?" lié à : מכר mākar "vendre", en arabe "prendre conseil". Habitation." 10. מחקק mechoqēq "Ce mot apparaît dans six autres endroits - Nombres 21:18; Deutéronome 33:21; Jud. Deutéronome 5:14; Psaume 60:9; Psaume 108:9; Isaïe 33:22; dans cinq d'entre eux, il désigne clairement un dirigeant ou un juge. Le sens de "sceptre" est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-7Ruben était le premier-né ; par une négligence coupable, il a renoncé à son droit d'aînesse. Le caractère de Ruben est aussi instable que l'eau. Les hommes ne prospèrent pas, quand ils n'ont pas une conduite intègre. Le péché de Ruben a laissé une infamie durable dans sa famille. Ne pratiquons jamais le mal, afin de ne prendre aucun risque qu'il soit relaté par la suite. Siméon et Lévi étaient passionnés et désiraient la vengeance. Le meurtre de Sichem en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4En tant que premier-né, Ruben avait le droit d'être le chef de la famille, mais parce qu'il avait des impulsions incontrôlées, comparées à des eaux bouillantes ou turbulentes (35.22), Jacob a prophétisé que Ruben échouerait dans son rôle de leader (voir 37.21–22, 29 ; 42.22, 37–38 ; cf. Jg 5.15–16 ; 1Ch 5.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 49:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 49
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires