Genèse 47:22

Genèse 47:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Seulement, il n’acheta point les terres des prêtres, parce qu’il y avait une loi de Pharaon en faveur des prêtres, qui vivaient du revenu que leur assurait Pharaon : c’est pourquoi ils ne vendirent point leurs terres.
• Bible Segond 21 (S21)Il n’y eut que les terres des prêtres qu’il n'acheta pas, parce qu'il y avait une prescription du pharaon en leur faveur: ils vivaient du revenu que leur assurait le pharaon, c'est pourquoi ils ne vendirent pas leurs terres.
• Bible du Semeur (BDS)Les seules terres que Joseph n’acheta pas étaient celles des prêtres, car il existait un décret du pharaon en leur faveur et ils se nourrissaient de ce que le pharaon leur fournissait ; c’est pourquoi ils n’eurent pas à vendre leurs terres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seulement, il n'acheta point les terres des prêtres, parce qu'il y avait une loi de Pharaon en faveur des prêtres, qui vivaient du revenu que leur assurait Pharaon: c'est pourquoi ils ne vendirent point leurs terres.

Contexte de Genèse 47:22

20Joseph acheta toutes les terres de l’Égypte pour le Pharaon : car les Égyptiens vendirent chacun son champ, parce que la famine les pressait ; ainsi la terre fut au Pharaon. 21Quant au peuple, il le fit passer dans les villes, d’un bout à l’autre du territoire de l’Égypte. Seulement il n’acheta pas les terres des sacrificateurs, car il y avait de la part du Pharaon une portion attribuée aux sacrificateurs : ils mangeaient leur portion attribuée, que le Pharaon leur donnait ; c’est pourquoi ils ne vendirent pas leurs terres. 23Joseph dit au peuple : Je vous ai achetés aujourd’hui, avec vos terres, pour le Pharaon. Voici de la semence pour vous : ensemencez la terre. 24Lors des récoltes, vous donnerez le cinquième au Pharaon, et les quatre [autres] parties seront pour vous, pour la semence des champs, pour votre nourriture, pour ceux qui sont dans vos maisons et pour la nourriture de vos petits enfants.

Genèse 47:22 mot à mot

רַ֛ק אַדְמַ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים לֹ֣א קָנָ֑ה כִּי֩ חֹ֨ק לַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת פַּרְעֹ֗ה וְאָֽכְל֤וּ אֶת־חֻקָּם֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לָהֶם֙ פַּרְעֹ֔ה עַל־כֵּ֕ן לֹ֥א מָכְר֖וּ אֶת־אַדְמָתָֽם׃Lire en interlinéaire

• Seulementרַקraq · exceptéH7535
• achetaקָנָהqânâh · acheterH7069
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• terresאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
• sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• carכִּיkîy · carH3588
• partאֵת'êth · avecH854
• Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
• portionחֹקchôq · statut : portionH2706
• mangeaientאָכַל'âkal · mangerH398
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• donnaitנָתַןnâthan · donnerH5414
• estעַל‛al · surH5921
• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• vendirentמָכַרmâkar · vendreH4376

Références croisées de Genèse 47:22

• Genèse 14:18Melchisédec, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin, (or il était sacrificateur du ✶Dieu Très-haut).
• Genèse 41:45Le Pharaon appela Joseph du nom de Tsaphnath-Pahnéakh ; et il lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-Phéra, sacrificateur d’On. Alors Joseph parcourut le pays d’Égypte.
• 2 Samuel 8:18Benaïa, fils de Jehoïada, [était chef] des Keréthiens et des Peléthiens ; et les fils de David étaient les principaux officiers.
• Deutéronome 12:19Tous les jours où tu seras sur ta terre, prends garde à toi, de peur que tu ne délaisses le Lévite.
• Josué 21:1*Les chefs des pères des Lévites s’approchèrent d’Éléazar, le sacrificateur, et de Josué, fils de Nun, et des chefs des pères des tribus des fils d’Israël.
• Esdras 7:24Et nous vous faisons savoir que, sur tous les sacrificateurs et les lévites, chantres, portiers, Nethiniens, et serviteurs de cette maison de Dieu, il ne peut être levé aucun tribut, ni impôt, ni taxe.
• Néhémie 13:10Et j’appris que les portions des lévites ne leur avaient pas été données, et que les lévites et les chantres qui faisaient le service avaient fui chacun à son champ.
• Matthieu 10:10ni d’un sac pour le chemin, ni de deux tuniques, ni de sandales, ni d’un bâton, car l’ouvrier est digne de sa nourriture.
• 1 Corinthiens 9:13Ne savez-vous pas que ceux qui s’occupent du service du temple mangent [de ce qui vient] du temple ; que ceux qui servent à l’autel ont leur part de l’autel ?
• Galates 6:6Que celui qui est enseigné dans la Parole fasse participer à tous les biens [temporels] celui qui enseigne.
• 2 Thessaloniciens 3:10En effet, quand nous étions auprès de vous, nous vous avons commandé ceci : si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus !
• 1 Timothée 5:17Que les anciens qui montrent bien l’exemple soient estimés dignes d’un double honneur, spécialement ceux qui travaillent pour présenter la Parole et enseigner,

Commentaires sur Genèse 47:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Il n'a pas acheté la terre des prêtres - De ce verset, il est naturel de déduire que, quelle que soit la religion de l'Égypte, elle était établie par la loi et soutenue par l'État. Ainsi, lorsque Joseph acheta toutes les terres des Égyptiens pour Pharaon, il n'acheta pas la terre des prêtres, car c'était une portion qui leur avait été attribuée par Pharaon, et ils mangeaient - vivaient - de cette portion. Il s'agit du plus ancien témoignage que nous ayons…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Jacob à Goshen 11. רעמסס ra‛mesês Ra'meses "fils du soleil". 31. מטה mı̂ṭṭāh "lit" מטה maṭṭeh "personnel". Des dispositions sont alors prises pour l'installation d'Israël à Goshen. L'administration de Joseph pendant les années restantes de la famine est ensuite décrite. Pendant toute cette période, son père et ses frères lui sont soumis en tant que supérieur politique, conformément à la lecture de ses premiers rêves. Nous approchons ensuite…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-26Jacob et sa famille ont été pris en charge, ils ont été particulièrement bénis par la Providence et grâce aux dispositions prises par Joseph ; ce dernier gérait l'économie de l'Égypte, pour sauver le pays de la ruine. Il n'y avait pas de pain, et les habitants étaient prêts à mourir. Il faut remarquer à quel point nous dépendons de la Providence divine. Toutes nos richesses ne nous empêcheraient pas de mourir de faim, si la pluie était retenue pendant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-26Le Seigneur a béni Pharaon parce que Pharaon bénissait les descendants d'Abraham (12.3). Grâce à la sage administration de Joseph en Égypte, le Seigneur a sauvé le peuple de la famine et a fait prospérer Pharaon. En vendant de la nourriture aux Égyptiens pendant les années de famine, Joseph a accepté de l'argent, du bétail et finalement des terres en guise de paiement, jusqu'à ce que presque toute l'Égypte appartienne à Pharaon. Pendant ce temps, Dieu a…Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 47:22

• Extorsion de fonds
• Habileté politique
• Joseph
• Monopole
• Propriété
• Terrain
• Usurpation
• Égypte

Dans les dictionnaires

• Pentateuque
• Chameau
• Jacob
• Vérité
• Joseph (fils de Jacob)

Commentaires sur Genèse 47

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings