Bible Darby révisée
Deutéronome 28:21
21L’Éternel fera que la peste s’attache à toi, jusqu’à ce qu’il t’ait consumé, te faisant disparaître de la terre où tu entres pour la posséder.
Deutéronome 28:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel attachera à toi la peste, jusqu’à ce qu’elle te consume dans le pays dont tu vas entrer en possession.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel attachera la peste à toi jusqu'à ce qu'elle t’élimine du territoire dont tu vas entrer en possession.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel vous enverra une épidémie de peste qui finira par vous éliminer du pays dans lequel vous allez entrer pour en prendre possession.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel attachera à toi la peste, jusqu'à ce qu'elle te consume dans le pays dont tu vas entrer en possession.
Contexte de Deutéronome 28:21
19Tu seras maudit en entrant, et tu seras maudit en sortant. 20L’Éternel enverra sur toi la malédiction, le trouble, et la réprobation, dans tout ce à quoi tu mettras ta main et que tu feras, jusqu’à ce que tu sois détruit, et jusqu’à ce que tu périsses rapidement, à cause de la méchanceté de tes actions, en ce que tu m’as abandonné. L’Éternel fera que la peste s’attache à toi, jusqu’à ce qu’il t’ait consumé, te faisant disparaître de la terre où tu entres pour la posséder. 22L’Éternel te frappera de dépérissement, et de fièvre, et d’inflammation, et de chaleur brûlante, et de sécheresse, et par la brûlure, et par la rouille, et elles te poursuivront jusqu’à ce que tu périsses. 23Et tes cieux qui sont sur ta tête seront de bronze, et la terre qui est sous toi sera de fer.
Lire Deutéronome 28 en entierDeutéronome 28:21 mot à mot
יַדְבֵּ֧ק יְהוָ֛ה בְּךָ֖ אֶת־הַדָּ֑בֶר עַ֚ד כַּלֹּת֣וֹ אֹֽתְךָ֔ מֵעַל֙ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
- attacheדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- t’אֵת'êth · [Obj.]H853
- consuméכָּלָהkâlâh · détruireH3615
- faisantעַל‛al · surH5921
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- entresבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pourשָׁםshâm · làH8033
- posséderיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
Références croisées de Deutéronome 28:21
- Exode 5:3Ils dirent : Le Dieu des Hébreux s’est rencontré avec nous. Nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le désert pour sacrifier à l’Éternel, notre Dieu ; de peur qu’il ne nous frappe par la peste ou par l’épée.
- Lévitique 26:5Le temps du battage [du blé] atteindra pour vous la vendange, et la vendange atteindra les semailles ; et vous mangerez votre pain jusqu’à être rassasiés, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.
- Nombres 14:12Je le frapperai de peste, et je le détruirai ; et je ferai de toi une nation plus grande et plus forte que lui.
- Nombres 25:9Et ceux qui moururent du fléau furent 24 000.
- 2 Samuel 24:15Alors l’Éternel envoya la peste en Israël depuis le matin jusqu’au temps fixé ; et depuis Dan jusqu’à Beër-Shéba, il mourut d’entre le peuple 70 000 hommes.
- Jérémie 15:2Et il arrivera que, s’ils te disent : Où sortirons-nous ? tu leur diras : Ainsi dit l’Éternel : Ceux qui sont [destinés] à la mort, vers la mort ; et ceux qui sont [destinés] à l’épée, vers l’épée ; et ceux qui sont [destinés] à la famine, vers la famine ; et ceux qui sont [destinés] à la captivité, vers la captivité.
- Jérémie 16:4Ils mourront de maladies douloureuses ; ils ne seront pas pleurés, et ne seront pas enterrés ; ils seront du fumier à la surface du sol, et ils seront consumés par l’épée et par la famine, et leurs cadavres seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre.
- Jérémie 21:6et je frapperai les habitants de cette ville, et les hommes et les bêtes ; ils mourront d’une grande peste.
- Jérémie 24:10et j’enverrai contre eux l’épée, la famine, et la peste, jusqu’à ce qu’ils soient consumés [et disparaissent] de la terre que je leur ai donnée, à eux et à leurs pères.
- Matthieu 26:7une femme, qui avait un vase d’albâtre plein d’un parfum de grand prix, s’approcha de lui et le répandit sur sa tête alors qu’il était à table.
Commentaires sur Deutéronome 28:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21La peste s'attache à toi - הדבר אה בך יהוה ידבק yadbek Yehovah becha eth haddaber, le Seigneur te cimentera la peste ou le fléau. Sept, , Le Seigneur collera - inséparablement attachera, la mort à toi. Quel terrible fléau que celui qui ravage sans interruption, peut concevoir quiconque en a jamais entendu le nom.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-68Versets 15-68 Les malédictions correspondent, dans leur forme et leur nombre, aux bénédictions de Deutéronome 28:15-19, et les modalités particulières d'exécution de ces menaces sont décrites en cinq groupes de dénonciations Deutéronome 28:20-26 Première série de jugements. La malédiction de Dieu devait s'abattre sur tout ce qu'ils faisaient et se traduire par de multiples formes de maladies, de famines et de défaites à la guerre. Deutéronome 28:20…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-44Si nous ne gardons pas les commandements de Dieu, nous ne serons pas seulement privés des bénédictions promises, mais nous serons exposés à la malédiction, qui se manifestera sous forme de misère, en lieu et place de la paix dont peuvent jouir ceux qui sont bénis. Remarquez bien la justice des malédictions citées dans ce Passage : il ne s'agit pas de fléaux subis sans cause, mais dus à des fautes commises préalablement. On peut voir toute l'étendue des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Les maladies qui affligent (ou "s'accrochent à") Israël seront chroniques, ne relâchant pas leur emprise jusqu'à ce que la nation ait succombé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 28:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 28
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires