Bible Darby révisée
Deutéronome 15:9
9Prends garde à toi, de peur qu’il n’y ait dans ton cœur quelque pensée de Bélial, et que tu ne dises : La septième année approche, l’année de remise des dettes, et que ton œil ne soit méchant contre ton frère pauvre, et que tu ne lui donnes pas, et qu’il ne crie contre toi à l’Éternel, et qu’il n’y ait du péché en toi.
Deutéronome 15:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Garde-toi d’être assez méchant pour dire en ton cœur : La septième année, l’année du relâche, approche ! Garde-toi d’avoir un œil sans pitié pour ton frère indigent et de lui faire un refus. Il crierait à l’Éternel contre toi, et tu te chargerais d’un péché.
- Bible Segond 21 (S21)Veille bien à ne pas te montrer assez méchant pour dire dans ton cœur: ‘La septième année, l'année de la remise des dettes, approche!’ Veille bien à ne pas avoir un regard mauvais envers ton frère pauvre, au point de ne rien lui donner. Il crierait à l'Eternel contre toi et tu te chargerais d'un péché.
- Bible du Semeur (BDS)Garde-toi bien de nourrir dans ton cœur des pensées mesquines et de te dire : « C’est bientôt la septième année, l’année de la remise des dettes » et, pour cette raison, de regarder ton compatriote pauvre d’un mauvais œil sans rien lui donner. Car alors, il se plaindrait de toi à l’Eternel et tu porterais la responsabilité d’une faute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Garde-toi d'être assez méchant pour dire en ton cœur: La septième année, l'année du relâche, approche! Garde-toi d'avoir un œil sans pitié pour ton frère indigent et de lui opposer un refus. Il crierait à l'Eternel contre toi, et tu te chargerais d'un péché.
Contexte de Deutéronome 15:9
7Quand il y aura au milieu de toi un pauvre, quelqu’un de tes frères, dans l’une de tes portes, dans ton pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, tu n’endurciras pas ton cœur, et tu ne fermeras pas ta main à ton frère pauvre ; 8mais tu lui ouvriras libéralement ta main, et tu lui prêteras sur gage, assez pour le besoin dans lequel il se trouve. Prends garde à toi, de peur qu’il n’y ait dans ton cœur quelque pensée de Bélial, et que tu ne dises : La septième année approche, l’année de remise des dettes, et que ton œil ne soit méchant contre ton frère pauvre, et que tu ne lui donnes pas, et qu’il ne crie contre toi à l’Éternel, et qu’il n’y ait du péché en toi. 10Tu lui donneras libéralement, et ton cœur ne sera pas triste quand tu lui donneras ; car à cause de cela l’Éternel, ton Dieu, te bénira dans toute ton œuvre, et dans tout ce à quoi tu mettras la main. 11Car le pauvre ne manquera pas au milieu du pays ; c’est pourquoi je te commande, disant : Tu ouvriras libéralement ta main à ton frère, à ton affligé et à ton pauvre, dans ton pays.
Lire Deutéronome 15 en entierDeutéronome 15:9 mot à mot
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן־יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם־לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת־הַשֶּׁבַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ וְרָעָ֣ה עֵֽינְךָ֗ בְּאָחִ֙יךָ֙ הָֽאֶבְי֔וֹן וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן ל֑וֹ וְקָרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃Lire en interlinéaire
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- aitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- dansעִם‛im · avecH5973
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- penséeדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Bélialבְּלִיַּ֫עַלbelîya‛al · Bélial : indigneH1100
- disesאָמַר'âmar · direH559
- septièmeשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- approcheקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- dettesשְׁמִטָּהshemiţţâh · remiseH8059
- œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- méchantרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- pauvreאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- donnesנָתַןnâthan · donnerH5414
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- crieקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- toiעַל‛al · surH5921
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- péchéחֵטְאchêţ' · péchéH2399
Références croisées de Deutéronome 15:9
- Proverbes 4:23Garde ton cœur plus que tout ce que l’on garde, car de lui sont les issues de la vie.
- Jérémie 17:10Moi, l’Éternel, je sonde le cœur, j’éprouve les reins ; et [cela] pour rendre à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses actions.
- Matthieu 15:19Car c’est du cœur que viennent mauvaises pensées, meurtres, adultères, fornications, vols, faux témoignages, injures :
- Matthieu 7:21Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : Seigneur, Seigneur, qui entreront dans le royaume des cieux, mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
- Romains 7:8Et le péché, ayant trouvé une occasion par le commandement, a produit en moi toute sorte de convoitises, car sans [la] loi [le] péché est mort.
- Jacques 4:5Ou bien pensez-vous que l’Écriture parle en vain ? L’Esprit qui demeure en nous désire-t-il avec envie ?
- Deutéronome 28:54L’homme tendre et très délicat au milieu de toi regardera d’un œil méchant son frère et la femme de son cœur, et le reste de ses fils qu’il a conservés,
- Proverbes 23:6Ne mange pas le pain de celui qui a l’œil mauvais, et ne désire pas ses friandises ;
- Proverbes 24:9Le plan de la folie est péché, et le moqueur est en abomination aux hommes.
- Proverbes 28:22L’homme qui a l’œil mauvais se hâte pour avoir des richesses, et il ne sait pas que la pauvreté viendra sur lui.
- Matthieu 20:15Ne m’est-il pas permis de faire ce que je veux de ce qui m’appartient ? Ton œil est-il méchant, parce que moi je suis bon ?
- Jacques 5:9Ne murmurez pas les uns contre les autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés : voici, le juge se tient devant la porte.
- 1 Pierre 4:9soyez hospitaliers les uns envers les autres, sans murmurer.
- Deutéronome 24:15Le jour même, tu lui donneras son salaire ; que le soleil ne se couche pas sans que tu l’aies fait, car il est pauvre et il désire ardemment le recevoir ; afin qu’il ne crie pas contre toi à l’Éternel et qu’il n’y ait pas du péché sur toi.
- Exode 3:7L’Éternel dit : J’ai vu, j’ai vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte, et j’ai entendu le cri qu’il a jeté à cause de ses oppresseurs ; car je connais ses douleurs.
- Exode 22:23ma colère s’embrasera, et je vous tuerai par l’épée, vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins.
Commentaires sur Deutéronome 15:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Prends garde qu'il n'y ait pas une pensée dans ton mauvais cœur - בליעל לבבך lebabecha beliyaal, ton cœur bélial, c'est-à-dire ton cœur bon à rien ou infréquentable ; Voir sur Deutéronome 13:13; (note). Et ton œil est mauvais - Un mauvais œil signifie une disposition à la convoitise. Voir la même expression utilisée par notre Seigneur dans le même sens, Matthieu 6:23. Si ton oeil est mauvais - Si tu es une personne cupide. Le mauvais oeil est opposé par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 L'année de libération est sans doute identique à l'année sabbatique de la législation antérieure(Exode 23:10 et suivants, et Lévitique 25:2 et suivants), le commandement de la législation antérieure étant ici amplifié. La libération était probablement pour l'année, et non pas totale et définitive, et ne concernait que les prêts consentis pour cause de pauvreté (comparer Deutéronome 15:4, Deutéronome 15:7). Cependant, même ainsi, la loi fut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L'année de relâche mentionnée dans ce texte, est une image de la grâce de l'évangile qui annonce le jour de la venue du Seigneur ; ce jour particulier, où les Israélites étaient libérés de leurs dettes, est similaire à celui où nous avons été, nous aussi, libérés de nos péchés. La loi de l'Éternel est spirituelle ; elle régit les pensées du cœur. Nous sommes dans l'erreur, si nous pensons avoir la liberté de pensée, loin de la face de Dieu. C'est vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23La loi comprenait une réglementation des emprunts et des prêts afin que les pauvres puissent survivre à la privation. Elle prévoyait des restrictions pour que les riches puissent subvenir aux besoins des pauvres sans les exploiter.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 9XXI. (Ib 15, 9.) Contre ceux qui ont la pensée cachée de ne pas prêter à l’approche de l’année de la remise. – « Prends garde que l’iniquité ne mette dans ton cœur cette pensée cachée : Voici la septième année, l’année de la remise, qui est proche ; et que ton œil ne devienne mauvais envers ton frère indigent et que tu ne lui donnes rien : il criera contre toi au Seigneur, et tu seras chargé d’un grand péché. » Prends garde à cette pensée qui se cacherait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 15:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 15
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires