Bible Darby révisée
Néhémie 5:7
7Et mon cœur prit conseil en moi-même, et je fis des reproches aux nobles et aux chefs1, et je leur dis : Vous exigez de l’intérêt, chacun de son frère ! Et je leur opposai une grande assemblée ;
Néhémie 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je résolus de faire des réprimandes aux grands et aux magistrats, et je leur dis : Quoi ! vous prêtez à intérêt à vos frères ! Et je rassemblai autour d’eux une grande foule,
- Bible Segond 21 (S21)et j’ai pris la ferme décision d’adresser des reproches aux nobles et aux magistrats. Je leur ai dit: «Vous prêtez à intérêt à vos frères!» J’ai convoqué une grande assemblée pour traiter leur situation
- Bible du Semeur (BDS)et je pris la décision d’adresser de vifs reproches aux notables et aux chefs du peuple. Je leur dis : Quand vous prêtez de l’argent à vos compatriotes, vous leur demandez des intérêts ! Je convoquai une grande assemblée pour traiter leur cas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je résolus de faire des réprimandes aux grands et aux magistrats, et je leur dis: Quoi! vous prêtez à intérêt à vos frères! Et je rassemblai autour d'eux une grande foule,
Contexte de Néhémie 5:7
5et pourtant notre chair est comme la chair de nos frères, nos fils comme leurs fils ; et voici, nous réduisons nos fils et nos filles à la servitude, et parmi nos filles, il y en a qui sont [déjà] asservies, et il n’est pas au pouvoir de nos mains [de les racheter], car nos champs et nos vignes sont à d’autres. 6Et je fus très irrité lorsque j’entendis leur cri et ces paroles. Et mon cœur prit conseil en moi-même, et je fis des reproches aux nobles et aux chefs, et je leur dis : Vous exigez de l’intérêt, chacun de son frère ! Et je leur opposai une grande assemblée ; 8et je leur dis : Nous avons racheté, selon notre pouvoir, nos frères, les Juifs, qui avaient été vendus aux nations ; et vous voulez vous-mêmes vendre vos frères ? Et c’est à nous qu’ils se vendraient ? Et ils se turent et ne trouvèrent rien à dire. 9Et je dis : Ce que vous faites n’est pas bien. Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, pour ne pas être dans l’opprobre parmi les nations qui nous sont ennemies ?
Lire Néhémie 5 en entierNéhémie 5:7 mot à mot
וַיִּמָּלֵ֨ךְ לִבִּ֜י עָלַ֗י וָאָרִ֙יבָה֙ אֶת־הַחֹרִ֣ים וְאֶת־הַסְּגָנִ֔ים וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֔ם מַשָּׁ֥א אִישׁ־בְּאָחִ֖יו אַתֶּ֣ם נֹשְׂאִים וָאֶתֵּ֥ן עֲלֵיהֶ֖ם קְהִלָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃Lire en interlinéaire
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- pritמָלַךְmâlak · conseillerH4427
- moi-mêmeעַל‛al · surH5921
- fisרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- auxאֵת'êth · avecH854
- noblesחֹרchôr chôr · nobleH2715
- chefsסָגָןsâgân · dirigeantH5461
- disאָמַר'âmar · direH559
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- exigezנָשָׁהnâshâh · prêterH5383
- exigezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : aiderH5375
- intérêtמַשָּׁאmashshâ' · intérêtH4855
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- opposaiנָתַןnâthan · faireH5414
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- assembléeקְהִלָּהqehillâh · assembléeH6952
Références croisées de Néhémie 5:7
- Psaumes 4:4Mais sachez que l’Éternel s’est choisi l’homme pieux. L’Éternel écoutera quand je crierai à lui.
- Psaumes 27:8Mon cœur a dit pour toi : Cherchez ma face. Je chercherai ta face, ô Éternel !
- Lévitique 19:15Vous ne ferez pas d’injustice dans le jugement : tu n’avantageras pas la personne du pauvre, et tu ne favoriseras pas la personne du riche ; tu jugeras ton prochain avec justice.
- 2 Chroniques 19:6Et il dit aux juges : Faites attention à ce que vous ferez ; car ce n’est pas pour l’homme que vous jugerez, mais pour l’Éternel, et il sera avec vous dans tout ce qui concerne le jugement.
- Psaumes 82:1Psaume d’Asaph. Dieu se tient dans l’assemblée de ✶Dieu ; il juge au milieu des juges.
- Proverbes 27:5Mieux vaut une réprimande ouverte qu’un amour caché.
- 2 Corinthiens 5:16Ainsi nous, désormais, nous ne connaissons personne selon la chair ; et même si nous avons connu Christ selon la chair, toutefois maintenant nous ne le connaissons plus [ainsi] ;
- Galates 2:11Mais quand Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il était condamné.
- 1 Timothée 5:20Ceux qui pèchent, convaincs-les devant tous, afin que les autres aussi aient de la crainte.
- Exode 22:25Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant que le soleil soit couché ;
- Lévitique 25:36Tu ne prendras de lui ni intérêt ni usure ; et tu craindras ton Dieu, afin que ton frère vive à côté de toi.
- Deutéronome 15:2Et c’est ici la manière d’effectuer cette remise de dettes : tout créancier relâchera sa main du prêt qu’il aura fait à son prochain ; il ne l’exigera pas de son prochain ou de son frère, car on aura proclamé la remise des dettes [en l’honneur] de l’Éternel.
- Deutéronome 23:19Tu n’apporteras pas dans la maison de l’Éternel, ton Dieu, pour aucun vœu, le salaire d’une prostituée, ni le prix d’un chien ; car ils sont tous les deux en abomination à l’Éternel, ton Dieu.
- Deutéronome 24:10Lorsque tu feras à ton prochain un prêt quelconque, tu n’entreras pas dans sa maison pour recevoir son gage ;
- Psaumes 15:1Psaume de David. Éternel ! qui séjournera dans ta tente ? qui demeurera dans ta montagne sainte ?
- Ézéchiel 22:12Au-dedans de toi, ils ont accepté des cadeaux pour verser le sang ; tu as pris intérêt et usure, et tu as fait par l’extorsion un gain malhonnête aux dépens de ton prochain ; et tu m’as oublié, dit le Seigneur, l’Éternel.
Commentaires sur Néhémie 5:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Vous demandez de l 'usure - C'était expressément contraire à la loi de Dieu, et d'autant plus cruel à cette époque, qu'ils revenaient du pays de leur captivité, et qu'ils souffraient des effets de la disette. Certains pensent qu'il s'agissait d'une année sabbatique, au cours de laquelle leur terre devait être en repos, sans culture, et pendant laquelle il leur était expressément ordonné de ne pas exiger de dettes. Deutéronome 15:2. Je leur opposai une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Vous pratiquez l'usure - Cette expression est propre à Néhémie et s'explique mieux par le contexte, qui montre que la pratique des riches juifs de l'époque n'était pas tant de prêter à usure que de prêter sur hypothèque et sur gage.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Néhémie savait que même s'il construisait les murs de Jérusalem d'une si grande hauteur, d'une si grande épaisseur, et d'une si grande solidité, la ville ne pouvait néanmoins être en sûreté tant qu'il subsisterait des abus parmi le peuple. La meilleure manière de réformer la vie des hommes, est de les convaincre de leur mauvaise conscience. Si vous marchez dans la crainte de Dieu, vous ne serez pas avide des gains de ce monde, ni cruel envers vos frères…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Néhémie est furieux, mais il se maîtrise, réfléchit, puis cherche à résoudre le conflit par le dialogue plutôt que de l'aggraver (voir Jas 1.19–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7C'est sur gage... ! En Israël l'emprunteur offrait toujours une garantie, une hypothèque, un gage, et, dans la pratique, le créancier usait souvent, en cas d'insolvabilité, du droit qui lui était ainsi conféré. Voir Deutéronome 24.10 ; Job 22.6 ; 24.3 ; 2Rois 4.1 et suivants ; Matthieu 18.25, et ici même, versets 3 et 4. De là des familles ruinées et des divisions profondes dans le sein du peuple de Dieu. Néhémie en appelle ici à l'esprit de la loi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 5:7
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Néhémie 5:7 ou : gouverneurs. ↩
Commentaires sur Néhémie 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires