Deutéronome 14:21

Deutéronome 14:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous ne mangerez d’aucune bête morte ; tu la donneras à l’étranger qui sera dans tes portes, afin qu’il la mange, ou tu la vendras à un étranger ; car tu es un peuple saint pour l’Éternel, ton Dieu. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
• Bible Segond 21 (S21)»Vous ne mangerez d'aucune bête déjà morte. Tu la donneras à l'étranger qui habitera dans ta ville afin qu'il la mange, ou tu la vendras à un immigré, car tu es un peuple saint pour l'Eternel, ton Dieu. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
• Bible du Semeur (BDS)Vous ne mangerez pas une bête morte. Vous pourrez la donner à l’immigré pour qu’il la mange, ou la vendre à un étranger. Vous, en effet, vous êtes un peuple saint pour l’Eternel votre Dieu. Vous ne ferez pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous ne mangerez d'aucune bête morte; tu la donneras à l'étranger qui sera dans tes portes, afin qu'il la mange, ou tu la vendras à un étranger; car tu es un peuple saint pour l'Eternel, ton Dieu. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère.

Contexte de Deutéronome 14:21

19– Et tout reptile volant vous sera impur ; on n’en mangera pas. 20Vous mangerez tout oiseau pur. – Vous ne mangerez d’aucun corps mort ; tu le donneras à l’étranger qui est dans tes portes, et il le mangera ; ou tu le vendras à celui qui est de passage ; car tu es un peuple saint, [consacré] à l’Éternel, ton Dieu. – Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère. 22Tu dîmeras exactement tout le rapport de ta semence, que ton champ produira chaque année. 23Et tu mangeras devant l’Éternel, ton Dieu, au lieu qu’il aura choisi pour y faire habiter son nom, la dîme de ton blé, de ton moût, et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton petit bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l’Éternel, ton Dieu.

Deutéronome 14:21 mot à mot

לֹ֣א תֹאכְל֣וּ כָל־נְ֠בֵלָה לַגֵּ֨ר אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֜יךָ תִּתְּנֶ֣נָּה וַאֲכָלָ֗הּ א֤וֹ מָכֹר֙ לְנָכְרִ֔י כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃ פLire en interlinéaire

• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
• aucunכֹּלkôl kôl · toutH3605
• mortנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
• donnerasנָתַןnâthan · donnerH5414
• étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porte : villeH8179
• ouאוֹ'ô 'av · ouH176
• vendrasמָכַרmâkar · vendreH4376
• passageנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
• carכִּיkîy · carH3588
• tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• cuirasבָּשַׁלbâshal · faire bouillirH1310
• chevreauגְּדִיgedîy · chevreauH1423
• laitחָלָבchâlâb · laitH2461
• mèreאֵם'êm · mèreH517

Références croisées de Deutéronome 14:21

• Lévitique 17:15Et toute personne, tant l’Israélite de naissance que l’étranger, qui mangera du corps d’une bête morte [d’elle-même] ou déchirée, lavera ses vêtements et se lavera dans l’eau, et sera impure jusqu’au soir : alors elle sera pure.
• Lévitique 22:8[Aucun d’eux] ne mangera d’une bête morte [d’elle-même] ou déchirée, pour se rendre impur par elle. Moi, je suis l’Éternel.
• Ézéchiel 4:14Et je dis : Ah, Seigneur Éternel ! voici, mon âme ne s’est pas rendue impure, et, depuis ma jeunesse jusqu’à maintenant, je n’ai mangé de rien de ce qui est mort de soi-même ou qui a été déchiré, et aucune chair impure n’est entrée dans ma bouche.
• Actes 15:20mais de leur écrire qu’ils s’abstiennent des souillures des idoles, de la fornication, de ce qui est étouffé et du sang ;
• Exode 12:43L’Éternel dit à Moïse et à Aaron : C’est ici le statut de la Pâque : Aucun étranger n’en mangera ;
• Lévitique 19:33Si quelque étranger séjourne avec toi dans votre pays, vous ne l’opprimerez pas.
• Deutéronome 14:2Car tu es un peuple saint, [consacré] à l’Éternel, ton Dieu, et l’Éternel t’a choisi, afin que tu sois pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, d’entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.
• Daniel 8:24et sa puissance sera forte, mais non par sa propre puissance ; et il détruira merveilleusement, et il prospérera et agira ; et il détruira les [hommes] forts et le peuple des saints ;
• Daniel 12:7Et j’entendis l’homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux du fleuve ; et il leva sa main droite et sa main gauche vers les cieux, et jura par celui qui vit éternellement que ce serait pour un temps déterminé, et des temps déterminés, et une moitié [de temps] ; et lorsqu’il aura achevé de briser la force du peuple saint, toutes ces choses seront achevées.
• 1 Pierre 1:16parce qu’il est écrit : « Soyez saints, car moi je suis saint ».
• Exode 23:19Tu apporteras à la maison de l’Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de ta terre. – Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.
• Exode 34:26Tu apporteras à la maison de l’Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de ta terre. – Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.
• Romains 12:2Et ne vous conformez pas à ce monde ; mais soyez transformés par le renouvellement de [votre] intelligence, pour que vous discerniez ce qu’est la bonne, agréable et parfaite volonté de Dieu.

Commentaires sur Deutéronome 14:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Tu ne sevreras pas un chevreau dans le lait de sa mère - Mr. Calmet pense que ce précepte se rapporte uniquement à l'agneau pascal, qui ne devait pas être offert à Dieu avant d'avoir été sevré de sa mère ; mais voir la note sur Exode 23:19.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-21Versets 3-21 Comparer avec Deutéronome 14:5 Le "pygarg" est une espèce de gazelle, et le "bœuf sauvage" et le "chamois" sont des espèces d'antilopes rapides. Deutéronome 14:21 L'interdiction est reprise de Lévitique 22:8. Les instructions relatives à l'élimination de la carcasse sont propres au Deutéronome, et leur motif est clair. Interdire au peuple de manger lui-même ce qui était mort, ou permettre à d'autres de le faire, aurait impliqué la perte de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Moïse annonce aux enfants d'Israël les privilèges que Dieu leur a donnés : ces derniers, en effet, sont un honneur et une image des bénédictions célestes, que Dieu accordera à ceux qui seront sauvés en Christ. Tous ces privilèges résultent d'une élection : « L'Éternel, ton Dieu, t'a choisi ». Dieu n'a pas choisi Israël à cause de ses mérites, ni pour qu'il domine les autres nations, mais uniquement par pure grâce ; les croyants sont également élus…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21Les animaux qui meurent de mort naturelle sont considérés comme impurs (même s'ils sont considérés comme purs de leur vivant) parce qu'ils n'ont pas été abattus selon le protocole rituel et leur sang n'a pas été correctement drainé et éliminé (voir 12.23–25). • Une explication courante de l'interdiction de cette pratique païenne est qu'elle montre une insensibilité aux sentiments naturels d'affection et de confiance entre les mères et leurs petits (voir…Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 14:21

• Assainissement
• Cuisine
• Lait
• Les extraterrestres
• Étrangers

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Étrangers
• Nourriture
• Caraites
• Buffle
• Lait
• Loi
• Proselyte
• Zared
• Deutéronome

Commentaires sur Deutéronome 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings