Bible Darby révisée
1 Rois 8:64
64En ce jour-là le roi sanctifia le milieu du parvis qui était devant la maison de l’Éternel ; car il offrit là l’holocauste, l’offrande de gâteau, et la graisse des sacrifices de prospérités, parce que l’autel de bronze qui était devant l’Éternel était trop petit pour recevoir l’holocauste, l’offrande de gâteau, et la graisse des sacrifices de prospérités.
1 Rois 8:64 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, le roi consacra le milieu du parvis, qui est devant la maison de l’Éternel ; car il offrit là les holocaustes, les offrandes, et les graisses des sacrifices d’actions de grâces, parce que l’autel d’airain qui est devant l’Éternel était trop petit pour contenir les holocaustes, les offrandes, et les graisses des sacrifices d’actions de grâces.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, le roi consacra le milieu du parvis qui se trouvait devant la maison de l'Eternel; en effet, c’est là qu’il offrit les holocaustes, les offrandes et les graisses des sacrifices de communion, parce que l'autel en bronze qui se trouvait devant l'Eternel était trop petit pour les contenir.
- Bible du Semeur (BDS)Ce même jour, le roi consacra l’intérieur de la cour qui s’étend devant le temple de l’Eternel pour y offrir les holocaustes, les offrandes et les graisses des sacrifices de communion, car l’autel de bronze qui se trouvait devant l’Eternel était trop petit pour recevoir tous les holocaustes, les offrandes et les graisses des sacrifices de communion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, le roi consacra le milieu du parvis, qui est devant la maison de l'Eternel; car il offrit là les holocaustes, les offrandes, et les graisses des sacrifices d'actions de grâces, parce que l'autel d'airain qui est devant l'Eternel était trop petit pour contenir les holocaustes, les offrandes, et les graisses des sacrifices d'actions de grâces.
Contexte de 1 Rois 8:64
62Le roi et tout Israël avec lui offrirent des sacrifices devant l’Éternel. 63Salomon offrit, pour le sacrifice de prospérités qu’il offrit à l’Éternel, 22 000 bœufs et 120 000 moutons. Le roi et tous les fils d’Israël firent la dédicace de la maison de l’Éternel. En ce jour-là le roi sanctifia le milieu du parvis qui était devant la maison de l’Éternel ; car il offrit là l’holocauste, l’offrande de gâteau, et la graisse des sacrifices de prospérités, parce que l’autel de bronze qui était devant l’Éternel était trop petit pour recevoir l’holocauste, l’offrande de gâteau, et la graisse des sacrifices de prospérités. 65En ce temps-là, Salomon et tout Israël avec lui, une grande assemblée, venue depuis l’entrée de Hamath jusqu’au torrent d’Égypte, célébrèrent la fête devant l’Éternel, notre Dieu, sept jours, puis sept [autres] jours : 14 jours. 66Le huitième jour, il renvoya le peuple ; ils bénirent le roi, et s’en allèrent à leurs tentes, joyeux et le cœur heureux à cause de tout le bien que l’Éternel avait fait à David, son serviteur, et à Israël, son peuple.
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:64 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא קִדַּ֨שׁ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־תּ֣וֹךְ הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י בֵית־יְהוָ֔ה כִּי־עָ֣שָׂה שָׁ֗ם אֶת־הָֽעֹלָה֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים כִּֽי־מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קָטֹ֗ן מֵֽהָכִיל֙ אֶת־הָעֹלָ֣ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים׃Lire en interlinéaire
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- sanctifiaקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- carכִּיkîy · carH3588
- offritעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- làשָׁםshâm · làH8033
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- gâteauמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- graisseחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
- prospéritésשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- bronzeנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- petitקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
- recevoirכּוּלkûl · soutenirH3557
Références croisées de 1 Rois 8:64
- 2 Chroniques 7:7Salomon sanctifia le milieu du parvis qui était devant la maison de l’Éternel ; car il offrit là les holocaustes et la graisse des sacrifices de prospérités, parce que l’autel de bronze que Salomon avait fait ne pouvait recevoir l’holocauste, l’offrande de gâteau, et les graisses.
- 2 Chroniques 4:1Il fit un autel de bronze long de 20 coudées, large de 20 coudées et haut de 10 coudées.
Commentaires sur 1 Rois 8:64
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 64Le roi sanctifia le milieu du parvis - Le grand autel des holocaustes ne suffisait pas pour le nombre des sacrifices que l'on faisait alors ; aussi le milieu du parvisfut-il mis à part, et un autel y fut-il érigé dans le même but.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 64Le milieu du parvis - Ou "toute la surface du parvis" - tout l'espace du "milieu" à l'intérieur des murs d'enceinte, qui devenait ainsi un immense autel, sur n'importe quelle partie duquel des victimes pouvaient être offertes en même temps.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 62-66Salomon offrit un grand sacrifice. Le texte révèle qu'il conserva la célébration de la fête des tabernacles, après avoir effectué celle de la dédicace. C'est dans cette attitude que nous devrions rentrer dans nos maisons, après avoir loué Dieu dans l'assemblée, en nous réjouissant de Ses saintes ordonnances, étant reconnaissants pour Sa bonté !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 62-66Les sacrifices de clôture (voir Dt 12.5–14) et la célébration de la Fête des Tabernacles achèvent ce récit qui a été inauguré avec les sacrifices offerts lorsque l'Arche a été installée dans le Lieu Très Saint (1R 8.1–11 ; cf. 2Ch 7.1–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 64Le milieu du parvis : la partie centrale du parvis des sacrificateurs, située immédiatement devant le temple. Comme l'autel des holocaustes n'aurait pas suffi, le roi érigea pour ce jour-là un certain nombre d'autels supplémentaires. Il y avait trois choses brûlées : les victimes consumées tout entières (holocaustes), les graisses des autres victimes (sacrifices d'actions de grâces) et les gâteaux sacrés (oblations).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:64
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires