Bible Chouraqui 1985
Zacharie 8:2
2Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : j’arde pour Siôn d’une grande ardeur : à grande fièvre, j’arde pour elle.
Zacharie 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel des armées : Je suis ému pour Sion d’une grande jalousie, et je suis saisi pour elle d’une grande fureur.
- Bible Segond 21 (S21)«Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: J’éprouve une grande jalousie envers Sion, j’éprouve pour elle une grande colère.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : J’éprouve pour Sion un amour ardent et passionné, oui, je brûle pour elle d’une passion brûlante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel des armées: Je suis ému pour Sion d'une grande jalousie, et je suis saisi pour elle d'une grande fureur.
Contexte de Zacharie 8:2
1Et c’est la parole de IHVH-Adonaï Sebaot, pour dire : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : j’arde pour Siôn d’une grande ardeur : à grande fièvre, j’arde pour elle. 3Ainsi dit IHVH-Adonaï : Je retourne à Siôn. Je réside au milieu de Ieroushalaîm. Ieroushalaîm est criée : « Ville de la vérité », la montagne de IHVH-Adonaï Sebaot : « Mont du sanctuaire. » 4Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Les anciens et les anciennes habiteront encore les places de Ieroushalaîm, chaque homme avec sa béquille à la main, de par la multiplicité des jours.
Lire Zacharie 8 en entierZacharie 8:2 mot à mot
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת קִנֵּ֥אתִי לְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְחֵמָ֥ה גְדוֹלָ֖ה קִנֵּ֥אתִי לָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- émuקָנָאqânâ' · être jalouxH7065
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- jalousieקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
Références croisées de Zacharie 8:2
- Zacharie 1:14Le messager qui parle en moi me dit : « Crie pour dire : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : j’arde pour Ieroushalaîm et Siôn d’une grande ardeur.
- Psaumes 78:58Ils l’irritèrent avec leurs tertres ; avec leurs statues, ils le firent arder.
- Ésaïe 42:13IHVH-Adonaï sort comme un héros ; il éveille l’ardeur comme un homme de guerre ; il s’exclame, hue, même ; il vainc ses ennemis. Les idolâtres
- Ésaïe 59:17Il revêt la justification comme une cuirasse, le casque du salut sur sa tête. Il revêt pour vêture l’habit de vengeance, il se drape d’ardeur comme d’un manteau,
- Ésaïe 63:4Oui, c’est jour de vengeance en mon cœur ; l’année de mes rachetés est venue.
- Ézéchiel 36:5aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Dans le feu de mon ardeur, je parle contre le reste des nations et contre tout Edôm, eux qui se sont donné ma terre en héritage dans la joie de tout cœur, dans la nargue de l’être, pour la répudier dans le pillage. Je parle en ma fièvre
- Joël 2:18IHVH-Adonaï arde pour sa terre, il compatit à son peuple.
- Nahum 1:2Él ardent, vengeur, IHVH-Adonaï, vengeur, IHVH-Adonaï, maître de la fièvre, vengeur IHVH-Adonaï, contre ses oppresseurs ! Il surveille ses ennemis, lui !
Commentaires sur Zacharie 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2J'étais jaloux - Certains désignent ainsi les Juifs eux-mêmes. Ils étaient comme l'épouse de Jéhovah ; mais ils ont été infidèles, et Dieu les a punis comme on peut s'attendre qu'un mari lésé punisse une épouse infidèle. D'autres l'appliquent aux ennemis des Juifs. Bien que je leur aie donné la mission de vous affliger, ils l'ont dépassée : Je vais donc les traiter avec fureur - avec une justice vindicative.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ainsi parle le Seigneur des armées - Jérôme : "A chaque mot et à chaque phrase, dans lesquels sont promises des choses bonnes, par leur grandeur, presque incroyables, le prophète prémisse : "Ainsi parle le Seigneur des armées", comme s'il voulait dire : Ne pensez pas que ce que je vous promets est de moi, et ne me refusez pas le crédit en tant qu'homme. Ce que je vous annonce, ce sont les promesses de Dieu." J'étais jaloux - Littéralement, "j'ai été et je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les péchés de Sion sont ses pires ennemis. Dieu ôtera ses iniquités et aucun ennemi ne lui fera de mal. Ceux qui professent la piété doivent se « parer » de sainteté, d’honnêteté et de sincérité. Quand Jérusalem deviendra la « cité de la Vérité » et une « sainte montagne », elle sera alors en paix et connaîtra une réelle prospérité et la satisfaction, (versets 4 et 5.) Les juifs de la diaspora seront ramenés en leur pays. Dieu, dans Sa compassion, ne les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La jalousie (ou passion, zèle) constitue un aspect central de la manière dont l’Éternel est présenté dans le Proche-Orient ancien (voir aussi 1.14). Elle révèle qu’il est un Dieu personnel, et non une force de la nature, impersonnelle. L’Éternel est jaloux de sa parole et de son peuple d’alliance. Cette jalousie se manifeste par le châtiment du péché, la restauration en cas de repentance et la bénédiction pour ceux qui cherchent la justice.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Je ressens une grande jalousie... Tandis que la jalousie humaine est à la fois amour et égoïsme, la jalousie de Dieu est un grand amour, sans égoïsme, quoique non pas sans sévérité, car ce sentiment en Dieu ne tolère aucun partage de la part de celui qui en est l'objet. C'était cette sainte jalousie qui avait porté Dieu à punir et qui le portera encore à travailler à la purification de son peuple jusqu'à ce qu'il réponde parfaitement à son amour.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires