Bible Chouraqui 1985
Zacharie 11:14
14Je broie mon deuxième bâton, Hoblîm, pour annuler la fraternité entre Iehouda et Israël.
Zacharie 11:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis je brisai ma seconde houlette Union, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Puis j’ai brisé ma seconde houlette, Union, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Puis je brisai ma seconde houlette, celle que j’avais nommée Union, pour signifier la rupture de la fraternité entre Juda et Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis je brisai ma seconde houlette Union, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.
Contexte de Zacharie 11:14
12Je leur dis : « Si c’est bien à vos yeux, donnez mon salaire ! Sinon, cessez ! » Et ils pèsent mon salaire : trente pièces d’argent ! 13IHVH-Adonaï me dit : « Jette au trésor le prix splendide auquel ils m ont prisé ! » Je prends les trente pièces d’argent. Je les jette dans la maison de IHVH-Adonaï, au trésor. Je broie mon deuxième bâton, Hoblîm, pour annuler la fraternité entre Iehouda et Israël. 15IHVH-Adonaï me dit : « Prends encore pour toi les objets du pâtre dément. 16Oui, voici, moi-même je suscite le pâtre de la terre. Il ne sanctionne pas les biffées, il ne recherche pas la jeune, il ne soigne pas la brisée, il n’entretient pas la portée, il mange la chair de la replète et brise leurs sabots. »
Lire Zacharie 11 en entierZacharie 11:14 mot à mot
וָֽאֶגְדַּע֙ אֶת־מַקְלִ֣י הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖ת הַחֹֽבְלִ֑ים לְהָפֵר֙ אֶת־הָֽאַחֲוָ֔ה בֵּ֥ין יְהוּדָ֖ה וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- brisaiגָּדַעgâda‛ · couper, retrancherH1438
- secondeשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- houletteמַקֵּלmaqqêl maqqelâh · bâtonH4731
- Unionחֹבְלִיםchebel chêbel · unionH2256
- rompreפָּרַרpârar · briserH6565
- fraternitéאַחֲוָה'achăvâh · fraternitéH264
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Zacharie 11:14
- Zacharie 11:9Et je dis : « Je ne vous ferai pas paître. La morte, qu elle meure ; la biffée, qu elle se biffe. Chacune des restantes mangera la chair de sa compagne. »
- Ésaïe 11:13L’ardeur s’écartera d’Èphraîm, les oppresseurs de Iehouda seront tranchés. Èphraîm n’ardera plus contre Iehouda, Iehouda n’oppressera plus Èphraîm.
- Ézéchiel 37:16« Et toi, fils d’humain, prends pour toi un bois. Écris dessus : ‹ Pour Iehouda’ et ’Pour les Benéi Israël, ses associés !’ Prends un bois et écris dessus : ‹ Pour Iosseph, bois d’Èphraîm, et toute la maison d’Israël, ses associés ! ›
- Matthieu 24:10Alors beaucoup trébucheront ; ils se livreront les uns les autres, ils se haïront les uns les autres.
- Actes 23:7Quand il dit cette parole, c’est la dispute entre Sadouqîm et entre Peroushîm ; la multitude se divise.
- Galates 5:15Mais si vous vous mordez et dévorez les uns les autres, prenez garde d’être détruits les uns par les autres. Le souffle et la chair
- Jacques 3:14Mais si vous avez au cœur amère jalousie, rivalité, ne triomphez pas, ne mentez pas contre la vérité.
- Jacques 4:1D’où les guerres, d’où les combats parmi vous, sinon de là : de vos plaisirs, qui militent dans vos membres ?
- Zacharie 11:7Je fais paître les ovins de la tuerie, ainsi des ovins humiliés ! Je prends pour moi deux bâtons. l’un, je le crie : No âm, Suavité. l’autre, je le crie : Hoblîm, Attaches ; et je fais paître les ovins.
Commentaires sur Zacharie 11:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Pour rompre la fraternité - Je ne puis, dit Newcome, expliquer ce passage sans supposer que le royaume d'Israël subsistait lorsque le prophète l'écrivit, et qu'il est question soit des guerres entre Juda et Israël (voir 2 Rois 16:5), soit de la captivité des dix tribus, lorsque les liens fraternels entre ces royaumes cessèrent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14J'ai rompu mon autre bâton, les bandes, pour dissoudre la fraternité entre Juda et Israël - Jusqu'à présent, la prophétie avait annoncé la guérison de la grande brèche entre Israël et Juda, en Christ : "Le Seigneur, dit Isaïe, rassemblera les exilés d'Israël, et il réunira les dispersés de Juda, des quatre coins de la terre. La jalousie d'Éphraïm disparaîtra, et les adversaires de Juda seront anéantis : Éphraïm ne sera plus jaloux de Juda, et Juda ne sera…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14Christ est venu en ce monde pour entre autre chose, juger la nation juive, qui était à l’époque, terriblement corrompue et dégénérée. Ceux qui pratiquent mal et prétendent s’en justifier sont devenus totalement aveugles … Dieu ne tiendra pas pour innocents les fautifs qui déclarent être exempts de tout péché. Comment peut-on supplier Dieu pour tenter d’obtenir une bénédiction quand on utilise des méthodes malhonnêtes, en vue de s’enrichir, ou Le remercier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-17La métaphore des dirigeants d'Israël en tant que bergers relie les trois derniers messages (9.9–11.17) du premier oracle de Zacharie (chap. 9–11). Ce passage mêle allégorie et gestes symboliques accomplis par Zacharie pour illustrer la corruption des bergers d'Israël. Le prophète raconte une parabole où il joue le rôle d’un « bon berger », mandaté par l’Éternel pour guider et rassembler son peuple. Pourtant, ce peuple rejette ce berger ainsi que la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Après avoir rompu la relation entre le peuple et son Dieu, le prophète rompt celle qui unissait les deux grandes parties du peuple. Que l'on place le prophète avant ou après la captivité, on a peine à comprendre le sens de ces mots. Dans le premier cas, la fraternité entre les deux royaumes n'était-elle pas rompue depuis le jour de leur séparation sous Roboam, lorsque les dix tribus du nord avaient abandonné la houlette des rois de Juda pour se placer…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 11:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires