Aggée 2:1

Aggée 2:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le vingt et unième jour du septième mois, la parole de l’Éternel se révéla par Aggée, le prophète, en ces mots :
• Bible Segond 21 (S21)Le vingt et unième jour du septième mois, la parole de l'Eternel fut révélée par l’intermédiaire du prophète Aggée:
• Bible du Semeur (BDS)Le vingt et unième jour du septième mois, l’Eternel fit entendre sa parole par la bouche du prophète Aggée en ces termes :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le vingt et unième jour du septième mois, la parole de l'Eternel se révéla par Aggée, le prophète, en ces mots:

Contexte de Aggée 2:1

À la septième, le vingt et un de la lunaison, c’est la parole de IHVH-Adonaï en main de Hagaï l’inspiré pour dire : 2Dis donc à Zeroubabèl bèn Shealtiél, pacha de Iehouda, à Iehoshoua ’bèn Iehosadaq, le grand desservant, et au reste du peuple pour dire : 3Qui parmi vous reste ayant vu cette maison dans sa gloire première ? Et qu en voyez-vous maintenant ? n’est-elle pas comme un rien à vos yeux ?

Aggée 2:1 mot à mot

בַּשְּׁבִיעִ֕י בְּעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
• unièmeאֶחָד'echâd · unH259
• septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
• moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
• paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• révélaהָיָהhâyâh · êtreH1961
• parיָדyâd · main : àH3027
• Aggéeחַגַּיchaggay · AggéeH2292
• prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
• motsאָמַר'âmar · direH559

Références croisées de Aggée 2:1

• Aggée 2:10Le vingt-quatre, à la neuvième, en l’an deux de Dariavèsh, c’est la parole de IHVH-Adonaï à Hagaï, l’inspiré, pour dire :
• Aggée 1:15le vingt-quatrième jour de la lunaison, à la sixième, en l’an deux de Dariavèsh, le roi.
• Aggée 1:1En l’an deux de Dariavèsh, le roi, à la sixième lunaison, au jour un de la lunaison, la parole de IHVH-Adonaï est en main de Hagaï, l’inspiré, sur Zeroubabèl bèn Shealtiél, pacha de Iehouda, et sur Iehoshoua ’bèn Iehosadaq, le grand desservant, pour dire :
• 2 Pierre 1:21Non, l’inspiration n’a jamais été apportée par le vouloir de l’homme, mais des hommes, portés par le souffle sacré, ont parlé par Elohîms.

Commentaires sur Aggée 2:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Au septième mois - C'était un nouveau message, destiné à éviter le découragement et à les inciter à une plus grande diligence dans leur travail.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le septièmemois, le vingtième jour du mois - C'était le septième jour de la fête des tabernacles, Lévitique 23:34, Lévitique 23:36, Lévitique 23:40-42, et sa clôture. Le huitième jour devait être un sabbat, avec sa "sainte convocation", mais la fête commémorative, l'habitation sous les tentes, en souvenir de la sortie d'Égypte par Dieu, devait durer sept jours. La fin de cette fête ne pouvait donc que raviver leur tristesse devant la gloire de leur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ceux qui œuvrent de tout leur cœur pour le service du Seigneur, seront encouragés par ce Dernier à persévérer. Les enfants d’Israël n’allaient pas reconstruire un temple identique à celui de Salomon. Bien que le Seigneur soit satisfait de constater que nous œuvrons de notre mieux dans Son service, notre cœur, qui a tendance à être fier, cherchera à égaler ceux dont les compétences dépassent les nôtres. Dans ce texte, un encouragement est donné aux Juifs…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Le vingt-et-unième jour du septième mois : c’était le dernier jour de la Fête des Tabernacles, la célébration de la récolte d’été (voir Lv 23.34–43). Des centaines d’années plus tôt, le Temple de Salomon avait été consacré pendant ce festival (1R 8.2). Le message d’Aggée visait à offrir au peuple espoir et encouragement dans leur sentiment actuel de détresse et découragement.Lire le commentaire

Thèmes liés à Aggée 2:1

• Prophétie

Dans les dictionnaires

• Temple (Zorobabel)

Commentaires sur Aggée 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings