Bible Chouraqui 1985
Cantique des Cantiques 7:10
10Ton palais, tel un vin, le bon, va à mon amant aux rectitudes ; il fait balbutier les lèvres des dormeurs.
Cantique des Cantiques 7:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ta bouche comme un vin excellent,… -Qui coule aisément pour mon bien-aimé, Et glisse sur les lèvres de ceux qui s’endorment !
- Bible Segond 21 (S21)et ton palais comme un vin excellent! Il coule aisément pour mon bien-aimé et glisse sur les lèvres de ceux qui s'endorment!
- Bible du Semeur (BDS)et ton palais distille |le vin le plus exquis … » « Oui, un bon vin |qui va droit à mon bien-aimé, et glisse sur les lèvres |de ceux qui s’assoupissent. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ta bouche comme un vin excellent,… Qui coule aisément pour mon bien-aimé, Et glisse sur les lèvres de ceux qui s'endorment!
Contexte de Cantique des Cantiques 7:10
8Ceci, ta taille, ressemble au palmier, et les seins à des pampres. 9J’ai dit : Je montrerai au palmier, j’en saisirai les spathes. Qu’ils soient donc, tes seins, comme des pampres de vigne, et l’odeur de ton nez comme celle des pommes. Ton palais, tel un vin, le bon, va à mon amant aux rectitudes ; il fait balbutier les lèvres des dormeurs. 11Moi à mon amant, et sur moi sa passion. 12Va, mon amant, sortons au champ, nuitons dans les villages !
Lire Cantique des Cantiques 7 en entierCantique des Cantiques 7:10 mot à mot
אֲנִ֣י לְדוֹדִ֔י וְעָלַ֖י תְּשׁוּקָתֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boucheחֵךְchêk · palaisH2441
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- excellentטוֹבţôb · agréableH2896
- couleהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- aisémentמֵישָׁרmêyshâr · droitureH4339
- bien-aiméדּוֹדdôd dôd · bien-aiméH1730
- glisseדָּבַבdâbab · glisserH1680
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- endormentיָשֵׁןyâshên · dormirH3462
- endormentיָשֵׁןyâshên · endormiH3463
Commentaires sur Cantique des Cantiques 7:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je suis à mon bien-aimé, et son désir est envers moi - Il est digne de remarque que le mot que nous traduisons son désir est le même que celui utilisé Genèse 3:16; : Ton désir, ton appétit dominant, תשוקתך teshukathech, sera pour ton mari, et il dominera sur toi. Cela faisait partie de la malédiction de la femme. Or, ici, il semble que ce soit inversé ; car l'épouse dit : Je suis à mon bien-aimé, et son désir ou son appétit et son affection dominants…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-13L’église, ainsi que tous les croyants, sont plus que vainqueurs, dans leur relation avec Christ, ils portent tout leur intérêt vers Lui. Les enfants de Dieu désirent sans cesse rester humblement en communion avec le Seigneur ! Puisses-tu m’accompagner Seigneur, pour que je reçoive de Toi le conseil, l’instruction, et le réconfort spirituel, et que je puisse Te faire connaître mes besoins et mes griefs, en toute liberté. La communion avec Christ est le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Cette parole est comme un cri de triomphe de Sulammith. appartenant tout entière à son bien-aimé et sûre également de l'attachement inébranlable qu'il a pour elle.Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 10Je suis à mon bien-aimé. Un refrain (voir les chap. 2:16 ; 6:3) qui conclut la section célébrant la beauté de la fiancée.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires