Bible Chouraqui 1985
Ruth 3:4
4Et c’est à son coucher, tu connaîtras le lieu où il se couchera. Va, découvre ses pieds et couche-toi. Il te rapportera lui-même ce que tu feras. »
Ruth 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quand il ira se coucher, observe le lieu où il se couche. Ensuite va, découvre ses pieds, et couche-toi. Il te dira lui-même ce que tu as à faire.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il ira se coucher, observe l'endroit où il se couche. Ensuite va découvrir ses pieds et te coucher. Il te dira lui-même ce que tu as à faire.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand il se couchera pour dormir, note bien l’endroit où il s’installe, approche-toi, écarte la couverture pour lui découvrir les pieds et puis, couche-toi là. Il te dira alors ce que tu devras faire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quand il ira se coucher, observe le lieu où il se couche. Ensuite va, découvre ses pieds, et couche-toi. Il te dira lui-même ce que tu as à faire.
Contexte de Ruth 3:4
2Maintenant, Bo az n’est-il pas notre connaissance ? Tu as été avec ses jeunes filles ; et voici, il vanne lui-même l’aire des orges cette nuit. 3Baigne-toi, frictionne-toi, mets ta tunique sur toi, et descends à l’aire. Ne te fais pas reconnaître par l’homme jusqu’à ce qu’il ait achevé de manger et de boire. Et c’est à son coucher, tu connaîtras le lieu où il se couchera. Va, découvre ses pieds et couche-toi. Il te rapportera lui-même ce que tu feras. » 5Elle lui dit: « Je ferai tout ce que tu me diras. » 6Elle descend à l’aire, et fait tout ce que sa belle-mère lui avait ordonné.
Lire Ruth 3 en entierRuth 3:4 mot à mot
וִיהִ֣י בְשָׁכְב֗וֹ וְיָדַ֙עַתְּ֙ אֶת־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁכַּב־שָׁ֔ם וּבָ֛את וְגִלִּ֥ית מַרְגְּלֹתָ֖יו וְשָׁכָ֑בְתְּ וְהוּא֙ יַגִּ֣יד לָ֔ךְ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעַשִֽׂין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quandהָיָהhâyâh · êtreH1961
- coucherשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- observeיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- seשָׁםshâm · làH8033
- vaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- découvreגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- piedsמַרְגְּלוֹתmargelâh · piedsH4772
- diraנָגַדnâgad · direH5046
- lui-mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Ruth 3:4
Commentaires sur Ruth 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Découvre ses pieds, et couche-toi - On dit qu'en Orient, les femmes, lorsqu'elles vont au lit de leur mari légitime, par pudeur et en signe de soumission, vont au pied du lit, et soulevant doucement les vêtements, se glissent sous eux jusqu'à leur place. Voir Calmet. Dans l'ensemble, nous devons dire que si Boaz n'avait pas été une personne d'une piété, d'une prudence et d'une continence extraordinaires, cette expérience aurait pu être fatale à Ruth. Nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Découvrir ses pieds - Plutôt, "la place de ses pieds" ; le pied de son lit, comme on devrait dire. C'est aussi ce que dit Rth 3, 7-8 .Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Le mariage devrait être source de paix et de quiétude, comme cela devrait être le cas pour chaque institution ici-bas ; cette union devrait consolider les affections et affermir les liens entre les conjoints, tout au long de la vie. En conséquence, cet engagement devrait être pris avec le plus grand sérieux, il devrait être soumis à la prière, pour discerner l'orientation à prendre, le tout pour la gloire de Dieu, en considération de Ses préceptes. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Ruth devait découvrir les pieds de Boaz afin de s’assurer qu’il se réveille.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires