Bible Chouraqui 1985
Ruth 3:2
2Maintenant, Bo az n’est-il pas notre connaissance ? Tu as été avec ses jeunes filles ; et voici, il vanne lui-même l’aire des orges cette nuit.
Ruth 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant Boaz, avec les servantes duquel tu as été, n’est-il pas notre parent ? Voici, il doit vanner cette nuit les orges qui sont dans l’aire.
- Bible Segond 21 (S21)Eh bien! Boaz, l’homme dont tu as accompagné les servantes, n'est-il pas notre parent? Or, il doit procéder cette nuit au tri de l’orge qui est dans l'aire de battage.
- Bible du Semeur (BDS)Tu sais que Booz, avec les servantes duquel tu as travaillé, est notre parent. Ce soir il doit vanner l’orge amassée dans l’aire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant Boaz, avec les servantes duquel tu as été, n'est-il pas notre parent? Voici, il doit vanner cette nuit les orges qui sont dans l'aire.
Contexte de Ruth 3:2
1Na omi, sa belle-mère, lui dit: « Ma fille, ne demanderai-je pas pour toi un repos qui te soit bon ? » Maintenant, Bo az n’est-il pas notre connaissance ? Tu as été avec ses jeunes filles ; et voici, il vanne lui-même l’aire des orges cette nuit. 3Baigne-toi, frictionne-toi, mets ta tunique sur toi, et descends à l’aire. Ne te fais pas reconnaître par l’homme jusqu’à ce qu’il ait achevé de manger et de boire. 4Et c’est à son coucher, tu connaîtras le lieu où il se couchera. Va, découvre ses pieds et couche-toi. Il te rapportera lui-même ce que tu feras. »
Lire Ruth 3 en entierRuth 3:2 mot à mot
וְעַתָּ֗ה הֲלֹ֥א בֹ֙עַז֙ מֹֽדַעְתָּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖ית אֶת־נַעֲרוֹתָ֑יו הִנֵּה־ה֗וּא זֹרֶ֛ה אֶת־גֹּ֥רֶן הַשְּׂעֹרִ֖ים הַלָּֽיְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Boazבֹּ֫עַזbô‛az · BoazH1162
- avecאֵת'êth · avecH854
- servantesנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- duquelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- parentמֹדַ֫עַתmôda‛ath · parentH4130
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vannerזָרָהzârâh · disperserH2219
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- orgesשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
- aireגֹּ֫רֶןgôren · aire de battageH1637
Références croisées de Ruth 3:2
- Ruth 2:20Na omi dit à sa bru: « Il est béni de IHVH-Adonaï, lui qui n’a pas abandonné son chérissement avec les vivants ni avec les morts. » Na omi lui dit: « L’homme nous est proche, c’est un de nos racheteurs. »
- Deutéronome 25:5Quand des frères habitent ensemble et que l’un d’eux meurt sans avoir de fils, la femme du mort ne sera pas, dehors, à un homme étranger. Son lévir vient à elle et la prend pour femme, il la lévire.
- Hébreux 2:11Oui, le consécrateur et les consacrés ensemble sont d’un seul. Aussi, il ne rougit pas de les appeler frères,
- Ruth 2:8Bo az dit à Rout: « N’as-tu pas entendu, ma fille ? Ne va pas cueillir dans un autre champ, ne passe pas aussi loin de celui-ci. Tu colleras ainsi à mes adolescentes.
Commentaires sur Ruth 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il vante l'orge cette nuit - Il est très probable que le vannage du grain était effectué en prenant, dans un large récipient mince ou un tamis, une partie du maïs, et en le laissant tomber lentement dans le vent ; ainsi le grain, par son propre poids, tomberait à un endroit, tandis que la balle, etc. serait emportée à une certaine distance par le vent. Il est dit ici que cela se faisait la nuit ; probablement que ce qui était battu pendant le jour était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Voici qu'il vanne l'orge - Les manières simples de Boaz et de son époque sont ici devant nous. Ce "grand homme riche" assiste personnellement au vannage de son orge, qui gît en un grand tas sur le sol Rth 3:15 , et il dort sur l'aire de battage ouverte pour protéger son grain de la déprédation. Ce soir - A cause de la brise qui se lève au coucher du soleil et qui facilite grandement la "purification" (séparation) du grain ballotté par le vent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Le mariage devrait être source de paix et de quiétude, comme cela devrait être le cas pour chaque institution ici-bas ; cette union devrait consolider les affections et affermir les liens entre les conjoints, tout au long de la vie. En conséquence, cet engagement devrait être pris avec le plus grand sérieux, il devrait être soumis à la prière, pour discerner l'orientation à prendre, le tout pour la gloire de Dieu, en considération de Ses préceptes. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2En tant que proche parent, Boaz pouvait exercer le rôle de rédempteur pour Ruth et Naomi (voir les notes d'étude sur 2.20 ; 3.9). • L’aire de battage était une zone plane, faite de pierre ou de terre tassée. Le fermier y déposait des gerbes de grain qu’il battait pour en séparer le grain de la paille. Ensuite, il procédait au vannage en lançant le mélange en l’air à l’aide d’une fourche ou d’une pelle en bois. Le vent emportait la paille et le son, plus…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2En Palestine les aires sont encore aujourd'hui établies en plein air. Elles consistent en une place unie affectant la forme d'un cercle de 15 mètres de diamètre environ, dont le sol a été fortement foulé et durci. Le vannage se fait le soir et jusque pendant la nuit pour profiter de l'air frais qui se lève à ce moment-là (voir Genèse 3.8) et qui emporte la balle. Pendant les semaines où l'on bat le grain, les agriculteurs ont l'habitude de dormir dans les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires