Bible Chouraqui 1985
Proverbes 7:16
16J’ai tapissé mon lit de tapisserie, de coussins en baptiste de Misraîm.
Proverbes 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai orné mon lit de couvertures, De tapis de fil d’Égypte ;
- Bible Segond 21 (S21)J'ai orné mon divan de couvertures, de tissus en lin d'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai garni mon lit de couvertures et d’étoffe brodée en fils d’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai orné mon lit de couvertures,De tapis de fil d'Egypte;
Contexte de Proverbes 7:16
14« J’avais sur moi des sacrifices d’apaisement ; aujourd’hui, j’ai payé mes vœux. 15Sur quoi je suis sortie à ton abord, en quête de tes faces, et je te trouve ! J’ai tapissé mon lit de tapisserie, de coussins en baptiste de Misraîm. 17J’ai vaporisé ma couche de myrrhe, d’aloès, de cinnamome, 18va, nous nous abreuverons d’étreintes ; jusqu’au matin nous exulterons d’amours.
Lire Proverbes 7 en entierProverbes 7:16 mot à mot
מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 7:16
- Apocalypse 2:22Voici, je la jette dans un lit et les adultères avec elle, dans un grand tourment, à moins qu’ils ne fassent retour de ses œuvres.
- 1 Rois 10:28L’origine des chevaux de Shelomo est en Misraîm et à Qevé. Les marchands du roi les prennent de Qevé à bon prix.
- Ésaïe 19:9Les serviteurs auprès du lin à carder sont sidérés ; les tisserands d’écru,
- Ézéchiel 27:7Ta voiture était de lin en broderie de Misraîm, pour être pour toi en bannière d’indigo et de pourpre des îles d’Èlisha, c’était ton pavillon.
Commentaires sur Proverbes 7:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16J'ai paré mon lit - ערשי arsi, "mon divan ou canapé" ; à distinguer de משכבי mishcabi, "mon lit", Proverbes 7:17, l'endroit pour dormir, comme l'autre était l'endroit pour s'allonger lors des repas. La tapisserie, מרבדים marbaddim, mentionnée ici semble désigner le revêtement du canapé ; tissu exquis et figuré. אטון חטבות chatuboth etun, le Targum traduit tapis peints, tels qu'ils étaient fabriqués en Égypte ; il s'agit apparemment d'une sorte de tissu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ces mots font référence à l'art et au commerce qui fleurissaient sous Salomon. Ouvrages sculptés - La plupart des commentateurs prennent l'original comme signifiant "couvertures rayées de lin d'Égypte".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-27Nous avons dans ce texte un exemple frappant du danger de la convoitise, chez les jeunes gens : il s’agit d’une histoire ou d’une parabole des plus instructives. Qui oserait encore s'aventurer vers des tentations qui conduisent à l'impureté, après que Salomon ait révélé de façon si claire et si vivante, le danger encouru, même par le seul fait de s’approcher d’une telle personne ? Cet insensé serait semblable à celui qui danserait sur le bord d'une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Sa description de son lit et des parfums exotiques (myrrhe, aloès et cinnamome) est une invitation sexuelle explicite (cf. Ct 4.13–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16De fil d'Egypte. Les Egyptiens ont toujours été très habiles dans la fabrication des étoffes teintes et connaissaient fort bien les couleurs minérales et végétales.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 7:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires