Septante française (AT)
Proverbes 7:16
16J'ai tressé les sangles de mon lit, et l'ai couvert de doubles tapis d'Égypte.
Proverbes 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai orné mon lit de couvertures, De tapis de fil d’Égypte ;
- Bible Segond 21 (S21)J'ai orné mon divan de couvertures, de tissus en lin d'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai garni mon lit de couvertures et d’étoffe brodée en fils d’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai orné mon lit de couvertures,De tapis de fil d'Egypte;
Contexte de Proverbes 7:16
14J'ai chez moi une victime pacifique ; je rends grâce aujourd'hui ; 15C'est pour cela que je suis venue au-devant de toi ; j'ai désiré ton visage, je t'ai trouvé. J'ai tressé les sangles de mon lit, et l'ai couvert de doubles tapis d'Égypte. 17J'ai parfumé ma couche de safran, et ma maison de cinnamome. 18Viens, et jouissons de l'amitié jusqu'à l'aurore ; entre, et livrons-nous à l'amour.
Lire Proverbes 7 en entierProverbes 7:16 mot à mot
מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 7:16
- 1 Rois 10:28Salomon tirait des chevaux de l'Égypte ; il y avait à Thécoé un marché royal, et on les allait prendre à Thécoé à prix d'argent.
- Ésaïe 19:9Et ceux qui travaillent le lin et le byssus, ou qui font des robes, seront confondus.
- Ézéchiel 27:7Le fin lin d'Égypte avec des broderies a formé ta couche ; il en a été l'ornement ; tu as été vêtue d'hyacinthe et de la pourpre des îles d'Élisa ; c'était là ton manteau.
Commentaires sur Proverbes 7:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16J'ai paré mon lit - ערשי arsi, "mon divan ou canapé" ; à distinguer de משכבי mishcabi, "mon lit", Proverbes 7:17, l'endroit pour dormir, comme l'autre était l'endroit pour s'allonger lors des repas. La tapisserie, מרבדים marbaddim, mentionnée ici semble désigner le revêtement du canapé ; tissu exquis et figuré. אטון חטבות chatuboth etun, le Targum traduit tapis peints, tels qu'ils étaient fabriqués en Égypte ; il s'agit apparemment d'une sorte de tissu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ces mots font référence à l'art et au commerce qui fleurissaient sous Salomon. Ouvrages sculptés - La plupart des commentateurs prennent l'original comme signifiant "couvertures rayées de lin d'Égypte".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-27Nous avons dans ce texte un exemple frappant du danger de la convoitise, chez les jeunes gens : il s’agit d’une histoire ou d’une parabole des plus instructives. Qui oserait encore s'aventurer vers des tentations qui conduisent à l'impureté, après que Salomon ait révélé de façon si claire et si vivante, le danger encouru, même par le seul fait de s’approcher d’une telle personne ? Cet insensé serait semblable à celui qui danserait sur le bord d'une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Sa description de son lit et des parfums exotiques (myrrhe, aloès et cinnamome) est une invitation sexuelle explicite (cf. Ct 4.13–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16De fil d'Egypte. Les Egyptiens ont toujours été très habiles dans la fabrication des étoffes teintes et connaissaient fort bien les couleurs minérales et végétales.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 7:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires