Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 7:16
16מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃
Proverbes 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai orné mon lit de couvertures, De tapis de fil d’Égypte ;
- Bible Segond 21 (S21)J'ai orné mon divan de couvertures, de tissus en lin d'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai garni mon lit de couvertures et d’étoffe brodée en fils d’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai orné mon lit de couvertures,De tapis de fil d'Egypte;
Contexte de Proverbes 7:16
14זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃ 15עַל־כֵּ֭ן יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ לְשַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃ מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃ 17נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֽוֹן׃ 18לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד־הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בָּאֳהָבִֽים׃
Lire Proverbes 7 en entierProverbes 7:16 mot à mot
מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 7:16
- 1 Rois 10:28וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕ה סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ יִקְח֥וּ מִקְוֵ֖ה בִּמְחִֽיר׃
- Ésaïe 19:9וּבֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיק֑וֹת וְאֹרְגִ֖ים חוֹרָֽי׃
- Ézéchiel 27:7שֵׁשׁ־בְּרִקְמָ֤ה מִמִּצְרַ֨יִם֙ הָיָ֣ה מִפְרָשֵׂ֔ךְ לִהְי֥וֹת לָ֖ךְ לְנֵ֑ס תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן מֵאִיֵּ֥י אֱלִישָׁ֖ה הָיָ֥ה מְכַסֵּֽךְ׃
Commentaires sur Proverbes 7:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16J'ai paré mon lit - ערשי arsi, "mon divan ou canapé" ; à distinguer de משכבי mishcabi, "mon lit", Proverbes 7:17, l'endroit pour dormir, comme l'autre était l'endroit pour s'allonger lors des repas. La tapisserie, מרבדים marbaddim, mentionnée ici semble désigner le revêtement du canapé ; tissu exquis et figuré. אטון חטבות chatuboth etun, le Targum traduit tapis peints, tels qu'ils étaient fabriqués en Égypte ; il s'agit apparemment d'une sorte de tissu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ces mots font référence à l'art et au commerce qui fleurissaient sous Salomon. Ouvrages sculptés - La plupart des commentateurs prennent l'original comme signifiant "couvertures rayées de lin d'Égypte".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-27Nous avons dans ce texte un exemple frappant du danger de la convoitise, chez les jeunes gens : il s’agit d’une histoire ou d’une parabole des plus instructives. Qui oserait encore s'aventurer vers des tentations qui conduisent à l'impureté, après que Salomon ait révélé de façon si claire et si vivante, le danger encouru, même par le seul fait de s’approcher d’une telle personne ? Cet insensé serait semblable à celui qui danserait sur le bord d'une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Sa description de son lit et des parfums exotiques (myrrhe, aloès et cinnamome) est une invitation sexuelle explicite (cf. Ct 4.13–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16De fil d'Egypte. Les Egyptiens ont toujours été très habiles dans la fabrication des étoffes teintes et connaissaient fort bien les couleurs minérales et végétales.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 7:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 7
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires