Bible Chouraqui 1985
Proverbes 6:11
11et elle vient comme un rôdeur, ton indigence, ta pénurie comme l’homme au bouclier. Homme de fraude
Proverbes 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà que la pauvreté te surprend comme un rôdeur, et la misère comme un homme armé.
- Bible du Semeur (BDS)Mais pendant ce temps, la pauvreté s’introduit chez toi comme un rôdeur, et la misère comme un pillard.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur,Et la disette, comme un homme en armes.
Contexte de Proverbes 6:11
9Jusqu’à quand, paresseux, te coucheras-tu ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ? 10Un peu de somme, un peu de somnolence, un peu croiser les mains pour se coucher ; et elle vient comme un rôdeur, ton indigence, ta pénurie comme l’homme au bouclier. Homme de fraude 12Humain de Belia’al, homme de fraude, il va à contorsion de bouche. 13Il cligne de ses yeux, fourche de ses pieds, désigne de ses doigts.
Lire Proverbes 6 en entierProverbes 6:11 mot à mot
וּבָֽא־כִמְהַלֵּ֥ךְ רֵאשֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 6:11
Commentaires sur Proverbes 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ta pauvreté viendra comme un voyageur - C'est-à-dire à pas lents, mais sûrs. Ta misère comme un homme armé - C'est-à-dire avec une fureur irrésistible, et tu n'es pas prêt à t'y opposer. La Vulgate, la Septante et l'Arabe ajoutent la clause suivante à ce verset : - "Mais si tu es diligent, ta moisson sera comme une source, et la pauvreté s'éloignera de toi." Il en est de même dans l'ancienne MS. Bible : Si tu n'es pas diligent, tu seras béni, ta récolte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11La similitude est tirée des deux sources de la terreur orientale : le "voyageur", c'est-à-dire "le voleur dans la nuit", qui vient soudainement pour piller ; "l'homme armé", littéralement "l'homme au bouclier", le voleur armé. L'habitude de l'indolence est plus fatalement destructrice que ces maraudeurs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11La diligence dans les affaires est la sagesse et le devoir de tout homme, non pas pour qu'il puisse être riche à outrance, mais pour qu'il évite d’être un fardeau pour les autres, ou un scandale pour l'église. Les fourmis sont plus efficientes que les hommes paresseux ! Nous pouvons apprendre la sagesse par la conduite du moindre des insectes, et nous humilier devant leur comportement. Les habitudes d'indolence, aussi bien que l’auto indulgence ont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11La paresse mène à la pauvreté. Elle surviendra soudainement et sévèrement, comme lorsqu'un voleur ou un bandit attaque et vole. Voir le passage parallèle Pr 24.33–34.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11La pauvreté..., la misère, littéralement : ta pauvreté, ta misère, que tu mérites. Un homme armé, littéralement : un homme à bouclier, capable de parer tes coups, si tu veux le repousser loin de ta maison où il est entré pendant que tu dormais encore un peu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 6:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires