Bible Chouraqui 1985
Proverbes 22:20
20N’ai-je pas écrit pour toi une trentaine avec des conseils et de la pénétration ;
Proverbes 22:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’ai-je pas déjà pour toi mis par écrit Des conseils et des réflexions,
- Bible Segond 21 (S21)N'ai-je pas déjà mis par écrit à ton intention des conseils et des paroles de connaissance
- Bible du Semeur (BDS)j’ai consigné par écrit pour toi une trentaine de maximes comportant des conseils et des réflexions,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'ai-je pas déjà pour toi mis par écritDes conseils et des réflexions,
Contexte de Proverbes 22:20
18Oui, elles sont délicieuses ; oui, tu les garderas dans ton ventre ; elles s’affermiront ensemble sur tes lèvres. 19Pour que ton assurance soit en IHVH-Adonaï, je te le fais pénétrer ce jour, à toi aussi. N’ai-je pas écrit pour toi une trentaine avec des conseils et de la pénétration ; 21pour te faire pénétrer le réel, les dires de la vérité, pour faire retourner les dires de la vérité à ceux qui t’envoient ? 22Ne vole pas l’indigent ; oui, il est indigent, lui. N’accable pas l’humilié à la porte.
Lire Proverbes 22 en entierProverbes 22:20 mot à mot
הֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּי לְ֭ךָ שָׁלִישִׁ֑ים בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת וָדָֽעַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 22:20
- Proverbes 8:6Entendez, oui, je parle d’importance ; la clé de mes lèvres est rectitudes.
- Psaumes 12:6« De la razzia des humiliés, du gémissement des pauvres, maintenant, je me lève, dit IHVH-Adonaï, j’impose le salut inspiré pour lui. »
- Osée 8:12J’écris pour lui l’essentiel de ma tora. Comme étrangers ils sont comptés.
- 2 Timothée 3:15Depuis l’enfance tu connais les lettres sacrées. Elles peuvent te rendre sage pour le salut, par l’adhérence, celle qui est au messie Iéshoua.
- 2 Pierre 1:19Et nous avons, plus ferme, la parole des inspirés. Vous faites bien d’y prêter attention, comme à la lampe qui brille dans un lieu ténébreux, jusqu’à ce que le jour commence à briller, et que l’astre lumineux se lève en vos cœurs.
Commentaires sur Proverbes 22:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Deschoses excellentes - Un sens du mot dérivé de "le troisième", c'est-à-dire "le chef de trois guerriers dans un char" (comparer Exode 14:7 note). Une autre lecture du texte hébreu donne : "Ne t'ai-je pas écrit depuis longtemps ?", ce qui formerait une antithèse naturelle à "aujourd'hui" de Proverbes 22:19. La traduction des Septante est : "écris-les pour toi trois fois" ; celle de la Vulgate : "Je l'ai écrit (c'est-à-dire mon conseil) sous une triple…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Nous devons être attentifs aux paroles de ces versets, et notre cœur doit, par la foi et par l'amour, s’y conformer. Vivre une vie de joie en Dieu, sous Sa dépendance, est le fondement de toute véritable piété. Pour connaître avec certitude si nous sommes dans la vérité de la Parole, nous devons pratiquer consciencieusement de notre devoir.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Certaines versions mentionnent trente (ou une trentaine de) conseils et réflexions (voir Nouvelle Bible Segond, Parole de vie, Français courant, Traduction officielle liturgique, Traduction œcuménique). Les anciens scribes ont remarqué que le mot hébreu trente avait une forme inhabituelle (shlshwm, plutôt que shlyshym). Toutes les premières versions de l'Ancien Testament (par exemple, la Septante grecque, la Vulgate latine, la Peshitta syriaque)…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Dès longtemps. Le mot (schilschôm) que nous rendons ainsi, signifie proprement avant-hier. Il forme une antithèse naturelle avec le aujourd'hui du verset précédent. Mais ce terme n'est jamais employé dans l'Ancien Testament autrement que précédé du mot hier. C'est pourquoi plusieurs, au moyen d'une légère modification, lisent schalischim : hommes d'élite, d'où choses d'élite, excellentes. Ainsi naguid : prince, signifie, dans 8.6, choses capitales.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 22:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires