Septante (AT)
Proverbes 22:20
20καὶ σὺ δὲ ἀπόγραψαι αὐτὰ σεαυτῷ τρισσῶς εἰς βουλὴν καὶ γνῶσιν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου.
Proverbes 22:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’ai-je pas déjà pour toi mis par écrit Des conseils et des réflexions,
- Bible Segond 21 (S21)N'ai-je pas déjà mis par écrit à ton intention des conseils et des paroles de connaissance
- Bible du Semeur (BDS)j’ai consigné par écrit pour toi une trentaine de maximes comportant des conseils et des réflexions,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'ai-je pas déjà pour toi mis par écritDes conseils et des réflexions,
Contexte de Proverbes 22:20
18καὶ ἐὰν ἐμβάλῃς αὐτοὺς εἰς τὴν καρδίαν σου, εὐφρανοῦσίν σε ἅμα ἐπὶ σοῖς χείλεσιν, 19ἵνα σου γένηται ἐπὶ κύριον ἡ ἐλπὶς καὶ γνωρίσῃ σοι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. καὶ σὺ δὲ ἀπόγραψαι αὐτὰ σεαυτῷ τρισσῶς εἰς βουλὴν καὶ γνῶσιν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου. 21διδάσκω οὖν σε ἀληθῆ λόγον καὶ γνῶσιν ἀγαθὴν ὑπακούειν τοῦ ἀποκρίνεσθαι λόγους ἀληθείας τοῖς προβαλλομένοις σοι. 22Μὴ ἀποβιάζου πένητα, πτωχὸς γάρ ἐστιν, καὶ μὴ ἀτιμάσῃς ἀσθενῆ ἐν πύλαις·
Lire Proverbes 22 en entierProverbes 22:20 mot à mot
הֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּי לְ֭ךָ שָׁלִישִׁ֑ים בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת וָדָֽעַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 22:20
- Proverbes 8:6εἰσακούσατέ μου, σεμνὰ γὰρ ἐρῶ καὶ ἀνοίσω ἀπὸ χειλέων ὀρθά·
- Psaumes 12:6ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα, ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου· ᾄσω τῷ κυρίῳ τῷ εὐεργετήσαντί με καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου.
- Osée 8:12καταγράψω αὐτῷ πλῆθος καὶ τὰ νόμιμα αὐτοῦ, εἰς ἀλλότρια ἐλογίσθησαν θυσιαστήρια τὰ ἠγαπημένα.
Commentaires sur Proverbes 22:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Deschoses excellentes - Un sens du mot dérivé de "le troisième", c'est-à-dire "le chef de trois guerriers dans un char" (comparer Exode 14:7 note). Une autre lecture du texte hébreu donne : "Ne t'ai-je pas écrit depuis longtemps ?", ce qui formerait une antithèse naturelle à "aujourd'hui" de Proverbes 22:19. La traduction des Septante est : "écris-les pour toi trois fois" ; celle de la Vulgate : "Je l'ai écrit (c'est-à-dire mon conseil) sous une triple…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Nous devons être attentifs aux paroles de ces versets, et notre cœur doit, par la foi et par l'amour, s’y conformer. Vivre une vie de joie en Dieu, sous Sa dépendance, est le fondement de toute véritable piété. Pour connaître avec certitude si nous sommes dans la vérité de la Parole, nous devons pratiquer consciencieusement de notre devoir.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Certaines versions mentionnent trente (ou une trentaine de) conseils et réflexions (voir Nouvelle Bible Segond, Parole de vie, Français courant, Traduction officielle liturgique, Traduction œcuménique). Les anciens scribes ont remarqué que le mot hébreu trente avait une forme inhabituelle (shlshwm, plutôt que shlyshym). Toutes les premières versions de l'Ancien Testament (par exemple, la Septante grecque, la Vulgate latine, la Peshitta syriaque)…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Dès longtemps. Le mot (schilschôm) que nous rendons ainsi, signifie proprement avant-hier. Il forme une antithèse naturelle avec le aujourd'hui du verset précédent. Mais ce terme n'est jamais employé dans l'Ancien Testament autrement que précédé du mot hier. C'est pourquoi plusieurs, au moyen d'une légère modification, lisent schalischim : hommes d'élite, d'où choses d'élite, excellentes. Ainsi naguid : prince, signifie, dans 8.6, choses capitales.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 22:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 22
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires