Bible Chouraqui 1985
Nombres 7:85
85Chaque moule, cent trente sicles d’argent ; chaque aiguière, soixante-dix ; tout l’argent des objets, deux mille quatre cents, au sicle du sanctuaire.
Nombres 7:85 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)chaque plat d’argent pesait cent trente sicles, et chaque bassin soixante-dix, ce qui fit pour l’argent de ces ustensiles un total de deux mille quatre cents sicles, selon le sicle du sanctuaire ;
- Bible Segond 21 (S21)Chaque plat en argent pesait un kilo et 300 grammes et chaque bassin pesait 700 grammes, ce qui fit pour l'argent de ces ustensiles un total de 24 kilos d’après la valeur étalon du sanctuaire.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque plat pesait 1,5 kilogramme et chaque calice 800 grammes, ils offrirent donc en tout 27,5 kilogrammes d’argent selon l’unité de poids du sanctuaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)chaque plat d'argent pesait cent trente sicles, et chaque bassin soixante-dix, ce qui fit pour l'argent de ces ustensiles un total de deux mille quatre cents sicles, selon le sicle du sanctuaire;
Contexte de Nombres 7:85
83Et pour le sacrifice de pacifications : deux bovins, cinq béliers, cinq menons, cinq moutons d’un an. Voilà le présent d’Ahira ’bèn ’Éinân. 84Voilà l’inauguration de l’autel, le jour où il est messié par les nassis d’Israël, moules d’argent, douze ; aiguières d’argent, douze ; buires d’or, douze. Chaque moule, cent trente sicles d’argent ; chaque aiguière, soixante-dix ; tout l’argent des objets, deux mille quatre cents, au sicle du sanctuaire. 86Buires d’or, douze pleines d’encens ; dix, dix, la buire au sicle du sanctuaire. Tout l’or des buires, cent vingt. 87Tous les bovins pour la montée : bouvillons, douze ; béliers, douze ; moutons d’un an, douze, avec leur offrande ; boucs de chèvres, douze, pour défauteur.
Lire Nombres 7 en entierNombres 7:85 mot à mot
שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָ֗ה הַקְּעָרָ֤ה הָֽאַחַת֙ כֶּ֔סֶף וְשִׁבְעִ֖ים הַמִּזְרָ֣ק הָאֶחָ֑ד כֹּ֚ל כֶּ֣סֶף הַכֵּלִ֔ים אַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chaqueאֶחָד'echâd · unH259
- platקְעָרָהqe‛ârâh · platH7086
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- siclesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bassinמִזְרָקmizrâq · coupeH4219
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- sicleשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Nombres 7:85
- 1 Chroniques 22:14Voici, dans ma misère, j’ai préparé pour la maison de IHVH-Adonaï cent mille talents d’or, un million de talents d’argent, du bronze et du fer sans poids ; oui, c’est en multitude. J’ai préparé des bois, des pierres, et tu en ajouteras.
- 1 Chroniques 29:4trois mille talents d’or, de l’or d’Ophir, et sept mille talents d’argent raffiné pour plaquer les murs des maisons.
- Esdras 8:25J’ai pesé pour eux l’argent, l’or, les objets, le prélèvement pour la maison de notre Elohîms, qu’avaient prélevé le roi, ses conseillers, ses chefs, et tout Israël qui se trouvait là.
- Nombres 7:13Son présent, un moule d’argent ; son poids, cent trente ; une aiguière d’argent, soixante-dix sicles, au sicle du sanctuaire, les deux, pleins de semoule mélangée d’huile, pour l’offrande,
Commentaires sur Nombres 7:85
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 84-88Versets 84-88 La valeur globale, en poids, de l'ensemble des offrandes était d'environ 438 livres sterling : Mais la valeur réelle d'une telle somme, mesurée d'après les prix des vêtements et de la nourriture à cette époque, devait être beaucoup plus élevée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-89Les princes et les grands d'Israël tenaient à être particulièrement actifs pour le service divin. Voici un bon exemple pour ceux qui ont de l'autorité ou qui détiennent un poste élevé ; compte tenu de leur pouvoir, ils doivent tout mettre en œuvre, là où ils se trouvent, pour l'avancement du de l'église. Bien qu'il s'agissait d'un moment de joie et de réjouissance, il y avait, au centre de chaque sacrifice, une offrande pour le péché. Ce doit être pareil…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 84-88Après la description des cadeaux et des offrandes de chaque tribu, ce paragraphe récapitule les contenants coûteux, les offrandes et l'encens, ainsi que les animaux sacrifiés. Ces dons et sacrifices importants et onéreux démontraient l'importance de l'autel, du Tabernacle et du Dieu qui était servi à cet endroit. Les sacrifices étaient exigés par la loi ; les Hébreux offraient des cadeaux spéciaux dans un esprit de générosité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 7:85
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires