Bible Chouraqui 1985
Nombres 3:43
43Et ce sont tous les aînés mâles au nombre des noms, d’une lunaison et au-dessus, ils sont recensés, vingt-deux mille deux cent soixante-treize.
Nombres 3:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les premiers-nés mâles, dont on fit le dénombrement, en comptant les noms, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.
- Bible Segond 21 (S21)On dénombra au total, en comptant les noms des hommes âgés d'un mois et plus, 22'273 premiers-nés.
- Bible du Semeur (BDS)Le total des fils aînés âgés d’au moins un mois et dont il enregistra les noms était de 22 273.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les premiers-nés, dont on fit le dénombrement, en comptant les noms, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.
Contexte de Nombres 3:43
41Prends pour moi les Lévi, moi, IHVH-Adonaï, à la place de tous les aînés des Benéi Israël, et les bêtes des Lévi à la place de tous les aînés des bêtes des Benéi Israël. » 42Moshè recense, comme IHVH-Adonaï le lui a ordonné, tous les aînés des Benéi Israël. Et ce sont tous les aînés mâles au nombre des noms, d’une lunaison et au-dessus, ils sont recensés, vingt-deux mille deux cent soixante-treize. 44IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire : 45« Prends les Lévi à la place de tous les aînés des Benéi Israël, et les bêtes des Lévi à la place de leurs bêtes. Les Lévi sont à moi. Moi, IHVH-Adonaï.
Lire Nombres 3 en entierNombres 3:43 mot à mot
וַיְהִי֩ כָל־בְּכ֨וֹר זָכָ֜ר בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמ֛וֹת מִבֶּן־חֹ֥דֶשׁ וָמַ֖עְלָה לִפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֤יִם וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף שְׁלֹשָׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- premiers-nésבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- mâlesזָכָרzâkâr · mâleH2145
- dénombrementמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- comptantפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- âgeבֵּןbên · fils : âgéH1121
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- furentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- soixanteשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- treizeשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
Références croisées de Nombres 3:43
Commentaires sur Nombres 3:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Tous les premiers-nés mâles - étaient vingt-deux mille deux cent soixante et treize - Nous constatons donc qu'il y avait 273 premiers-nés en plus du nombre des Lévites. Il est ordonné, Nombres 3:46, de les racheter, et le prix de rachat est de cinq sicles chacun, Nombres 3:47, soit environ 15 sicles. Cet argent, qui s'élevait à 1 365 sicles, soit 204 15s. Anglais, fut prélevé sur les premiers-nés d'Israël ( Nombres 3:50). Mais comment cette somme a-t-elle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Ce résultat, comparé au nombre des hommes adultes (603 550, comparez Nombres 2:32), est faible, la proportion habituelle de fils premiers-nés par rapport à la population masculine totale étant d'environ un sur quatre ; et l'explication donnée est que la loi d'Exode 13:1-2, prescrivait la consécration de ceux-là seuls qui devaient être premiers-nés "à l'avenir". D'autre part, le nombre de naissances parmi deux millions de personnes en une seule année est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-51Le dénombrement des premiers-nés fut opéré rapidement après celui des Lévites. Les œuvres divines sont toujours définies à l'avance ; quand on en fait le bilan, on ne peut que constater leur harmonie. Le surplus du dénombrement des premiers-nés, par rapport aux Lévites, devait être racheté et le produit de ce rachat, versé à Aaron. L'église est appelée « l'église des premiers-nés » : elle a été rachetée de son péché pour la justice divine, non pas avec de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-51Israël comptait 273 fils premiers-nés de plus dans les tribus non-lévite que de mâles lévites (cf. 3.39). Puisque les Lévites servaient de substituts aux premiers-nés d'Israël (3.41 ; voir note d'étude à propos de 3.11–13), un prix de rachat (3.48) de cinq pièces d'argent (3.47) devait être payé pour chacun des fils premiers-nés surnuméraires (3.46 ; cf. Lv 27.6). Il n'est pas précisé qui a payé ce prix. Cette disposition relative à une catégorie spéciale…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 3:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires