Bible Chouraqui 1985
Nombres 3:34
34Les recensés au nombre de tous les mâles, d’une lunaison et au-dessus, six mille deux cents.
Nombres 3:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux dont on fit le dénombrement, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent six mille deux cents.
- Bible Segond 21 (S21)En comptant tous les hommes âgés d'un mois et plus, on dénombra 6200 personnes.
- Bible du Semeur (BDS)Ils étaient 6 200 de sexe masculin âgés de plus d’un mois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux dont on fit le dénombrement, en comptant tous les hommes depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent six mille deux cents.
Contexte de Nombres 3:34
32Nassi des nassis de Lévi, Èl‘azar bèn Aarôn, le desservant, préposé aux gardiens de la garde du sanctuaire. 33Pour Merari, clan du Mahli, clan du Moushi. Les voilà, les clans de Merari. Les recensés au nombre de tous les mâles, d’une lunaison et au-dessus, six mille deux cents. 35Nassi de la maison de père, pour les clans de Merari : Souriél bèn Abihaïl. Ils campent sur le flanc de la demeure, vers le septentrion. 36Préposés à la garde des Benéi Merari, les piliers de la demeure, ses traverses, ses colonnes, ses socles, tous ses objets et tout son service,
Lire Nombres 3 en entierNombres 3:34 mot à mot
וּפְקֻדֵיהֶם֙ בְּמִסְפַּ֣ר כָּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- comptantמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mâlesזָכָרzâkâr · mâleH2145
- âgeבֵּןbên · fils : âgéH1121
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
Références croisées de Nombres 3:34
Commentaires sur Nombres 3:34
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-39Les Lévites étaient divisés en trois classes, représentées par la descendance des fils de Lévi : Gerschon, Kehath et Merari ; cette descendance était elle-même subdivisée en familles. Les descendants de Moïse n'ont pas tous reçu des honneurs ou des privilèges, cependant, ils bénéficiaient d'un statut spécial, comparable à celui des Lévites ; il était donc normal que le patriarche ne recherche pas systématiquement, pour tous ses enfants, des postes haut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-39Cette première étape du recensement en deux étapes de la tribu de Lévi (voir 4.34–49 pour la seconde étape) récapitule les tâches particulières de chaque groupe familial (décrites plus en détail en 4.1–33). Ce recensement n'était pas lié à des obligations militaires, et les Lévites de sexe masculin y étaient inscrits dès l'âge d'un mois (3.40–41). • Trois groupes familiaux descendent des trois fils de Lévi : Guerchon, Quéhath et Merari. Ces clans (souvent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 3:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires