Bible Chouraqui 1985
Nombres 3:35
35Nassi de la maison de père, pour les clans de Merari : Souriél bèn Abihaïl. Ils campent sur le flanc de la demeure, vers le septentrion.
Nombres 3:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le chef de la maison paternelle des familles de Merari était Tsuriel, fils d’Abihaïl. Ils campaient du côté septentrional du tabernacle.
- Bible Segond 21 (S21)Le chef de famille pour les clans de Merari était Tsuriel, fils d'Abihaïl. Ils campaient du côté nord du tabernacle.
- Bible du Semeur (BDS)Le chef du groupe familial et des familles de Merari était Tsouriel, fils d’Abihaïl. Ils campaient du côté nord de la Demeure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le chef de la maison paternelle des familles de Merari était Tsuriel, fils d'Abihaïl. Ils campaient du côté septentrional du tabernacle.
Contexte de Nombres 3:35
33Pour Merari, clan du Mahli, clan du Moushi. Les voilà, les clans de Merari. 34Les recensés au nombre de tous les mâles, d’une lunaison et au-dessus, six mille deux cents. Nassi de la maison de père, pour les clans de Merari : Souriél bèn Abihaïl. Ils campent sur le flanc de la demeure, vers le septentrion. 36Préposés à la garde des Benéi Merari, les piliers de la demeure, ses traverses, ses colonnes, ses socles, tous ses objets et tout son service, 37les colonnes de la cour, autour, leurs socles, leurs piquets, leurs cordes.
Lire Nombres 3 en entierNombres 3:35 mot à mot
וּנְשִׂ֤יא בֵֽית־אָב֙ לְמִשְׁפְּחֹ֣ת מְרָרִ֔י צוּרִיאֵ֖ל בֶּן־אֲבִיחָ֑יִל עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ צָפֹֽנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- paternelleאָב'âb · pèreH1
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- Merariמְרָרִיmerârîy · MerariH4847
- Merariמְרָרִיmerârîy · MerariteH4848
- Tsurielצוּרִיאֵלtsûrîy'êl · TsurielH6700
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Abihaïlאֲבִיחַ֫יִל'ăbîyhayil 'ăbîychayil · AbichaïlH32
- campaientחָנָהchânâh · camperH2583
- duעַל‛al · surH5921
- côtéיָרֵךְyârêk · cuisseH3409
- septentrionalצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
Références croisées de Nombres 3:35
- Nombres 3:28Le nombre de tous les mâles d’une lunaison et au-dessus, huit mille six cents, gardiens à la garde du sanctuaire.
- Nombres 1:53Les Lévi camperont autour de la demeure du témoignage, et il ne sera pas d’écume contre la communauté des Benéi Israël. Les Lévi gardent à la garde de la demeure du témoignage. »
- Nombres 2:25Étendard du camp de Dân, au septentrion, pour leurs milices, nassi des Benéi Dân, Ahi èzèr bèn ’Amishadaï.
Commentaires sur Nombres 3:35
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-39Les Lévites étaient divisés en trois classes, représentées par la descendance des fils de Lévi : Gerschon, Kehath et Merari ; cette descendance était elle-même subdivisée en familles. Les descendants de Moïse n'ont pas tous reçu des honneurs ou des privilèges, cependant, ils bénéficiaient d'un statut spécial, comparable à celui des Lévites ; il était donc normal que le patriarche ne recherche pas systématiquement, pour tous ses enfants, des postes haut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-39Cette première étape du recensement en deux étapes de la tribu de Lévi (voir 4.34–49 pour la seconde étape) récapitule les tâches particulières de chaque groupe familial (décrites plus en détail en 4.1–33). Ce recensement n'était pas lié à des obligations militaires, et les Lévites de sexe masculin y étaient inscrits dès l'âge d'un mois (3.40–41). • Trois groupes familiaux descendent des trois fils de Lévi : Guerchon, Quéhath et Merari. Ces clans (souvent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 3:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires