Bible Chouraqui 1985
Nombres 3:20
20Les Benéi Merari, pour leurs clans, Mahli, Moushi, eux, les clans de Lévi, pour la maison de leurs pères.
Nombres 3:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et les fils de Merari, selon leurs familles : Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon les maisons de leurs pères.
- Bible Segond 21 (S21)ainsi que les fils de Merari en fonction de leur clan: Machli et Mushi. Tels sont les clans de Lévi en fonction de leur famille.
- Bible du Semeur (BDS)Merari eut pour fils Mahli et Moushi qui ont donné leur nom à leur famille. Telles sont les familles des groupes familiaux de Lévi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et les fils de Merari, selon leurs familles: Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon les maisons de leurs pères.
Contexte de Nombres 3:20
18Voici les noms des Benéi Guérshôn, pour leurs clans : Libni et Shim i. 19Les Benéi Qeat, pour leurs clans, ’Amrâm, Isar, Hèbrôn et ’Ouziél. Les Benéi Merari, pour leurs clans, Mahli, Moushi, eux, les clans de Lévi, pour la maison de leurs pères. 21Pour Guérshôn, clan de Libni et clan de Shim i. Les voilà, les clans du Guérshouni. 22Leurs recensés au nombre de tous les mâles d’une lunaison et au-dessus, leurs recensés, sept mille cinq cents.
Lire Nombres 3 en entierNombres 3:20 mot à mot
וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֛ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Merariמְרָרִיmerârîy · MerariH4847
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- Machliמַחְלִיmachlîy · MakhliH4249
- Muschiמוּשִׁיmûshîy mûshshîy · MushiH4187
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- làאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- Léviלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Nombres 3:20
- Nombres 3:33Pour Merari, clan du Mahli, clan du Moushi. Les voilà, les clans de Merari.
- Exode 6:19Et les fils de Merari, Mahli et Moushi. Voilà les clans de Lévi en leurs enfantements.
- 1 Chroniques 6:19bèn Èlqana bèn Ierohâm bèn Eliél bèn Toah
- 1 Chroniques 15:6Les Benéi Merari, ’Assayah, le chef, avec ses frères : deux cent vingt ;
- 1 Chroniques 23:21Benéi Merari : Mahli, Moushi. Benéi Mahli : Èl’azar et Qish.
- 1 Chroniques 24:27Benéi Merari : pour Ia’azyahou son fils, Shohâm, Zakour, ’Ibri.
- 1 Chroniques 25:3Pour Iedoutoun, Benéi Iedoutoun : Guedalyahou, Séri, Iesha’yahou, Hashabyahou, Matityahou ; les six sous la main de leur père, Iedoutoun, à la lyre, inspiré pour célébrer et louanger IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Nombres 3:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-39Les Lévites étaient divisés en trois classes, représentées par la descendance des fils de Lévi : Gerschon, Kehath et Merari ; cette descendance était elle-même subdivisée en familles. Les descendants de Moïse n'ont pas tous reçu des honneurs ou des privilèges, cependant, ils bénéficiaient d'un statut spécial, comparable à celui des Lévites ; il était donc normal que le patriarche ne recherche pas systématiquement, pour tous ses enfants, des postes haut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-39Cette première étape du recensement en deux étapes de la tribu de Lévi (voir 4.34–49 pour la seconde étape) récapitule les tâches particulières de chaque groupe familial (décrites plus en détail en 4.1–33). Ce recensement n'était pas lié à des obligations militaires, et les Lévites de sexe masculin y étaient inscrits dès l'âge d'un mois (3.40–41). • Trois groupes familiaux descendent des trois fils de Lévi : Guerchon, Quéhath et Merari. Ces clans (souvent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 3:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires