Bible Chouraqui 1985
Nombres 3:15
15« Recense les Benéi Lévi, pour la maison de leurs pères, pour leurs clans, tout mâle d’une lunaison et au-dessus. Recense-le. »
Nombres 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fais le dénombrement des enfants de Lévi, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles ; tu feras le dénombrement de tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus.
- Bible Segond 21 (S21)«Fais le dénombrement des Lévites en fonction de leur famille, de leur clan. Tu feras le dénombrement de tous les hommes âgés d'un mois et plus.»
- Bible du Semeur (BDS)Fais le recensement des descendants de Lévi, selon leurs groupes familiaux et leurs familles ; tu compteras tous les lévites de sexe masculin de l’âge d’un mois et plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fais le dénombrement des enfants de Lévi, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles; tu feras le dénombrement de tous les hommes, depuis l'âge d'un mois et au-dessus.
Contexte de Nombres 3:15
13Oui, à moi tout aîné. Au jour où j’ai frappé tout aîné en terre de Misraîm, j’ai consacré pour moi tout aîné en Israël, de l’homme à la bête. Ils sont à moi. Moi, IHVH-Adonaï. » 14IHVH-Adonaï parle à Moshè au désert du Sinaï pour dire : « Recense les Benéi Lévi, pour la maison de leurs pères, pour leurs clans, tout mâle d’une lunaison et au-dessus. Recense-le. » 16Moshè les recense, de par la bouche de IHVH-Adonaï, comme il en a reçu l’ordre. 17Et ce sont ceux-ci, les Benéi Lévi par leurs noms, Guérshôn, Qeat, Merari.
Lire Nombres 3 en entierNombres 3:15 mot à mot
פְּקֹד֙ אֶת־בְּנֵ֣י לֵוִ֔י לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם כָּל־זָכָ֛ר מִבֶּן־חֹ֥דֶשׁ וָמַ֖עְלָה תִּפְקְדֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèresאָב'âb · pèreH1
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mâlesזָכָרzâkâr · mâleH2145
- âgeבֵּןbên · fils : âgéH1121
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
Références croisées de Nombres 3:15
- Nombres 3:22Leurs recensés au nombre de tous les mâles d’une lunaison et au-dessus, leurs recensés, sept mille cinq cents.
- Nombres 18:15Tout fendeur de matrice, pour toute chair, qu’il présentera pour IHVH-Adonaï, humain ou bête, sera à toi. Mais tu rachèteras, tu rachèteras l’aîné de l’humain, tu rachèteras l’aîné de la bête contaminée.
- Nombres 26:62Et ce sont leurs recensés, vingt-trois mille ; tout mâle d’une lunaison et au-dessus. Non, ils n’avaient pas été recensés au milieu des Benéi Israël, car il ne leur avait pas été donné de possession au milieu des Benéi Israël.
- Proverbes 8:17Moi, j’aime mes amants, mes quêteurs me trouvent.
- Jérémie 2:2Aller, crie aux oreilles de Ieroushalaîm pour dire : Ainsi dit IHVH-Adonaï : Je me suis souvenu de toi, du chérissement de ta jeunesse, de l’amour de tes épousailles, de ta marche derrière moi au désert, sur une terre non semée.
- Jérémie 31:3De loin, IHVH-Adonaï s’est fait voir à moi. D’amour de pérennité je t’aime ; sur quoi je t’entraîne avec chérissement.
- Marc 10:14Mais Iéshoua’ le voit, s’irrite et leur dit : « Laissez les petits enfants venir à moi. Ne les empêchez pas : oui, il est pour leurs pareils, le royaume d’Elohîms.
- 2 Timothée 3:15Depuis l’enfance tu connais les lettres sacrées. Elles peuvent te rendre sage pour le salut, par l’adhérence, celle qui est au messie Iéshoua.
Commentaires sur Nombres 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Depuis l'âged'un mois et au-dessus - Les mâles de toutes les autres tribus furent dénombrés depuis l'âge de vingt ans et au-dessus ; si les Lévites avaient été dénombrés de cette manière, leur nombre n'aurait pas été à peu près égal à celui des premiers-nés des douze tribus. Ajoutons que, comme il devait y avoir dans les autres tribus des premiers-nés de tout âge, il était nécessaire que les Lévites, qui devaient les remplacer, fussent aussi de tout âge…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-39Les Lévites étaient divisés en trois classes, représentées par la descendance des fils de Lévi : Gerschon, Kehath et Merari ; cette descendance était elle-même subdivisée en familles. Les descendants de Moïse n'ont pas tous reçu des honneurs ou des privilèges, cependant, ils bénéficiaient d'un statut spécial, comparable à celui des Lévites ; il était donc normal que le patriarche ne recherche pas systématiquement, pour tous ses enfants, des postes haut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-39Cette première étape du recensement en deux étapes de la tribu de Lévi (voir 4.34–49 pour la seconde étape) récapitule les tâches particulières de chaque groupe familial (décrites plus en détail en 4.1–33). Ce recensement n'était pas lié à des obligations militaires, et les Lévites de sexe masculin y étaient inscrits dès l'âge d'un mois (3.40–41). • Trois groupes familiaux descendent des trois fils de Lévi : Guerchon, Quéhath et Merari. Ces clans (souvent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires