Bible Chouraqui 1985
Nombres 23:6
6Il retourne à lui. Voici, il est posté sur sa montée, lui et tous les chefs de Moab.
Nombres 23:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il retourna vers lui ; et voici, Balak se tenait près de son holocauste, lui et tous les chefs de Moab.
- Bible Segond 21 (S21)Balaam retourna vers Balak; celui-ci se tenait près de son holocauste avec tous les chefs de Moab.
- Bible du Semeur (BDS)Balaam retourna vers Balaq et le trouva debout avec tous les chefs de Moab près de son holocauste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il retourna vers lui; et voici, Balak se tenait près de son holocauste, lui et tous les chefs de Moab.
Contexte de Nombres 23:6
4Elohîms survient devant Bil âm. Il lui dit : « J’ai préparé les sept autels. J’ai fait monter un bouvillon et un bélier sur l’autel. » 5IHVH-Adonaï met une parole dans la bouche de Bil âm. Il dit : « Retourne vers Balaq. Tu parleras ainsi. » Il retourne à lui. Voici, il est posté sur sa montée, lui et tous les chefs de Moab. 7Il porte son exemple et dit : « D’Arâm, Balaq, roi de Moab, me mènera, des monts du Levant : ‹ Va, honnis pour moi Ia acob ! Va, exaspère Israël. › 8Comment anathématiser celui qu’Él n’anathématise pas ? Comment exaspérer celui que IHVH-Adonaï n’exaspère pas ?
Lire Nombres 23 en entierNombres 23:6 mot à mot
וַיָּ֣שָׁב אֵלָ֔יו וְהִנֵּ֥ה נִצָּ֖ב עַל־עֹלָת֑וֹ ה֖וּא וְכָל־שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- versאֶל'êl 'el · versH413
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- tenaitנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- deעַל‛al · surH5921
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
Références croisées de Nombres 23:6
Commentaires sur Nombres 23:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Alors que le camp d'Israël était bien en vue, Balaam ordonna que l'on construisit sept autels, pour sacrifier sur chacun d'eux, un bœuf et un bélier. Remarquez combien la superstition peut rendre sot, au point de croire que Dieu est à la disposition des volontés humaines ! La malédiction s'est transformée en bénédiction, par la Toute Puissance divine, et à cause de l'amour de ce Dernier pour Israël. Dieu décida de manifester Sa propre gloire, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30En tant que devin, Balaam effectuait des rituels pour interpréter les présages et déterminer l'avenir d'Israël (cf. 23.23 ; 24.1). Balac l'avait convoqué pour prononcer des imprécations, mais Dieu l'en a empêché à plusieurs reprises. • Il est possible que ces sacrifices soient liés à la pratique de l'extispicine, c'est-à-dire l'examen de foies d'animaux ou d'autres organes pour y déceler un présage concernant l'avenir. Selon les textes du Proche-Orient…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires