Bible Chouraqui 1985
Nombres 22:30
30l’ânesse dit à Bil âm : « Moi-même, ne suis-je pas ton ânesse, toi qui m’as chevauchée, depuis que tu existes et jusqu’à ce jour ? Me suis-je jamais risquée à te faire ainsi ? Il dit : »Non » !
Nombres 22:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ânesse dit à Balaam : Ne suis-je pas ton ânesse, que tu as de tout temps montée jusqu’à ce jour ? Ai-je l’habitude de te faire ainsi ? Et il répondit : Non.
- Bible Segond 21 (S21)L'ânesse dit à Balaam: «Ne suis-je pas ton ânesse, que tu as montée depuis toujours jusqu'à aujourd’hui? Ai-je l'habitude d’agir ainsi envers toi?» «Non», répondit-il.
- Bible du Semeur (BDS)L’ânesse reprit : Ne suis-je pas ton ânesse qui te sert de monture depuis toujours ? Est-ce que j’ai l’habitude d’agir ainsi avec toi ? Et il répondit : Non !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ânesse dit à Balaam: Ne suis-je pas ton ânesse, que tu as de tout temps montée jusqu'à ce jour? Ai-je l'habitude de te faire ainsi? Et il répondit: Non.
Contexte de Nombres 22:30
28IHVH-Adonaï ouvre la bouche de l’ânesse. Elle dit à Bil âm : « Que t’ai-je fait ? Oui, tu m’as frappée ces trois pas. » 29Bil âm dit à l’ânesse : « Oui, tu m’as tourmenté. Si j’avais une épée en main, oui, maintenant je te tuerais. » l’ânesse dit à Bil âm : « Moi-même, ne suis-je pas ton ânesse, toi qui m’as chevauchée, depuis que tu existes et jusqu’à ce jour ? Me suis-je jamais risquée à te faire ainsi ? Il dit : »Non » ! 31IHVH-Adonaï découvre les yeux de Bil âm. Il voit le messager de IHVH-Adonaï posté sur la route, son épée dégainée en sa main. Il s’incline et se prosterne sur ses narines. 32Le messager de IHVH-Adonaï lui dit : « Pourquoi as-tu frappé ton ânesse, ces trois pas ? Voici, moi-même je suis sorti en Satân ; oui, ta route s’était défaite devant moi.
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:30 mot à mot
וַתֹּ֨אמֶר הָאָת֜וֹן אֶל־בִּלְעָ֗ם הֲלוֹא֩ אָנֹכִ֨י אֲתֹֽנְךָ֜ אֲשֶׁר־רָכַ֣בְתָּ עָלַ֗י מֵעֽוֹדְךָ֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הַֽהַסְכֵּ֣ן הִסְכַּ֔נְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ כֹּ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לֹֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ânesseאָתוֹן'âthôn · ânesseH860
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- suisאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- queעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- asאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- deעַל‛al · surH5921
- montéeרָכַבrâkab · monterH7392
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Aiסָכַןsâkan · être utileH5532
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
Références croisées de Nombres 22:30
- 2 Pierre 2:16mais il reçut le reproche d’avoir transgressé la tora : une bête de somme aphone lui a parlé avec une voix d’homme, pour empêcher la folie de l’inspiré.
- 1 Corinthiens 1:27Mais Elohîms a choisi la folie de l’univers pour confondre les sages ; Elohîms a choisi la faiblesse de l’univers pour confondre les forts.
Commentaires sur Nombres 22:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Ne pensons pas que Dieu approuve parfois l'iniquité ou qu'Il tolère la conduite de l'homme pécheur, lorsque dans certaines circonstances, par Sa Providence, Il laisse ce dernier commettre une faute. Les saints anges s'opposent au péché et sont parfois employés pour nous empêcher de chuter, même si nous ne discernons pas tout le danger qui nous guette. Dans ce texte, l'ange s'opposait à Balaam, et ce dernier le considérait d'ailleurs comme un adversaire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-31Le seul parallèle scripturaire avec un animal parlant est le serpent qui a parlé avec Ève (Gn 3.1–5). Dieu a utilisé l'âne pour réprimander le devin insensé (2P 2.15–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 22:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires