Bible Chouraqui 1985
Nombres 21:20
20De Bamot au Val qui est au Champ de Moab, en tête de Pisga, où s’observent les faces de la désolation. Sihôn et ’Og
Nombres 21:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)de Bamoth, à la vallée qui est dans le territoire de Moab, au sommet du Pisga, en regard du désert.
- Bible Segond 21 (S21)de Bamoth à la vallée qui se trouve dans le territoire de Moab, vers le sommet du Pisga, d’où l’on domine le désert.
- Bible du Semeur (BDS)puis au plateau qui s’étend dans la campagne de Moab vers le sommet du Pisga d’où l’on domine le désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de Bamoth, à la vallée qui est dans le territoire de Moab, au sommet du Pisga, en regard du désert.
Contexte de Nombres 21:20
18Puits que des chefs ont fouillé, qu’ont foré les gratificateurs du peuple, avec le sceptre, avec leurs houlettes. » 19Et de Midbar à Matana, de Matana à Nahaliél, de Nahaliél à Bamot. De Bamot au Val qui est au Champ de Moab, en tête de Pisga, où s’observent les faces de la désolation. Sihôn et ’Og 21Israël envoie des messagers à Sihôn, roi des Emori, pour dire : 22« Je passerai par ta terre. Nous ne nous détournerons pas vers champs et vignobles. Nous ne boirons pas l’eau de puits. Nous irons sur la Route du Roi, jusqu’à ce que nous passions ta frontière. »
Lire Nombres 21 en entierNombres 21:20 mot à mot
וּמִבָּמ֗וֹת הַגַּיְא֙ אֲשֶׁר֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וְנִשְׁקָ֖פָה עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Bamothבָּמוֹתbâmôth bâmôth ba‛al · BamothH1120
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- territoireשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- deעַל‛al · surH5921
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- Pisgaפִּסְגָּהpisgâh · PisgaH6449
- regardשָׁקַףshâqaph · regarderH8259
- désertפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- .יְשִׁימוֹןyeshîymôn · désertH3452
Références croisées de Nombres 21:20
- Nombres 22:1Les Benéi Israël partent. Ils campent dans les steppes de Moab, au passage du Iardèn de Ieriho.
- Nombres 26:63Voilà les recensés de Moshè et d’Èl‘azar, le desservant, qui ont recensé les Benéi Israël dans les steppes de Moab, sur le Iardèn de Ieriho.
- Nombres 33:49Ils campent sur le Iardèn, de Béit-ha-Ieshimot jusqu’à Abél-ha-Shitîm, dans les steppes de Moab. La conquête
- Deutéronome 1:5au passage du Iardèn, en terre de Moab, Moshè se résout à clarifier cette tora pour dire :
- Nombres 23:14Il le prend au Sedé-Sophîm, le Champ des Guetteurs, en tête du Pisga, et bâtit sept autels. Il fait monter un bouvillon et un bélier sur l’autel.
- Deutéronome 3:27Monte en tête du Pisga, porte tes yeux vers la mer, le septentrion, le Téimân, l’orient ! Vois de tes yeux ; non, tu ne passeras pas ce Iardèn.
- Deutéronome 4:49et toute la steppe au passage du Iardèn vers l’orient, jusqu’à la mer de la Steppe, sous les pentes du Pisga.
- Deutéronome 34:1« tout Naphtali, la terre d’éphraim et de Menashè, toute la terre de lehouda, jusqu’à la Mer ultime ; »
- Nombres 23:28Balaq prend Bil âm en tête du Pe or, d’où s’observent les faces de la Désolation.
Commentaires sur Nombres 21:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Dans le pays de Moab - Plutôt, dans la campagne de Moab : les pâturages des hauteurs, ou les plateaux ondulés, sillonnés par le ravin de Wady Waleh. Pisga, qui regarde vers Jeshimon - Ou, “vers le désert.” Voir Nombres 33:47. Pisga était une crête des montagnes d’Abarim, à l’ouest de Hesbon. Du sommet, les Israélites eurent leur première vue des déserts de la mer Morte et de la vallée du Jourdain ; et Moïse y monta de nouveau pour voir, avant sa mort, la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Nous pouvons voir dans ce texte les enfants d'Israël, qui dans leur périple, continuent vers la plaine de Moab, d'où ils pourront finalement passer en Jordanie, puis en Canaan. La fin de leur pèlerinage était proche. « Ils allèrent de l'avant ». Il serait bon que nous fassions de même : plus nous chercherons à nous « rapprocher des cieux », plus nous serons actifs pour le Seigneur. Les merveilleux succès que Dieu fit remporter au peuple, sont ici relatés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Après s'être déplacés au nord de l'Arnon, les Hébreux ont quitté le désert à l'est de Moab et le territoire amorite nouvellement conquis (voir la note d'étude sur 21.21–35). Ils ont pris la direction de l'ouest vers la ligne de crête qui s'élève depuis la vallée du rift du Jourdain, puis ont voyagé vers le nord jusqu'au pic de Pisga (voir aussi 23.14 ; Dt 3.17, 27 ; 34.1, 5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 21:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires