Nombres 20:22

Nombres 20:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Toute l’assemblée des enfants d’Israël partit de Kadès, et arriva à la montagne de Hor.
• Bible Segond 21 (S21)Toute l'assemblée des Israélites partit de Kadès et arriva au mont Hor.
• Bible du Semeur (BDS)Toute la communauté des Israélites quitta Qadesh. Ils arrivèrent à la montagne de Hor.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute l'assemblée des enfants d'Israël partit de Kadès, et arriva à la montagne de Hor.

Contexte de Nombres 20:22

20ὁ δὲ εἶπεν Οὐ διελεύσῃ δι ἐμοῦ· καὶ ἐξῆλθεν Εδωμ εἰς συνάντησιν αὐτῷ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ καὶ ἐν χειρὶ ἰσχυρᾷ. 21καὶ οὐκ ἠθέλησεν Εδωμ δοῦναι τῷ Ισραηλ παρελθεῖν διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ· καὶ ἐξέκλινεν Ισραηλ ἀπ αὐτοῦ. Καὶ ἀπῆραν ἐκ Καδης· καὶ παρεγένοντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ, πᾶσα ἡ συναγωγή, εἰς Ωρ τὸ ὄρος. 23καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων ἐν Ωρ τῷ ὄρει ἐπὶ τῶν ὁρίων γῆς Εδωμ λέγων 24Προστεθήτω Ααρων πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὅτι οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν δέδωκα τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, διότι παρωξύνατέ με ἐπὶ τοῦ ὕδατος τῆς λοιδορίας.

Nombres 20:22 mot à mot

וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל כָּל־הָעֵדָ֖ה הֹ֥ר הָהָֽר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
• enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• partitנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
• Kadèsקָדֵשׁqâdêsh · KadèsH6946
• arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• montagneהַרhar · montagne : montH2022
• Horהֹרhôr · HorH2023

Références croisées de Nombres 20:22

• Nombres 20:1Καὶ ἦλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ, πᾶσα ἡ συναγωγή, εἰς τὴν ἔρημον Σιν ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, καὶ κατέμεινεν ὁ λαὸς ἐν Καδης, καὶ ἐτελεύτησεν ἐκεῖ Μαριαμ καὶ ἐτάφη ἐκεῖ.
• Nombres 13:26καὶ πορευθέντες ἦλθον πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ εἰς τὴν ἔρημον Φαραν Καδης καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς ῥῆμα καὶ πάσῃ τῇ συναγωγῇ καὶ ἔδειξαν τὸν καρπὸν τῆς γῆς.
• Nombres 33:36καὶ ἀπῆραν ἐκ Γεσιωνγαβερ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σιν. καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σιν καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Φαραν, αὕτη ἐστὶν Καδης.
• Ézéchiel 47:19καὶ τὰ πρὸς νότον καὶ λίβα ἀπὸ Θαιμαν καὶ Φοινικῶνος ἕως ὕδατος Μαριμωθ Καδης παρεκτεῖνον ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην· τοῦτο τὸ μέρος νότος καὶ λίψ.
• Ézéchiel 48:28καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Γαδ ἕως τῶν πρὸς λίβα καὶ ἔσται τὰ ὅρια αὐτοῦ ἀπὸ Θαιμαν καὶ ὕδατος Μαριμωθ Καδης κληρονομίας ἕως τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης.
• Nombres 21:4Καὶ ἀπάραντες ἐξ Ωρ τοῦ ὄρους ὁδὸν ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθρὰν περιεκύκλωσαν γῆν Εδωμ· καὶ ὠλιγοψύχησεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ὁδῷ.
• Nombres 33:37καὶ ἀπῆραν ἐκ Καδης καὶ παρενέβαλον εἰς Ωρ τὸ ὄρος πλησίον γῆς Εδωμ·
• Nombres 34:7καὶ τοῦτο ἔσται τὰ ὅρια ὑμῖν πρὸς βορρᾶν· ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καταμετρήσετε ὑμῖν αὐτοῖς παρὰ τὸ ὄρος τὸ ὄρος·

Commentaires sur Nombres 20:22

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Mont Hor - Le Jebel Harun moderne, situé sur le côté est de l'Arabie et à proximité de Petra. Cette montagne étonnante, qui s'élève sur un rocher nu rouge foncé, à une hauteur de près de 5 000 pieds au-dessus de la Méditerranée, est remarquable de loin et de près pour ses deux sommets, sur l'un desquels on peut encore voir un petit bâtiment carré, couronné d'un dôme, appelé le tombeau d'Aaron.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29Dieu annonce à Moïse et Aaron que ce dernier va mourir. De telles paroles sont vraiment émouvantes. En effet, Aaron ne devait pas entrer en Canaan car il avait été rebelle aux ordres de l'Éternel, lors de la scène où les eaux sortirent du rocher. On peut quand même discerner dans ce récit, la miséricorde divine : bien qu'Aaron soit mort à cause de sa transgression, il mourut dans la paix et l'honneur. Il a été recueilli parmi ses pères, il est mort dans «…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Israël n'a pas emprunté un itinéraire direct à travers la région méridionale à l'est du Jourdain, le cœur d'Édom (20.21). • Après avoir quitté Cadès, les Hébreux ont atteint le mont Hor, situé à la frontière du pays d'Édom. L'emplacement précis du mont Hor reste inconnu, bien que Josèphe (écrivant en 70–100 après J.-C.) l'ait associé à la région de Pétra (à Jebel Haroun, "montagne d'Aaron").Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 20:22

• Hor
• Israël

Dans les dictionnaires

• Kadès
• Kédesh ou kadès
• Kadès ou Kadès-Barnéa
• Aaron
• Désert
• Meriba (contestation)
• Fontaine
• Moïse
• Montagnes
• Nombres (livre des)

Commentaires sur Nombres 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings