Bible Chouraqui 1985
Nombres 13:17
17Moshè les envoie prospecter la terre de Kena ân et leur dit : « Montez là, par le Nèguèb. Montez à la montagne,
Nombres 13:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse les envoya pour explorer le pays de Canaan. Il leur dit : Montez ici, par le midi ; et vous monterez sur la montagne.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse les envoya explorer le pays de Canaan. Il leur dit: «Montez ici, par le sud, montez sur la montagne
- Bible du Semeur (BDS)Moïse les envoya donc pour reconnaître le pays de Canaan, en leur disant : Passez par le Néguev, gagnez la région montagneuse
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse les envoya pour explorer le pays de Canaan. Il leur dit: Montez ici, par le midi; et vous monterez sur la montagne.
Contexte de Nombres 13:17
15pour la branche de Gad Gueouél bèn Makhi. 16Voilà le nom des hommes que Moshè envoie prospecter la terre. Moshè crie à Hoshéa ’bîn Noun : Iehoshoua. Moshè les envoie prospecter la terre de Kena ân et leur dit : « Montez là, par le Nèguèb. Montez à la montagne, 18voyez la terre, ce qu’elle est, et le peuple qui y habite. Est-il fort, grêle, peu, ou nombreux ? 19Qu’est la terre où il habite ? Bonne, ou mauvaise ? Que sont les villes où il habite ? Dans des camps ou dans des forteresses ?
Lire Nombres 13 en entierNombres 13:17 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֤ח אֹתָם֙ מֹשֶׁ֔ה לָת֖וּר אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם עֲל֥וּ זֶה֙ בַּנֶּ֔גֶב וַעֲלִיתֶ֖ם אֶת־הָהָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- explorerתּוּרtûr · espionnerH8446
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Montezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- parזֶהzeh · celui-ciH2088
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
Références croisées de Nombres 13:17
- Nombres 13:21Ils montent et prospectent la terre du désert de Sîn jusqu’à Rehob, à l’abord de Hamat.
- Genèse 12:9Abrâm part, aller et partir vers le Nèguèb.
- Genèse 13:1Abrâm monte de Misraîm, lui, sa femme, tout ce qui est à lui et Lot avec lui, vers le Nèguèb.
- Josué 15:3Elle sort du Nèguèb vers la montée des ’Aqrabîm, passe à Sîn, monte du Nèguèb à Qadésh Barnéa’, passe à Hèsrôn, monte vers Adar, contourne Qarqa’;
- Juges 1:15Elle lui dit : « Offre-moi une bénédiction ; oui, tu m’as donné la terre du Nèguèb ; donne-moi donc des vasques d’eau. » Kaléb lui donne les vasques hautes et les vasques basses.
- Nombres 14:40Ils se lèvent de grand matin et montent en tête de la montagne pour dire : « Nous voici, nous montons vers le lieu que IHVH-Adonaï a dit. Oui, nous avons fauté. »
- Genèse 14:10La vallée des Sidîm a des puits, des puits de bitume : les rois de Sedôm et d’’Amora s’enfuient et tombent là, et les restants s’enfuient vers la montagne.
- Deutéronome 1:44L’Emori qui habite cette montagne sort à votre abord. Ils vous poursuivent comme font les abeilles, et vous écrasent, de Sé’ir jusqu’à Horma.
- Juges 1:9Après, les Benéi Iehouda sont descendus pour guerroyer contre le Kena’ani habitant de la montagne, du Nèguèb et de la plaine.
Commentaires sur Nombres 13:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Vers le sud - Plutôt " par le Négueb ", ou pays du sud ; une étendue de territoire bien définie formant la partie la plus méridionale et la moins fertile du pays de Canaan et de l'héritage ultérieur de Juda. Il s'étendait au nord de Cadès jusqu'à quelques milles d'Hébron, et de la mer Morte à l'ouest jusqu'à la Méditerranée (voir surtout Josué 15:21-32). Dans la montagne - La région montagneuse du sud et du centre de Canaan, principalement à l'intérieur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Le texte de ce chapitre et du suivant nous retrace une histoire à la fois triste et mémorable : les Israélites ne désirent plus aller en Canaan, risquant ainsi, par leur incrédulité et leurs murmures, voir la colère de l'Éternel se manifester contre eux en les faisant errer et périr dans le désert. Il apparaît dans, Deutéronome 1.22, que c'est le peuple lui-même qui a décidé de lancer cette exploration du pays. Les Israélites avaient plus confiance en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-20L'objectif militaire de la mission de reconnaissance était évident ; les espions devaient également recueillir des informations sur les ressources naturelles et les aliments, qui représentaient une préoccupation majeure pour les Israélites depuis leur départ d'Égypte (chapitre 11 ; Ex 16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 13:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires