Bible Chouraqui 1985
Nombres 13:19
19Qu’est la terre où il habite ? Bonne, ou mauvaise ? Que sont les villes où il habite ? Dans des camps ou dans des forteresses ?
Nombres 13:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ce qu’est le pays où il habite, s’il est bon ou mauvais ; ce que sont les villes où il habite, si elles sont ouvertes ou fortifiées ;
- Bible Segond 21 (S21)Vous examinerez quel genre de pays il habite – s'il est bon ou mauvais –, quel genre de villes il habite – si elles sont ouvertes ou fortifiées.
- Bible du Semeur (BDS)voyez de quel genre est le pays où il habite ; s’il est bon ou mauvais ; et comment sont les villes, si elles sont ouvertes ou fortifiées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ce qu'est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais; ce que sont les villes où il habite, si elles sont ouvertes ou fortifiées;
Contexte de Nombres 13:19
17Moshè les envoie prospecter la terre de Kena ân et leur dit : « Montez là, par le Nèguèb. Montez à la montagne, 18voyez la terre, ce qu’elle est, et le peuple qui y habite. Est-il fort, grêle, peu, ou nombreux ? Qu’est la terre où il habite ? Bonne, ou mauvaise ? Que sont les villes où il habite ? Dans des camps ou dans des forteresses ? 20Et qu’est la terre, grasse ou maigre ? Y existe-t-il de l’arbre ou non ? Renforcez-vous et prenez du fruit de la terre. » Les jours sont jours des prémices de raisins. 21Ils montent et prospectent la terre du désert de Sîn jusqu’à Rehob, à l’abord de Hamat.
Lire Nombres 13 en entierNombres 13:19 mot à mot
וּמָ֣ה הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ הֲטוֹבָ֥ה הִ֖וא אִם־רָעָ֑ה וּמָ֣ה הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁר־הוּא֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהֵ֔נָּה הַבְּמַֽחֲנִ֖ים אִ֥ם בְּמִבְצָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- habiteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- ouאִם'im · siH518
- mauvaisרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- oùהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- ouvertesמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- fortifiéesמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
Commentaires sur Nombres 13:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Dans des tentes - c'est-à-dire dans des villages ouverts et sans murs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Le texte de ce chapitre et du suivant nous retrace une histoire à la fois triste et mémorable : les Israélites ne désirent plus aller en Canaan, risquant ainsi, par leur incrédulité et leurs murmures, voir la colère de l'Éternel se manifester contre eux en les faisant errer et périr dans le désert. Il apparaît dans, Deutéronome 1.22, que c'est le peuple lui-même qui a décidé de lancer cette exploration du pays. Les Israélites avaient plus confiance en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-20L'objectif militaire de la mission de reconnaissance était évident ; les espions devaient également recueillir des informations sur les ressources naturelles et les aliments, qui représentaient une préoccupation majeure pour les Israélites depuis leur départ d'Égypte (chapitre 11 ; Ex 16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 13:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires