Bible Chouraqui 1985
Nombres 11:32
32Le peuple se lève. Tout ce jour, toute la nuit et tout le jour du lendemain, ils ramassent des cailles ; le moindre en ramasse dix ’omèr. Ils les étalent, les étalent aux alentours du camp.
Nombres 11:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant tout ce jour et toute la nuit, et pendant toute la journée du lendemain, le peuple se leva et ramassa les cailles ; celui qui en avait ramassé le moins en avait dix homers. Ils les étendirent pour eux autour du camp.
- Bible Segond 21 (S21)Tout ce jour-là et toute la nuit, ainsi que toute la journée du lendemain, le peuple se leva et ramassa les cailles. Celui qui en avait ramassé le moins en avait un volume de 2200 litres. Ils les étendirent pour eux autour du camp.
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple fut debout toute cette journée et toute la nuit, et encore tout le lendemain, pour ramasser les cailles. Personne n’en prit moins d’une tonne. Ils les étalèrent tout autour du camp.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant tout ce jour et toute la nuit, et pendant toute la journée du lendemain, le peuple se leva et ramassa les cailles; celui qui en avait ramassé le moins en avait dix homers. Ils les étendirent pour eux autour du camp.
Contexte de Nombres 11:32
30Moshè s’ajoute au camp, lui et les anciens d’Israël. 31Un souffle part de IHVH-Adonaï et rabat les cailles de la mer et les lâche sur le camp, environ un jour de route par ici, un jour de route par là, aux alentours du camp, et environ deux coudées sur les faces de la terre. Le peuple se lève. Tout ce jour, toute la nuit et tout le jour du lendemain, ils ramassent des cailles ; le moindre en ramasse dix ’omèr. Ils les étalent, les étalent aux alentours du camp. 33La chair encore entre leurs dents, avant d’être tranchée, et la narine de IHVH-Adonaï brûle contre le peuple. IHVH-Adonaï frappe le peuple, un coup multiple, fort. 34Il crie le nom de ce lieu : Qibrot-ha-Taava, « Les tombeaux de l’Appétit. » Car, là, ils ont enseveli le peuple des appétants.
Lire Nombres 11 en entierNombres 11:32 mot à mot
וַיָּ֣קָם הָעָ֡ם כָּל־הַיּוֹם֩ הַה֨וּא וְכָל־הַלַּ֜יְלָה וְכֹ֣ל׀ י֣וֹם הַֽמָּחֳרָ֗ת וַיַּֽאַסְפוּ֙ אֶת־הַשְּׂלָ֔ו הַמַּמְעִ֕יט אָסַ֖ף עֲשָׂרָ֣ה חֳמָרִ֑ים וַיִּשְׁטְח֤וּ לָהֶם֙ שָׁט֔וֹחַ סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- lendemainמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- ramassaאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- caillesשְׂלָוώelâv ώelâyv · cailleH7958
- moinsמָעַטmâ‛aţ · diminuerH4591
- avaitשָׁטַחshâţach · étendreH7849
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- homersחֹ֫מֶרchômer · homerH2563
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
Références croisées de Nombres 11:32
Commentaires sur Nombres 11:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Les gens se levèrent, etc. - Pendant que ces immenses troupeaux volaient à cette courte distance du sol, fatigués par le vent violent et par la distance qu'ils avaient parcourue, ils furent facilement pris par le peuple ; et comme plusieurs troupeaux continuèrent à se succéder pendant deux jours et une nuit, on put recueillir dans ce temps de quoi faire les provisions d'un mois. Si les cailles étaient tombées autour des tentes, il n'était pas nécessaire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-35Versets 4-35 Événements survenus à Kibroth-hattavah. Nombres 11:4 La multitude mélangée - Le mot dans l'original ressemble à notre "racaille", et désigne une foule de gens rassemblés. Il fait référence ici à la multitude d'étrangers (voir Exode 12:38) qui avaient suivi les Israélites hors d'Égypte. Nombres 11:5 Les mets naturels de l'Égypte sont décrits dans ce passage avec la plénitude et la délectation qui témoignent d'une expérience personnelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35Dieu accomplit Sa promesse envers le peuple, en lui donnant de la viande. Avec quelle empressement les hommes se démènent pour collecter leur nourriture périssable, au lieu de de se consacrer à acquérir celle qui concerne la vie éternelle ! En fait, nous ne sommes intéressés que par le « court terme » et notre stupidité nous aveugle, quant aux choses qui concernent l'éternité. Pour faire la chasse aux avantages du monde, nous n'avons pas besoin qu'on nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-35Dieu a répondu aux plaintes du peuple en envoyant une avalanche de cailles et une plaie. Dieu avait déjà fourni des cailles ainsi que de la manne dans Ex 16.13, mais dans ce passage, leur surabondance écœurante exprime le jugement de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 11:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires