Bible Chouraqui 1985
Nombres 11:3
3Il crie le nom de ce lieu : Tab éra, « Embrasement. » Oui, le feu de IHVH-Adonaï s’était allumé contre eux.
Nombres 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On donna à ce lieu le nom de Tabeéra, parce que le feu de l’Éternel s’était allumé parmi eux.
- Bible Segond 21 (S21)On appela cet endroit Tabeéra parce que le feu de l'Eternel s'était allumé parmi eux.
- Bible du Semeur (BDS)On appela ce lieu Tabeéra, parce que le feu de l’Eternel s’était embrasé contre le peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On donna à ce lieu le nom de Tabeéra, parce que le feu de l'Eternel s'était allumé parmi eux.
Contexte de Nombres 11:3
1Et c’est quand le peuple maugrée mal aux oreilles de IHVH-Adonaï IHVH-Adonaï entend et sa narine brûle. Un feu de IHVH-Adonaï s’embrase contre eux et mange l’extrémité du camp. 2Le peuple vocifère contre Moshè. Moshè prie IHVH-Adonaï et le feu sombre. Il crie le nom de ce lieu : Tab éra, « Embrasement. » Oui, le feu de IHVH-Adonaï s’était allumé contre eux. 4Le ramassis, en son sein, appète d’appétit. Les Benéi Israël retournent, pleurent, eux aussi, et disent : « Qui nous fera manger de la chair ? » 5Nous nous sommes souvenus du poisson que nous mangions en Misraîm gratuitement, les concombres, les pastèques, les poireaux, les oignons, les aulx !
Lire Nombres 11 en entierNombres 11:3 mot à mot
וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא תַּבְעֵרָ֑ה כִּֽי־בָעֲרָ֥ה בָ֖ם אֵ֥שׁ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Tabeéraתַּבְעֵרָהtab‛êrâh · TabeéraH8404
- parceכִּיkîy · carH3588
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- alluméבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
Références croisées de Nombres 11:3
Commentaires sur Nombres 11:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Taberah - c'est-à-dire " brûler " : ce n'est pas le nom d'une station, et par conséquent on ne le trouve pas dans la liste donnée dans Nombres 11:34) d'avoir eu lieu à la station appelée, d'un autre événement encore plus terrible qui suivit peu après, Kibroth-hattaavah.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Voici le péché commis par le peuple : ils murmurèrent. Remarquez l'horreur du péché, qui profite de la vulnérabilité du peuple, en le provoquant dans le désert, malgré les promesses de soutien de l'Éternel. La loi n'a pu, dans sa faiblesse, que révéler le péché, sans pouvoir l'anéantir ; les enfants d'Israël murmurèrent contre l'Éternel et Moïse. Ceux qui sont toujours insatisfaits, sont en réalité inquiets et en permanence enclins à se quereller, même si…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Le peuple a de nouveau sollicité l'intercession de Moïse (cf. Ex 15.25 ; 32.11–14), ce qui a contribué à mettre fin au feu du jugement de Dieu. • Cf. Nb 11.34–35 ; voir Dt 9.22.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires